1
00:01:30,250 --> 00:01:31,120
ছাগলের লড়াই

2
00:01:31,120 --> 00:01:34,540
গভীরভাবে দক্ষিণ ভারতের একটি ঐতিহ্যবাহী খেলা
আমাদের জীবনধারা এবং সংস্কৃতির সাথে জড়িত

3
00:01:34,540 --> 00:01:37,660
একটি মূল্যবান খেলা যা শক্তিশালী করে
মানুষ এবং প্রাণীর মধ্যে বন্ধন

4
00:01:38,160 --> 00:01:43,120
এটি ঐতিহাসিকভাবে একটি হিসাবে গণ্য করা হয়েছিল
তামিলদের যুদ্ধক্ষেত্রের কৌশলের মহড়া

5
00:01:43,620 --> 00:01:46,620
নিছক হিংস্রতা দ্বারা
তামিল মানুষের লড়াই ছাগল।

6
00:01:47,120 --> 00:01:49,290
এমনকি ব্রিটিশরাও ছিল
ভয় দেখানো

7
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
তামিল পরিবারে এই ছাগল
তাদের নিজেদের সন্তানদের মত ছিল

8
00:01:52,250 --> 00:01:55,160
বিয়ের সময় ছাগল ছিল আ
নববধূ জন্য সহচর পরিবেশন

9
00:01:55,160 --> 00:01:59,410
এটি একটি দীর্ঘস্থায়ী ঐতিহ্য ছিল
কনেকে যৌতুক হিসাবে একটি ছাগল প্রদান করুন

10
00:01:59,660 --> 00:02:04,540
একটি যুদ্ধ সময়, শক্তি এবং প্রযুক্তিগত
ছাগলের কৌশল দ্বারা পরিচালিত হয়

11
00:02:04,540 --> 00:02:05,750
'কাত্তারি'

12
00:02:06,160 --> 00:02:10,120
এটি অনুরণন এবং
কাত্তারির কণ্ঠে কম্পন

13
00:02:10,120 --> 00:02:12,290
যে energize এবং ড্রাইভ
ছাগল এগিয়ে

14
00:02:12,290 --> 00:02:14,750
ম্যাচের কয়েক মাস আগে

15
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
ছাগলের বয়সের উপর ভিত্তি করে,
উচ্চতা এবং দাঁত-গণনা

16
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
প্রতিপক্ষ নির্বাচিত হয়

17
00:02:21,250 --> 00:02:25,620
এরপর তিনি ছাগলটিকে ক
বিশেষ খাদ্য এবং শারীরিক প্রশিক্ষণ

18
00:02:25,620 --> 00:02:27,870
প্রযোজ্য একটি নিয়ম
সেইসাথে কাটারী পর্যন্ত

19
00:02:27,870 --> 00:02:33,120
ছাগল এবং তার হ্যান্ডলার ভাগাভাগি
একই মানসিকতা এবং শারীরিক স্থিতিস্থাপকতা

20
00:02:33,120 --> 00:02:34,750
জয়ের পথে নিয়ে যায়!

21
00:02:34,750 --> 00:02:35,870
ছাগলের লড়াই

22
00:02:35,870 --> 00:02:38,290
200 পর্যন্ত স্থায়ী হতে পারে
মাথা নিতম্ব

23
00:02:38,290 --> 00:02:42,500
যদি উভয় ছাগল একে একে আঘাত করে
অন্যান্য সমানভাবে 200 মাথা-বাট জন্য

24
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
তারা একটি ঘোষণা করা হয়
"সমান জোড়া"

25
00:02:43,910 --> 00:02:46,790
যদি ছাগলের শিং হয়ে যায়
লড়াইয়ের সময় জড়িয়ে পড়ে

26
00:02:46,790 --> 00:02:50,790
রেফারিরা তাদের আলাদা করেন এবং
মাথা থেকে মাথা সঞ্চালন

27
00:02:50,790 --> 00:02:53,120
আবার যদি তারা জটলা করে

28
00:02:53,120 --> 00:02:54,540
ছাগল ছেড়ে দেওয়া হবে
হাত দ্বারা

29
00:02:54,540 --> 00:02:57,750
যদি প্রতিপক্ষ ছাগল হয়
ময়দান থেকে বিতাড়িত

30
00:02:57,750 --> 00:02:59,370
অথবা আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য হয়েছে

31
00:02:59,370 --> 00:03:00,750
নাকি মেরে ফেলেছে

32
00:03:01,000 --> 00:03:04,870
একটি ছাগল ও তার কাত্তারি
বিজয়ী ঘোষণা করা হয়

33
00:03:04,870 --> 00:03:08,250
বিজয়ী ছাগল এবং তার পরিচালনাকারী

34
00:03:08,250 --> 00:03:11,870
শারীরিক পুরস্কারের বাইরেও তারা
প্রচুর সম্মান এবং সামাজিক মর্যাদা লাভ করুন

35
00:03:12,370 --> 00:03:20,500
বিপরীতভাবে, ক্ষতিগ্রস্থদের জন্য, বন্ধু এবং
স্বজনরা সান্ত্বনার পরিবর্তে অপমান দেয়।

36
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
এই লজ্জা কেন যে অনেকের হাত একবার
একটি ছাগলের ফাঁস ধরে অবশেষে একটি ছুরি চেপে ধরল

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,620
আজও অনেকে
রক্তমাখা ছুরি

38
00:03:26,620 --> 00:03:30,000
জীবন্ত প্রমাণ হিসাবে থাকুন
ছাগলের লড়াইয়ের মাঠে

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
বীরত্ব যখন খেলার সাথে মিশে যায়,
সম্মান অগ্রাধিকার হয়

40
00:03:33,000 --> 00:03:36,370
আর সম্মান যখন ঝুঁকির মুখে পড়ে তখন রক্ত
অনিবার্যভাবে আমাদের মাটিতে ছড়িয়ে পড়বে।

41
00:03:52,790 --> 00:03:54,540
লিলি ফুলের সাথে

42
00:03:54,540 --> 00:03:56,500
আমি অবিরাম তাদের বুনা
প্রশংসার গান

43
00:03:56,500 --> 00:03:59,750
আমার দেশের বীরত্বের গল্প
কখনই শুকিয়ে যাবে না!

44
00:03:59,750 --> 00:04:05,250
মাদুরাই আমাদের বাড়ি এবং তাকান
আশেপাশের শহরগুলো, ভয়ে অবশ হয়ে দাঁড়িয়ে আছে

45
00:04:05,250 --> 00:04:07,160
লাল ধুলো উঠার সাথে সাথে...

46
00:04:07,160 --> 00:04:08,790
রক্ত পৌঁছানোর সাথে সাথে ক
স্ফুটনাঙ্ক...

47
00:04:08,790 --> 00:04:11,660
যেমন শিংওয়ালা রাক্ষস
পৃথিবী ছিঁড়ে ফেল..

48
00:04:11,660 --> 00:04:14,120
কাত্তারি যেমন তার উরুতে চড় মারে
এবং একটি গর্জন দেয়..

49
00:04:14,120 --> 00:04:17,250
শোন! এটা আপনার কিনা সম্পর্কে নয়
ছাগল নাকি আমার ট্রফি নেয়

50
00:04:17,250 --> 00:04:18,660
এটা তামিল ঐতিহ্যের কথা!

51
00:04:18,660 --> 00:04:21,660
ঠিক যেমন আমাদের খাবার কখনো কম হয় না
লবণ, টক বা মশলার উপর

52
00:04:21,660 --> 00:04:25,000
আমাদের মাদুরাইবাসী করবে
সাহসিকতায় কখনই ছোট হবেন না!

53
00:04:25,370 --> 00:04:27,410
দ্য গ্রেট গোট-ফাইট
শুরু করতে!

54
00:04:27,410 --> 00:04:28,620
স্যার এসেছেন

55
00:04:29,750 --> 00:04:32,040
সাক্কারই শুভেচ্ছা, স্বাগতম!
- আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

56
00:04:32,250 --> 00:04:33,500
আমরা কি শুরু করতে প্রস্তুত?

57
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
প্রস্তুত?

58
00:04:34,500 --> 00:04:35,620
মহান মানব

59
00:04:35,620 --> 00:04:37,290
আমাদের প্রিয় মামা

60
00:04:37,290 --> 00:04:39,370
মাননীয় সাক্কারই স্যার

61
00:04:39,370 --> 00:04:42,120
আমরা পক্ষ থেকে আপনাকে স্বাগত জানাই
আমাদের ছাগল লড়াই কমিটি

62
00:04:42,120 --> 00:04:43,660
ছবি ক্লিক করুন! চলো

63
00:04:44,370 --> 00:04:45,410
শুভেচ্ছা, সবাই!

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,370
যে খেলা রাজাদের
তারপর খেলা

65
00:04:48,370 --> 00:04:50,040
আজও আমাদের দ্বারা খেলা হয়

66
00:04:50,500 --> 00:04:52,410
যতদিন এই পৃথিবী ঘুরতে থাকবে

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,910
আমার তামিল প্রজন্ম করবে
এটা খেলতে থাকুন

68
00:04:56,370 --> 00:04:59,750
কেউ আমাদের আটকাতে পারবে না! কিছুই না
এটা ধ্বংস করতে পারেন!

69
00:05:00,870 --> 00:05:02,750
আমি এটা পরিষ্কার করতে চাই
প্রত্যেকের কাছে

70
00:05:02,750 --> 00:05:05,040
এই ছাগলের লড়াই আমাদের পরিচয়

71
00:05:06,000 --> 00:05:10,120
এই পরিচয় হারাতে হবে
আমাদের বিলুপ্তির সমতুল্য

72
00:05:10,290 --> 00:05:15,620
তাই জুয়ার বদলে নিচ্ছে
অস্ত্র বা চুরি

73
00:05:15,620 --> 00:05:18,540
আপনি যদি ছাগলের লড়াই পরিচালনা করতে পারেন
ন্যায্য উপায়ে, এটি করুন, অন্যথায়, করবেন না

74
00:05:18,910 --> 00:05:22,750
আরে মেয়ে, আমরা তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না কেন?
আপনার প্রিয় আরজে পার্বতী এখানে

75
00:05:22,750 --> 00:05:25,870
এবং আপনি 59 শুনছেন
ভয়েস এফএম, মাদুরাই!

76
00:05:26,160 --> 00:05:31,500
আজ আমাদের উসিলামপট্টি আছে
ভদ্রমহিলা মুথুপেচি!

77
00:05:31,500 --> 00:05:32,040
এটা ঠিক!

78
00:05:32,040 --> 00:05:35,250
কিংবদন্তি ছাগলের লড়াই হচ্ছে
এখানে আমাদের উসিলামপট্টিতে!

79
00:05:35,250 --> 00:05:38,660
শুধুমাত্র লাইভ ভাষ্য
ক্রিকেট বা ফুটবলের জন্য?

80
00:05:38,660 --> 00:05:41,660
আমরা ভাষ্য দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমাদের সাংস্কৃতিক লড়াইয়ের জন্যও!

81
00:05:41,660 --> 00:05:42,870
তাই, সাথে থাকুন

82
00:05:43,120 --> 00:05:45,870
গোবিন্দ, এখানে এসো বন্ধু
- হ্যাঁ, এখানে এসো

83
00:05:45,870 --> 00:05:47,500
স্যার, আমরা কি শুরু করব?

84
00:05:47,500 --> 00:05:48,250
চলো সাক্কারাই

85
00:05:48,250 --> 00:05:50,540
টোকেন প্রস্তুত রাখুন
এবং ক্রমানুসারে।

86
00:05:50,540 --> 00:05:51,790
দ্রুত কল করতে হবে

87
00:05:52,120 --> 00:05:54,870
ডাক্তার কি তাদের সব পরীক্ষা করেছেন?
- হ্যাঁ স্যার!

88
00:05:57,000 --> 00:05:58,750
সাক্কারই, এ তো কিংবদন্তি!

89
00:05:58,750 --> 00:06:01,910
এটা জন্য যান! তাকে আঘাত করুন, তাকে ছিটকে দিন

90
00:06:01,910 --> 00:06:05,000
পালপান্ডির ছাগল
বিজয়ী ঘোষণা করেন।

91
00:06:05,250 --> 00:06:07,750
পালপান্ডির ছাগল
বিজয়ী ঘোষণা করেন।

92
00:06:07,750 --> 00:06:09,500
বিজয়ী, এই ড্রাম নিয়ে আসুন

93
00:06:10,500 --> 00:06:13,000
এখন পর্যন্ত যা দেখেছেন
মারামারি ছিল না!

94
00:06:13,250 --> 00:06:15,540
এবার আসল লড়াই!

95
00:06:15,540 --> 00:06:18,660
ওহ! পোল্লাচি মণিমারনের
ছাগল এসেছে!

96
00:06:18,660 --> 00:06:21,370
মণিমারনের এন্ট্রি দেখুন!
প্রতিটি পদক্ষেপে শক্তি!

97
00:06:30,620 --> 00:06:32,000
ছিঃ! শুধু যে তাকান!

98
00:06:32,000 --> 00:06:34,370
তিনি এখানে মুখোমুখি

99
00:06:34,370 --> 00:06:37,410
মাদুরাইয়ের নায়ক
ছাগল মারামারি!

100
00:06:37,410 --> 00:06:39,750
সে যখন আসে,
পুরো অঙ্গন কাঁপছে!

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,290
আরে!
সে এসে গেছে!

102
00:06:41,290 --> 00:06:43,120
সিংহ এখানে আছে

103
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
পুল্লাই, যাই

104
00:06:45,000 --> 00:06:47,910
তার ছাগল কখনো হারেনি
একটি যুদ্ধ কখনো।

105
00:06:47,910 --> 00:06:50,160
কার্তি তার নাম।

106
00:06:50,160 --> 00:06:54,040
"ক্যাবারে" শিরোনাম মাদুরাই
জেলা তাকে দিয়েছে।

107
00:06:54,040 --> 00:06:58,250
ক্যাবারে কার্তি ঢুকেছে
তার পোষা ছেলের সাথে আখড়া, এটম বোমা!

108
00:06:58,790 --> 00:07:00,870
আরে? চলুন

109
00:07:22,000 --> 00:07:24,250
পথ পরিষ্কার করুন, ভাই
মাধ্যমে আসছে!

110
00:07:24,250 --> 00:07:25,870
পথ তৈরি করুন!

111
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
সরে যাও

112
00:07:33,000 --> 00:07:36,410
এই জকি পদক প্রদান করেন
আমাদের সাহসের জন্য সাদা মানুষ

113
00:07:36,410 --> 00:07:40,120
আমরা প্রতি বছর এটি দেই
আঙিনায় সেরা খেলার ছাগল।

114
00:07:40,120 --> 00:07:43,620
একটানা পাঁচ বছর ধরে এই
জকি পদক জিতেছে...

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,250
শিববনম?
- ভাইয়া?

116
00:07:45,250 --> 00:07:47,000
আমার একটা প্রশ্ন আছে!
- এটা কি ভাই?

117
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
আমরা যখনই মাঠে প্রবেশ করি,
জায়গাটি রক্তপাতের জন্য প্রস্তুত

118
00:07:51,000 --> 00:07:55,120
যখন আপনি এবং অ্যাটন বোম্ব প্রবেশ করবেন
আখড়া, ভাই এটা আগুন হয়ে যাবে

119
00:07:55,120 --> 00:07:56,290
স্বাগতম কার্তি!
- হ্যালো চাচা!

120
00:07:56,500 --> 00:07:58,870
এই লড়াই মাদুরাইয়ের
এটা হারাবেন না।

121
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
খেলা জ্বলতে দিন!

122
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
যেতে দাও!

123
00:08:04,250 --> 00:08:06,540
কার্তি, আমরা একটি চাই
দর্শনীয় খেলা!

124
00:08:08,250 --> 00:08:09,370
একপাশে

125
00:08:09,370 --> 00:08:13,410
দাঁড়িয়ে আছে মণিমারন, যিনি উপসাগর পর্যন্ত গিয়েছিলেন
বাংলার ছাগল পালনকারীদের চিৎকার।

126
00:08:13,410 --> 00:08:17,120
কার্তি, তার ছাগল দেখতে হিংস্র!

127
00:08:17,750 --> 00:08:19,370
শুরু থেকেই শক্ত আঘাত
এবং দখল

128
00:08:19,790 --> 00:08:21,500
উগ্র?

129
00:08:21,500 --> 00:08:24,410
মাদুরাই আসার পর,
তাদের ছবি কি চলতে পারে?

130
00:08:24,410 --> 00:08:27,790
ভাই, হারাবেন না
এই ম্যাচে লরি.

131
00:08:30,910 --> 00:08:34,370
তাদের চূর্ণ! জোরে আঘাত করা,
এটম বোমা চলুন!

132
00:08:34,370 --> 00:08:37,620
জিততে চায় মণিমারন
এমনকি তার জীবনের মূল্যেও।

133
00:08:48,410 --> 00:08:51,000
এটম বোমা, চল মানুষ

134
00:08:51,000 --> 00:08:52,370
এটা কঠিন আঘাত!

135
00:08:52,370 --> 00:08:53,620
তাকে হেডবাট করুন

136
00:08:53,620 --> 00:08:55,750
এটম বোমা! তাকে ভেঙে দাও!

137
00:08:55,750 --> 00:08:56,910
এটাই, এসো!

138
00:08:57,370 --> 00:08:58,750
তাকে পিছলে যেতে দেবেন না

139
00:08:58,750 --> 00:08:59,910
তাকে চূর্ণ

140
00:08:59,910 --> 00:09:02,870
এটম বোমা এসো! করবেন না
তাকে জিততে দাও! আপনি এটা করতে পারেন

141
00:09:02,870 --> 00:09:04,870
কঠিন আঘাত এবং এটি শেষ

142
00:09:04,870 --> 00:09:07,790
তাকে সবকিছু দিয়ে আঘাত করুন
আপনি পেয়েছেন

143
00:09:08,250 --> 00:09:08,910
এসো!

144
00:09:08,910 --> 00:09:10,620
হ্যাঁ! আমরা এটা করেছি!

145
00:09:11,410 --> 00:09:15,500
কার্তি ভাই! কি মিল!
অবিশ্বাস্য!

146
00:09:16,660 --> 00:09:20,620
মণিমারা? নাও তো!
- তুমি তাকে নামিয়েছ

147
00:09:20,620 --> 00:09:22,370
এসো, আমার ছেলে!

148
00:09:22,370 --> 00:09:23,120
কার্তি?

149
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
পরবর্তী টোকেন আনুন

150
00:09:27,750 --> 00:09:28,790
আমাকে চাবি দাও!

151
00:09:33,120 --> 00:09:34,000
ভাই?

152
00:09:34,370 --> 00:09:36,160
দরিদ্র মণিমারন,
তিনি একটি রুক্ষ জায়গায় আছে।

153
00:09:36,620 --> 00:09:39,750
তিনি সেই লরির উপর নির্ভরশীল
জীবিকার জন্য নারকেল পরিবহন

154
00:09:39,750 --> 00:09:41,870
যদি সে আমাদের হাতেও তুলে দেয়,
সে কি করবে?

155
00:09:41,870 --> 00:09:43,750
হ্যাঁ, বেচারা!

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,160
মণিমারন, তোমাকে করতে হবে
ভালভাবে ভাল, তাই না?

157
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
সেই লরিটি নিজের কাছে রাখুন

158
00:09:48,790 --> 00:09:51,040
এর পরিবর্তে এটি করুন।

159
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
মাঠে দুবার চক্কর!

160
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
শুধু খালি শরীর নিয়ে!

161
00:10:02,790 --> 00:10:04,120
আরে, বের হও
আখড়া

162
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
প্রথমে বের হও

163
00:10:07,000 --> 00:10:09,120
জন্য শেষ পাঁচ জোড়া
আজকের অঙ্গন।

164
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
ওই পাঁচ জোড়া, প্রস্তুত হও।

165
00:10:11,040 --> 00:10:13,290
আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করব না।

166
00:10:13,500 --> 00:10:14,250
কালী !

167
00:10:14,540 --> 00:10:15,620
আমরা পৌঁছে গেছি!

168
00:10:19,120 --> 00:10:20,620
আপনি সরাতে পারতেন
এমনকি ধীর

169
00:10:20,620 --> 00:10:22,250
তোমার কি বিবেক নেই?

170
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
চলো, তাড়াতাড়ি কর

171
00:10:24,120 --> 00:10:26,290
ধাক্কা খেয়ে আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে
অটো এই পর্যন্ত

172
00:10:26,290 --> 00:10:28,660
হওয়া নিয়ে বকাবকি করবেন না
শ্বাসকষ্ট বা বেদনাদায়ক

173
00:10:28,660 --> 00:10:30,410
কালী, আমরা মাঠে আছি

174
00:10:30,410 --> 00:10:33,370
আপনি যদি কালীকে হাতে নিয়ে যেতেন
আমাদের ধাক্কা দেওয়ার পরিবর্তে

175
00:10:33,370 --> 00:10:34,500
আমরা পৌঁছাতে পারতাম
আগে, তাই না?

176
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
আপনি কি সব শিখেছি
এই দিন এই মানুষ থেকে?

177
00:10:36,500 --> 00:10:38,040
তুমি জানো না কালী হবে
ক্লান্ত?

178
00:10:38,040 --> 00:10:39,870
আর আপনি জানতেন কালী হবে
ক্লান্ত হও, তাই না?

179
00:10:39,870 --> 00:10:41,500
শুধু নিলেন না কেন
অন্য অটো?

180
00:10:41,500 --> 00:10:44,120
অন্য অটো কেন? আমাদের আছে, তাই না?
- নেমে যাও কালী

181
00:10:44,120 --> 00:10:45,540
এই নিশ্চিত করুন
অক্ষত থাকে

182
00:10:45,540 --> 00:10:47,660
টোকেন 22 চলছে ভাই!

183
00:10:47,660 --> 00:10:49,000
এসো কালী
- তাড়াতাড়ি করো ভাই!

184
00:10:49,000 --> 00:10:51,660
আপনারা সবাই একসাথে, আমি আর কি আশা করতে পারি?
- চুপ কর মানুষ

185
00:10:51,660 --> 00:10:55,620
আপনি 9 AM একটি আবক্ষ অটো দিয়ে শুরু
7 এ শুরু হওয়া একটি ফাংশনের জন্য

186
00:10:55,620 --> 00:10:57,540
কিন্তু সব কিছুর জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছ?

187
00:10:57,540 --> 00:11:00,160
ভাই তাকে মুখ বন্ধ করতে বলুন
- তুমি কখনো বদলাবে না

188
00:11:00,160 --> 00:11:00,790
নামাও

189
00:11:00,790 --> 00:11:03,290
লোকেরা যেমন শপথ করে, আপনি অভিশপ্ত।

190
00:11:03,290 --> 00:11:06,120
আপনার দিকে এক নজর, এবং আমাদের বাহন আমাদের ছেড়ে দিয়েছে
- তোমাকে আমার মুখের দিকে তাকাতে কে বলেছে?

191
00:11:06,120 --> 00:11:07,620
তিনি বেঁচে আছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন!

192
00:11:07,620 --> 00:11:10,500
ছাগলটি আংটির জন্য প্রস্তুত।
- আরে ওঠ!

193
00:11:10,500 --> 00:11:11,870
মুনিয়ান্দি ! জাগো

194
00:11:11,870 --> 00:11:13,370
গর্ভবতী ব্যাঙের মত শুয়ে আছে!

195
00:11:13,370 --> 00:11:14,500
হ্যালো রমার!

196
00:11:14,500 --> 00:11:17,660
নির্লজ্জ! কাউকে ব্যবহার করে
আপনার বালিশ হিসাবে অন্যের ড্রাম?

197
00:11:17,790 --> 00:11:19,290
অন্য কারো?

198
00:11:19,290 --> 00:11:21,120
আরে, একা বোকা!

199
00:11:21,120 --> 00:11:24,870
তুমি কি ভেবেছিলে আমিও তোমার মত হেরে যাবো?
এই ছাগলের লড়াইয়ে একক আঘাতে?

200
00:11:24,870 --> 00:11:26,370
আরে! কথা বলছিস কেন
এই মত?

201
00:11:27,370 --> 00:11:29,500
আমি এটা জিতেছি, ঠিক আছে?
- তুমি জিতেছ?

202
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
আপনি আমার সাথে একটি চুক্তি করেছেন. কিভাবে
তুমি কি অন্য কারো সাথে যুদ্ধ করতে পারো?

203
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
এটা খুবই অন্যায় ভাই

204
00:11:34,250 --> 00:11:37,370
আপনি বাস্তব জন্য? আপনি এমনকি
কতবার ফোন করেছি জানো?

205
00:11:37,370 --> 00:11:41,620
তুমি যখন খুশি আসো,
এবং আমি অপেক্ষা করতে হবে?

206
00:11:41,620 --> 00:11:43,120
আপনার টোকেন নিজের কাছে রাখুন

207
00:11:43,790 --> 00:11:46,290
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছি, ভাই... এবং আপনি
আমার পিঠে ছুরিকাঘাত!

208
00:11:46,540 --> 00:11:47,870
আপনি এমনকি একটি হৃদয় আছে?

209
00:11:47,870 --> 00:11:50,620
কনে দেরী করলে, আপনি ঠিক করবেন
তার মাকে বিয়ে কর?

210
00:11:50,620 --> 00:11:52,160
হেরে যাও, হেরে যাও!
- তাকে আঘাত!

211
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
তাকে হেডবাট করুন
- চেপে রাখবেন না

212
00:11:54,000 --> 00:11:55,620
তার মধ্যে আপনার মাথা চালনা

213
00:11:55,870 --> 00:11:56,910
বাবা সবসময় বলতেন

214
00:11:56,910 --> 00:11:58,660
'যদি তুমি ছুরি ধরো,
তাদের রক্ত দেখাও,

215
00:11:58,660 --> 00:12:00,370
আপনি যদি একটি অঙ্গনে থাকেন,
তাদের তোমার লড়াই দেখাও'

216
00:12:00,870 --> 00:12:03,000
কিন্তু আজ আমরা পারিনি
যুদ্ধ করা, ডান?

217
00:12:03,290 --> 00:12:05,790
এটা ঠিক আছে, এটা ভুলে যান
- আমরা কি যাব?

218
00:12:06,000 --> 00:12:07,910
কার্তি ভাই!

219
00:12:07,910 --> 00:12:10,870
মণিমারনের লরি পাগল কুল!
- আমাদের নিজস্ব ক্যাবারে কার্থি আছে

220
00:12:11,370 --> 00:12:13,910
আমি তাদের আপনার লাগাতে নির্দেশ দিয়েছি
তার উপর নামের স্টিকার।

221
00:12:14,250 --> 00:12:17,370
সমস্ত ছেলেরা এটি হারাতে চলেছে

222
00:12:17,910 --> 00:12:20,160
আমি ভিতরে খুব পূর্ণ অনুভব করছি

223
00:12:21,120 --> 00:12:22,000
শান্ত হও!

224
00:12:22,000 --> 00:12:25,410
সঠিকভাবে গুলি করুন,
অথবা আমি তোমাকে ভেঙ্গে দেব

225
00:12:25,410 --> 00:12:26,250
কীর্তি... আমরা ঘুরছি

226
00:12:26,250 --> 00:12:29,290
"ছাগলের লড়াই" এবং তার নাম বলুন
পপ আপ মাদুরাইয়ের জকি এখানে।

227
00:12:29,290 --> 00:12:29,870
হাই স্যার!

228
00:12:29,870 --> 00:12:30,370
হাই!

229
00:12:30,370 --> 00:12:32,250
আপনি কিভাবে ট্যাগ পেয়েছেন
‘ক্যাবারে কার্তি’?

230
00:12:32,500 --> 00:12:35,870
তারা আমাকে ক্যাবারে কার্তি বলে ডাকে
এটম বোমার কারণে!

231
00:12:35,870 --> 00:12:37,750
দেখা যাক কি হচ্ছে

232
00:12:37,750 --> 00:12:39,910
এটম বোমার যুদ্ধ দেখছি,
মানুষ আতঙ্কিত হয়ে পড়ে

233
00:12:39,910 --> 00:12:41,120
শুভেচ্ছা ভাই!
- শুভেচ্ছা!

234
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
স্যার, এটা আমার বন্ধু রমার

235
00:12:43,160 --> 00:12:45,500
শুভেচ্ছা স্যার!
- এই তুমি কখন একজোড়া নিতে আসো?

236
00:12:45,870 --> 00:12:46,660
পেয়ারিং?

237
00:12:46,660 --> 00:12:47,750
তার ফিড আমদানি করা হয়

238
00:12:47,750 --> 00:12:48,870
আরে?

239
00:12:48,870 --> 00:12:50,500
আমি তাদের এখানে ডেকেছি

240
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
কেন?

241
00:12:51,870 --> 00:12:52,870
আয়ভু?

242
00:12:52,870 --> 00:12:59,290
ময়দানে সবাই হতাশ
যে লড়াই এত তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেল

243
00:12:59,290 --> 00:13:02,370
সেজন্য তাদের জন্য আমি
একটি অতিরিক্ত লড়াইয়ের ব্যবস্থা করা হয়েছে

244
00:13:02,370 --> 00:13:05,120
বকবক কাটা,
আপনি সত্যিই বিরক্তিকর!

245
00:13:05,120 --> 00:13:07,410
তোমার ছাগলের জন্য আমাদের জুড়ি নেই
- আরে! চুপ থাক

246
00:13:07,410 --> 00:13:09,120
এখানে আসুন

247
00:13:09,120 --> 00:13:10,290
আপনি কোন এলাকা থেকে?

248
00:13:10,870 --> 00:13:11,750
ওঠাকদই, ভাই

249
00:13:12,160 --> 00:13:13,370
আপনি কি করবেন?

250
00:13:13,370 --> 00:13:14,620
আমি শেয়ার অটো চালাই

251
00:13:14,620 --> 00:13:15,410
কি?

252
00:13:15,620 --> 00:13:16,910
শেয়ার অটো ড্রাইভার?

253
00:13:17,250 --> 00:13:18,370
আরে, লগু?

254
00:13:18,620 --> 00:13:21,250
কাকে আনতে হবে জানেন না
লড়াইয়ের জন্য?

255
00:13:21,750 --> 00:13:23,910
একটি এলোমেলো ব্যক্তি বাছাই
রাস্তা থেকে?

256
00:13:23,910 --> 00:13:24,750
চুপ!

257
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
তাকে নিয়ে যান
- আমার কথা শোন

258
00:13:26,250 --> 00:13:29,370
আমি তোমাকে ঠিক বলছি? আমরা ব্যবস্থা করতে পারি না
আপনার জন্য যে কোন জোড়া, আপনি ছেড়ে যেতে পারেন

259
00:13:29,370 --> 00:13:32,750
ছাগলের সাথে জোড়ার পরিবর্তে,
আপনি মানুষ দ্বারা জোড়া হয়?

260
00:13:34,120 --> 00:13:36,250
আপনার ছাগল কি শুধুমাত্র যুদ্ধ
যে একটি গাড়িতে আসে

261
00:13:36,250 --> 00:13:38,000
আর একজন আসে না
একটি অটোতে?

262
00:13:38,660 --> 00:13:40,870
আরে?
- আরে! শান্ত হও

263
00:13:41,120 --> 00:13:42,750
শব্দের সাথে কি আছে?

264
00:13:43,370 --> 00:13:44,750
শোন!
- ভাইয়া?

265
00:13:44,750 --> 00:13:46,250
হাজার টাকা করে
দশ টাকা সমান?

266
00:13:46,250 --> 00:13:46,870
না!

267
00:13:47,370 --> 00:13:49,000
শিববনম?
- ভাইয়া?

268
00:13:49,000 --> 00:13:50,790
ডাইনোসর এবং বুলডোজার
একই?

269
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
না ভাই!

270
00:13:54,370 --> 00:13:56,750
তুমি তোমার ছাগলকে সমান মনে করো
আমার এটম বোমার কাছে?

271
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
ভাই?

272
00:13:57,750 --> 00:13:59,620
আমার ছাগল শুধুমাত্র আসল চুক্তির লড়াই করে

273
00:13:59,620 --> 00:14:02,620
আমার ছাগল কোনটাই নেবে না
নর্দমা চরানো ছাগল।

274
00:14:02,620 --> 00:14:03,370
হারিয়ে যান!

275
00:14:03,620 --> 00:14:06,370
তুমি কি আমার ভাইয়ের কথা শুনলে না? চলুন!
- রমার, চলো যাই!

276
00:14:06,370 --> 00:14:07,500
চল ভাই!

277
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
ভাই?

278
00:14:09,660 --> 00:14:13,410
আমি জানি না আপনার ছাগলটি পরমাণু কিনা
বোমা বা হাইড্রোজেন বোমা

279
00:14:13,410 --> 00:14:15,620
এটা শুধু একটা ছাগল, এটাই

280
00:14:16,540 --> 00:14:19,620
কথা ভুলে যেতে পারি, আমরা কি জুটি বাঁধতে পারি
এটা নাকি না?

281
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
একটি জোড়া চান?

282
00:14:20,620 --> 00:14:22,000
আমি তোমাকে একটা দেব
- আরে? শিববনম?

283
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
আমি তোমাকে বলেছিলাম কোন জুড়ি নেই
এখানে আপনার জন্য, চলুন

284
00:14:23,750 --> 00:14:25,620
ভাই, চলো যাই
- মুখ বন্ধ করে হারিয়ে যাও

285
00:14:25,620 --> 00:14:27,040
আমি বললাম চলে যাও

286
00:14:27,040 --> 00:14:29,120
তারাই প্রথম ছিল
ম্যাচের জন্য জিজ্ঞাসা করলেন।

287
00:14:29,370 --> 00:14:31,410
কি ধরনের বাজে কথা
তারা এখন কথা বলছে?

288
00:14:31,410 --> 00:14:33,370
বলবেন না আমরা পাগল, ঠিক আছে?

289
00:14:33,370 --> 00:14:35,120
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব
- আরে? অটো শেয়ার করবেন?

290
00:14:35,120 --> 00:14:36,870
ভাই, ক্যামেরা এখনও ঘুরছে।

291
00:14:38,370 --> 00:14:41,000
একজন ভিক্ষুক একটি ব্যাগ খুঁজে পায়

292
00:14:42,500 --> 00:14:44,910
যখন তিনি এটি খুললেন, তিনি একটি দেখতে পেলেন
ভিতরে বোমা

293
00:14:45,540 --> 00:14:48,410
বোমাটি তিন সেকেন্ডের মধ্যে বিস্ফোরিত হবে

294
00:14:49,370 --> 00:14:55,000
সে কি তা ফেলে দেবে এবং
পিছনে না তাকিয়ে দৌড়ান

295
00:14:56,040 --> 00:14:59,660
নাকি সে মারা যাচ্ছে
বিস্ফোরণে? দেখা যাক

296
00:15:00,750 --> 00:15:02,250
এক!

297
00:15:02,790 --> 00:15:04,370
দুই!

298
00:15:05,500 --> 00:15:06,290
এটা করবেন না স্যার

299
00:15:06,290 --> 00:15:07,540
তিন!

300
00:15:07,540 --> 00:15:09,120
শুধু আমার কথা শোন, চলুন

301
00:15:14,000 --> 00:15:16,750
তাই ভিক্ষুক পালিয়ে যায়নি

302
00:15:16,870 --> 00:15:19,370
ওহ তুমি আঘাত করেছ?

303
00:15:19,370 --> 00:15:21,870
চলুন দেখি কিভাবে আপনার
ছাগল bangs

304
00:15:21,870 --> 00:15:22,620
কার্তি?

305
00:15:22,620 --> 00:15:23,290
আরে?

306
00:15:24,870 --> 00:15:26,290
রিং এ পেতে!

307
00:15:30,750 --> 00:15:33,370
আমার কিছু খুশির খবর আছে
সবার জন্য!

308
00:15:33,370 --> 00:15:35,620
আমরা সবাই ছাগল-মারামারি ভেবেছিলাম
আজকের জন্য শেষ ছিল

309
00:15:35,620 --> 00:15:39,500
কিন্তু দেখুন আরও একটি জুটি আছে
শুধু মিলে গেছে!

310
00:15:39,500 --> 00:15:42,500
আমাদের 'কাবরা' কার্তি ফিরে এসেছে,
লোকেরা

311
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
এবং তিনি কার বিরুদ্ধে?

312
00:15:44,000 --> 00:15:45,870
এটা ওঠাক্কাদাই রমার!

313
00:15:45,870 --> 00:15:48,410
'এটম বোমা' পা দিয়েছে
আবারও মাঠে নেমেছি..

314
00:15:48,410 --> 00:15:51,540
এবং মাত্র কয়েক মুহূর্তের মধ্যে, যে পরমাণু
বোমা BOOM যেতে যাচ্ছে

315
00:15:51,540 --> 00:15:52,750
তার পথে সবকিছু চূর্ণ!

316
00:15:52,750 --> 00:15:56,120
গৃহীত সিদ্ধান্ত কিনা
Otthakkadai Ramar সঠিক নাকি ভুল

317
00:15:56,120 --> 00:15:57,370
আমরা ঠিক খুঁজে বের করব
কয়েক মুহূর্ত!

318
00:15:57,370 --> 00:16:00,000
এটাই চূড়ান্ত লড়াই
আজ ময়দানের!

319
00:16:00,000 --> 00:16:03,370
ভাই আপনি কেন রাজি হলেন
তাদের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে?

320
00:16:04,620 --> 00:16:07,120
তার কাছে যা আছে তা হল ভিক্ষা করার প্লেট

321
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
শুধু আমরাই জয়ী হবো ভাই

322
00:16:10,040 --> 00:16:12,290
মনে হচ্ছে সে করবে
একটি তপস্যা করা

323
00:16:12,290 --> 00:16:15,910
আমরা কিং কংকে ছিটকে দিয়েছি
মাত্র তিনটি হেডবাট

324
00:16:16,120 --> 00:16:19,290
আপনি একটি মন্দির সঙ্গে দেখান
বানর আর দেখাতে শুরু করে?

325
00:16:19,290 --> 00:16:22,500
রামার নতুন ছাগল তাকিয়ে আছে
নিচে কাবরা কার্তি...

326
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
বাওয়া, আমার মনে হয় তুমি ছুটে এসেছ
সেই সিদ্ধান্তে

327
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
আরে তুমি চুপ করে থাকতে পারো না কেন?

328
00:16:31,000 --> 00:16:34,290
তিনি হওয়ার যোগ্যও নন
একটি প্রতিপক্ষ

329
00:16:34,750 --> 00:16:36,040
তারপরও আমি এই কথা বলছি

330
00:16:36,660 --> 00:16:38,870
ভয়ে প্রতিপক্ষকে প্রস্রাব করা

331
00:16:39,660 --> 00:16:41,290
এটম বোমা! আসুন মানুষ

332
00:16:41,540 --> 00:16:43,870
আরে! আপনারা সবাই সেখানে চিত্রগ্রহণ করছেন,
আপনি একটি কঠিন বিষয়বস্তু আছে

333
00:16:43,870 --> 00:16:46,620
এই একটি হতে যাচ্ছে
আগুন-শ্বাস যুদ্ধ, লোকেরা!

334
00:16:46,620 --> 00:16:49,120
এই দুই আছে মনে হয়
একটি বিট একটি সংঘর্ষ ছিল

335
00:16:53,250 --> 00:16:55,370
সময় রামারের উপর নয়
পক্ষ আজ

336
00:16:55,370 --> 00:16:57,750
তিনি শুধু একটি বন্য টিকটিকি তাড়িয়েছেন
নিজের ধুতি নামিয়ে!

337
00:16:58,250 --> 00:17:00,000
এসো ভাই, এসো!

338
00:17:00,000 --> 00:17:00,620
আনো!

339
00:17:00,620 --> 00:17:01,500
এসো কালী!

340
00:17:01,790 --> 00:17:03,000
কালী ! আপনি এটা করতে পারেন!

341
00:17:03,000 --> 00:17:03,750
ছাগল ধরো

342
00:17:05,250 --> 00:17:06,000
এটা যেতে দাও!

343
00:17:07,120 --> 00:17:09,000
যাও, ওকে মার!

344
00:17:09,000 --> 00:17:11,120
এসো! তাকে চূর্ণ

345
00:17:12,040 --> 00:17:13,620
তাকে বের করে দাও

346
00:17:14,120 --> 00:17:15,540
তাকে বের করে দাও

347
00:17:15,540 --> 00:17:17,000
তাকে মার!

348
00:17:20,250 --> 00:17:22,660
ধর্মঘট ! আসুন, ধর্মঘট করুন

349
00:17:22,660 --> 00:17:24,040
কালী, ওকে নামিয়ে দাও

350
00:17:24,040 --> 00:17:27,040
আপনি কি পেয়েছেন তাকে দেখান!
- চলো তাকে জোরে আঘাত কর

351
00:17:27,040 --> 00:17:28,500
হ্যাঁ, তাকে মার!

352
00:17:28,500 --> 00:17:29,620
এই অপ্রয়োজনীয় ছিল
রামার জন্য

353
00:17:29,620 --> 00:17:30,750
ওকে ধরো

354
00:17:30,750 --> 00:17:31,620
তার শিং ধরুন

355
00:17:31,620 --> 00:17:34,250
কালী, এসো, আমরা
তাকে নামিয়ে দেবে

356
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
ঠিক আছে যেতে দিন যেতে দিন
- একপাশে সরান

357
00:17:36,500 --> 00:17:38,370
এসো কালী, ব্যাং
- তাকে মার!

358
00:17:38,370 --> 00:17:42,370
স্ট্রাইক... ঠ্যাং.... চলো
আঘাত

359
00:17:42,370 --> 00:17:46,620
হ্যাঁ! ঠিক সেভাবেই তাকে আঘাত কর কালী
- পারফেক্ট, তুমি যা পেয়েছ তাকে দেখাও

360
00:17:46,620 --> 00:17:50,250
চলো, তাকে স্ম্যাশ দাও
- হ্যাঁ, চলো

361
00:17:50,250 --> 00:17:52,370
তাকে আঘাত কর কালী
- যাও ওকে মার!

362
00:17:52,370 --> 00:17:54,660
এসো, কালী, তাকে শেষ কর

363
00:17:56,250 --> 00:17:58,500
তারা সংঘর্ষে লিপ্ত এবং ধাক্কা খাচ্ছে,
লোকেরা কালী তার শক্তি খুঁজে পেয়েছেন..

364
00:17:58,500 --> 00:18:00,370
আর এটম বোমা
হারাতে শুরু করে!

365
00:18:00,370 --> 00:18:02,750
কার্তি ভাই, কি হয়েছে?

366
00:18:02,750 --> 00:18:05,160
রমার, তুমি বেশ আছ
শক্তিশালী প্রতিপক্ষ!

367
00:18:05,160 --> 00:18:06,290
এখন ধর্মঘট!

368
00:18:09,370 --> 00:18:11,790
এসো কালী,
তাকে যে আঘাত দাও!

369
00:18:11,910 --> 00:18:14,370
তাকে আঘাত করুন, আসুন!

370
00:18:14,370 --> 00:18:16,250
তাকে আঘাত!

371
00:18:16,250 --> 00:18:18,910
চার্জ ! চার্জ ! তাকে আঘাত!

372
00:18:20,870 --> 00:18:22,750
তাকে আঘাত কর, কালী!

373
00:18:23,120 --> 00:18:25,000
এখন এটা করো!

374
00:18:25,000 --> 00:18:26,790
তাকে পাছা!

375
00:18:26,790 --> 00:18:28,370
ধর্মঘট !

376
00:18:28,790 --> 00:18:32,870
এসো, এসো, এসো!

377
00:18:32,870 --> 00:18:34,620
ঠিক এমনি! তাকে আঘাত কর, কালী!

378
00:18:35,500 --> 00:18:37,040
থামবেন না! চার্জ এবং
স্ট্রাইক, এটম বোমা!

379
00:18:37,410 --> 00:18:39,290
এসো কালী!

380
00:18:40,000 --> 00:18:43,370
সুপার! সুপার!

381
00:18:43,370 --> 00:18:46,370
সে এটাকে পিষে ফেলছে, মানুষ...
- শুধু খেলো না। শেষ কর ভাই!"

382
00:18:46,370 --> 00:18:49,660
প্রতিটি একক আঘাত একটি মত
বজ্রপাত ধর্মঘট, কালী, ধর্মঘট!

383
00:18:49,660 --> 00:18:53,870
কালী ওকে তাড়া করছে
তাকে চূর্ণ! তাদের আলাদা করুন

384
00:18:53,870 --> 00:18:55,500
এখন তাদের আলাদা করুন!
- চলো!

385
00:18:55,500 --> 00:18:58,790
আরে! ষোলটি মাথা-পাছা আছে
এ পর্যন্ত সম্পন্ন হয়েছে..

386
00:18:58,870 --> 00:19:00,910
এবং এখানে আসে
সপ্তদশ!

387
00:19:00,910 --> 00:19:01,750
এটা নিচে ঠক্ঠক্ শব্দ
বাওয়া

388
00:19:01,750 --> 00:19:03,620
কালী আমাদের জিততেই হবে!

389
00:19:12,500 --> 00:19:13,790
এক!

390
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
দুই!

391
00:19:17,660 --> 00:19:18,500
তিন!

392
00:19:18,500 --> 00:19:20,370
যাও!

393
00:19:20,370 --> 00:19:22,410
কোন করুণা দেখান না!
তাকে জোরে আঘাত কর

394
00:19:34,290 --> 00:19:36,290
সত্তর...

395
00:20:00,790 --> 00:20:02,620
এটম বোমার শিং
ভাঙ্গা হয়?

396
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
আরে না!

397
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
আরে, রমার?

398
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
তুমি কে মানুষ?

399
00:20:07,290 --> 00:20:08,910
কোথায় ছিলে
এই সব দিন?

400
00:20:10,250 --> 00:20:12,540
কালী ! আমরা করেছি ভাই

401
00:20:12,540 --> 00:20:15,250
আপনি কি এটম বোমার শিং ভেঙ্গেছেন?

402
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
দেখ ভাই! আমি যাচ্ছি
তাকে ছুরিকাঘাত করতে

403
00:20:28,790 --> 00:20:31,410
থেকে সেই গর্জন শুনুন
ভিড়...

404
00:20:31,410 --> 00:20:33,000
যেতে দাও!

405
00:20:34,250 --> 00:20:35,790
এটা শুধুমাত্র সঠিক
তাকে হত্যা!

406
00:20:36,660 --> 00:20:38,620
আমি তাকে মেরে ফেলব

407
00:20:38,620 --> 00:20:42,870
ওঠকদই রমার আছে
কার্তিকে হারানো!

408
00:20:42,870 --> 00:20:45,040
এই সব শেষ হতে যাচ্ছে
এখন ইউটিউব এবং হোয়াটসঅ্যাপ।

409
00:20:45,040 --> 00:20:46,660
এটা ছিল এক নরক লড়াই!

410
00:20:48,870 --> 00:20:49,910
আরে রামার!

411
00:20:49,910 --> 00:20:50,540
যে দাও!

412
00:20:50,540 --> 00:20:51,750
আপনি হিরো হয়ে গেছেন
এক দিনে, মানুষ!

413
00:20:51,750 --> 00:20:54,120
রমার, এটা শুধু কোনো পদক নয়

414
00:20:54,290 --> 00:20:55,120
একটি ইতিহাস!

415
00:20:56,120 --> 00:20:58,160
ইতিহাসে তোমার নাম বেঁচে আছে
এখন, রামার

416
00:20:58,750 --> 00:21:00,160
এই পরে, আপনি হবে

417
00:21:00,160 --> 00:21:01,370
মাদুরাই জকি!

418
00:21:03,120 --> 00:21:05,040
ইয়াই! আমরা মাদুরাই জকি!

419
00:21:05,040 --> 00:21:06,540
অভিনন্দন!

420
00:21:07,790 --> 00:21:10,000
ভাই, ছাগলের আশীর্বাদ!

421
00:21:13,790 --> 00:21:18,160
এই বীট দিয়ে আমরা কাঁপব
আজ রাতে ওঠাকদই

422
00:21:20,750 --> 00:21:22,290
আমাদের মাদুরাই জকি!

423
00:21:25,040 --> 00:21:26,370
এহ কালী

424
00:21:28,040 --> 00:21:32,500
বীট জন্য নাচ আসুন!
- হ্যাঁ! সেই মত

425
00:21:34,000 --> 00:21:35,620
তিনি মুগ্ধতার রাজা

426
00:21:35,620 --> 00:21:36,500
স্বাগতম প্রিয়!

427
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
যথেষ্ট বলছি! থামো

428
00:21:40,790 --> 00:21:42,870
কালী ! আমার ছেলে!

429
00:21:43,370 --> 00:21:45,250
এটি গর্ব করার মতো একটি পদক

430
00:21:45,410 --> 00:21:47,250
আপনি ওঠাকদাইয়ের খেলা বাড়িয়েছেন

431
00:21:47,250 --> 00:21:49,540
বস! তোমার একমাত্র ছেলে?
মুখ দিয়ে একজন?

432
00:21:49,540 --> 00:21:51,000
আমাদের বাকিদের কি হবে?

433
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
আপনি যুদ্ধ দাবি?
আমার ছেলে সেই যে যুদ্ধ করে জিতেছে

434
00:21:54,000 --> 00:21:55,620
এ সব কথা বলে কি আছে?

435
00:21:55,620 --> 00:21:59,160
তাই ধোনি যদি ছক্কা মারেন, আপনিও করবেন
বলুন এটা ব্যাটা, সে না?

436
00:21:59,160 --> 00:22:00,040
বল!

437
00:22:00,750 --> 00:22:03,370
যদি ছাগলের শক্তি তার সামনের মাথা হয়,
এবং জকির শক্তি তার গলা

438
00:22:03,370 --> 00:22:04,790
একসাথে এটি একটি ছাগলের লড়াই।

439
00:22:04,790 --> 00:22:06,750
চল মানুষ!

440
00:22:11,040 --> 00:22:13,370
পাঁচ মিনিটের মধ্যে, তাদের বিজ্ঞাপন হবে
খেলেছে

441
00:22:13,540 --> 00:22:14,870
এই ছেলেদের ছিল
এখন দেখান!

442
00:22:16,370 --> 00:22:21,040
আরে ইনি! আপনি কি যে দেখেছেন? দ
পদক আঙ্কেলের

443
00:22:21,040 --> 00:22:22,750
হ্যাঁ, এটা যে মত!

444
00:22:22,750 --> 00:22:28,000
ইনি, আমাদের জন্যও কর, তাড়িয়ে দাও
আমাদের দিকেও খারাপ দৃষ্টি

445
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
আমার ছোট্ট ভালোবাসা!

446
00:22:30,500 --> 00:22:31,910
কালী তুমি কি সুখী?

447
00:22:31,910 --> 00:22:35,870
হ্যাঁ, আসুন!

448
00:22:36,160 --> 00:22:37,620
এসো!

449
00:22:37,870 --> 00:22:41,660
আরে আপু, দেখো আমি কি
ধরে রাখা, মাদুরাই জকি

450
00:22:41,660 --> 00:22:43,790
অবশ্যই, যেন আপনি রাজা
এখন মাদুরাই এর

451
00:22:44,370 --> 00:22:47,370
বাবা, কালীর আখড়ায় আগুন!

452
00:22:47,370 --> 00:22:49,500
আমরা শুধু এই দেখেছি
বছর ধরে পদক

453
00:22:49,500 --> 00:22:53,040
এখন এটা ধরে রাখা, আপনি জানেন
এটা কেমন লাগছে, তাই না?

454
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
আজ, আসলে আখড়া
একটু কঠিন ছিল, বাবা

455
00:22:55,540 --> 00:22:58,540
তোমার সাথে আমার পাশে,
ভয়ের কিছু নেই

456
00:23:03,160 --> 00:23:05,750
এই মাদুরাই জকি এখন আমাদের

457
00:23:07,160 --> 00:23:10,120
আমি আপনাকে নমনীয় দেখতে
এখন আমাদের একটি নাচ দেখান, মানুষ

458
00:23:11,160 --> 00:23:15,790
তিনি দেখতে সব নির্দোষ, কিন্তু তিনি চূর্ণবিচূর্ণ
তার প্রতিপক্ষের শিং, বাবা

459
00:23:15,790 --> 00:23:16,870
আমার আসলে এর জন্য খারাপ লাগছে

460
00:23:16,870 --> 00:23:19,410
বাবা, পুয়ালের নাতি
পুয়ালের চেয়েও ভয়ঙ্কর!

461
00:23:19,410 --> 00:23:21,120
সারাদিন খেলে ক্লান্ত হয়ে পড়েন
আমাদের কিছু জল বোন

462
00:23:21,120 --> 00:23:23,370
হ্যাঁ আপু!
-আমাদের একটু জল দাও

463
00:23:23,370 --> 00:23:25,290
শুধু আপনার পড়াশুনা করা

464
00:23:25,500 --> 00:23:27,540
হতে চালু করবেন না
তাদের মত অকেজো

465
00:23:27,540 --> 00:23:29,500
কি? অকেজো?
- আরে?

466
00:23:29,500 --> 00:23:30,910
কলেজে যেতে পারিস না?

467
00:23:30,910 --> 00:23:32,500
এই বোকাদের সাথে ঘোরাঘুরি?

468
00:23:32,500 --> 00:23:34,370
চল বোন
- তোমার আজ মাঠে দেখা উচিত ছিল!

469
00:23:34,370 --> 00:23:36,040
আমি আরো ভালো জিনিস আছে

470
00:23:36,040 --> 00:23:37,790
বেকার বেকার!
- মেয়ে?

471
00:23:38,000 --> 00:23:41,410
আমরা মাদুরাই জকিকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি
আমাদের জয়ের সাথে, এবং আপনি অভিযোগ করছেন?

472
00:23:41,410 --> 00:23:44,250
হ্যাঁ, সেই জয়ের কথা
আগামীকাল আমাদের খাওয়াবেন, হাহ?

473
00:23:44,250 --> 00:23:46,410
ওকে ছেড়ে দাও, আরে
বোনকে দাও

474
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
আপনার জন্য একটি বড় ড্রাম!

475
00:23:48,250 --> 00:23:50,160
আপনার মেয়েকে উপহার হিসাবে দিন!
- এটা কি?

476
00:23:50,160 --> 00:23:51,660
প্রতি বছর শুধু একটি ড্রাম?

477
00:23:51,660 --> 00:23:55,370
আপনি একটি হিসাবে একটি অডি গাড়ী আশা
একটি ছাগল যুদ্ধ জয়ের জন্য পুরস্কার?

478
00:23:55,370 --> 00:23:57,000
ঠিক বাওয়া!

479
00:23:57,250 --> 00:23:59,540
আপু, বকা দিয়ে যথেষ্ট

480
00:23:59,540 --> 00:24:00,870
খাওয়ার কি আছে?

481
00:24:00,870 --> 00:24:03,500
আমরা ক্ষুধার্ত
- গরম ইডলি রেডি, এসে খাও

482
00:24:04,160 --> 00:24:04,910
অলস?

483
00:24:04,910 --> 00:24:06,620
আমরা এটি খেতে পারি না, এটি নিজের জন্য পান

484
00:24:06,620 --> 00:24:08,370
আমরা তো পরোটা খাব, তাই না বাওয়া?
- ভাইয়া?

485
00:24:08,370 --> 00:24:09,660
সরাসরি যাওয়া যাক
আরমুগামের দোকান

486
00:24:09,660 --> 00:24:14,500
আমরা প্রত্যেকে প্রবাহিত ডিম, পরোটা পাই
সলনায় ভিজলাম, আমাদের জয়ের টোস্ট!

487
00:24:14,500 --> 00:24:16,540
এটাই আমার প্রিয়তম!
সে কি অসাধারণ নয়?

488
00:24:16,540 --> 00:24:20,250
পরোটা খাবেন না, এটা একটা ঝামেলা
যে রাবারের মত আপনার অন্ত্রে লেগে থাকবে!

489
00:24:20,250 --> 00:24:25,790
বোন, মাদুরাই আর জুঁই মে
আংশিক উপায়, কিন্তু পরোটা? কখনই না!

490
00:24:25,910 --> 00:24:31,410
আমাদের সাহস লোহা, ঈশ্বর প্রদত্ত!
আমরা নাকাল এবং hustling রাখা হবে

491
00:24:31,410 --> 00:24:32,660
এমনি এমনি বলো, বাওয়া!

492
00:24:32,660 --> 00:24:35,910
একেবারে, লোহার অন্ত্র,
সেখানে আউট এবং পিষে

493
00:24:35,910 --> 00:24:38,000
ঠিক আছে তোমার জন্য কত?
- আমার জন্য চার

494
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
আপনার জন্য মাত্র দুটি কিন্তু আমার জন্য ছয়

495
00:24:40,000 --> 00:24:40,870
হ্যাঁ ভাই!
-চারটি !

496
00:24:40,870 --> 00:24:44,000
ঠিক আছে, ২০টি পরোটা এবং ৪টি
প্রবাহিত ডিম, চলুন?

497
00:24:44,000 --> 00:24:46,620
বিশটি পরোটা?
চারটি ডিম?

498
00:24:46,620 --> 00:24:47,290
তার জন্য?

499
00:24:47,290 --> 00:24:48,370
চারটি !
- তার জন্য মাত্র দুটি!

500
00:24:49,040 --> 00:24:51,250
বোন, ইডলি পরিবেশন করুন

501
00:24:51,250 --> 00:24:52,790
এই রমার কি?
- ইডলি?

502
00:24:54,120 --> 00:24:55,910
ওটা আমাদের থেকে একটা লোক
শহর, মানুষ!

503
00:24:56,750 --> 00:24:57,870
আমাদের গ্রামের বাস
ঠিক এখানে!

504
00:24:57,870 --> 00:24:59,040
চাচা, আমি বাস স্ট্যান্ডে

505
00:24:59,040 --> 00:25:01,120
মা বললো তাড়াতাড়ি আসবে

506
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
তাই আমি যাচ্ছি
তাকে নিতে যেতে

507
00:25:04,790 --> 00:25:06,540
আমি তাকে সাথে নিয়ে আসব

508
00:25:06,750 --> 00:25:08,620
KK ছেলেদের দেখুন!

509
00:25:08,910 --> 00:25:11,750
আরে, ভাঙা শিং, কি খবর?

510
00:25:11,750 --> 00:25:14,370
অপমান সইতে না পেরে, হয়
লরির ভিতর লুকিয়ে ক্যাবারে কার্তি?

511
00:25:14,370 --> 00:25:17,410
এই সব ভাই, তারা
চিরতরে সম্পন্ন!

512
00:25:17,410 --> 00:25:20,000
এক দিনেই দুটি পদক
এবং শিং চলে গেছে

513
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
ওঠকদই লোক কসাই
তুমি, হাহ?

514
00:25:34,370 --> 00:25:38,040
স্যার, রাজাঙ্গম ও তার লোকজন
আমাদের উপহাস করছেন, স্যার

515
00:25:38,040 --> 00:25:39,250
আরে মুখ বন্ধ কর

516
00:25:42,620 --> 00:25:43,750
কালী, যাও!

517
00:25:43,750 --> 00:25:44,910
কার্তি ভাই!

518
00:25:44,910 --> 00:25:49,160
একই বলছি যারা একবার দাঁড়িয়ে
একপাশে আমাদের প্রতিটি লড়াইয়ে জিততে দেখছে

519
00:25:49,160 --> 00:25:51,790
আজ সেই কাপুরুষরা
আমাদের উপহাস এটা অপমানজনক

520
00:25:53,540 --> 00:25:54,870
আরে?
- আরে শিববানম?

521
00:25:54,870 --> 00:25:57,000
আমি তোমার মুখ টুকরো টুকরো করে দেব

522
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
তাও কেন আনছেন
এই এখন?

523
00:25:58,750 --> 00:26:01,410
আপনার দেখানোর চেষ্টা করবেন না
আমার উপর সাহসিকতা

524
00:26:01,410 --> 00:26:03,250
কোথায় ছিল সে সব
অঙ্গনে সাহস?

525
00:26:03,250 --> 00:26:03,660
আরে?

526
00:26:03,870 --> 00:26:05,500
আমি বললাম মুখ বন্ধ করতে

527
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
কালী, ধর্মঘট!

528
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
আপনি একই পুনরাবৃত্তি করতে থাকুন
জিনিস এবং আমাকে পাগল ড্রাইভিং!

529
00:26:10,000 --> 00:26:11,250
ছেড়ে দাও, ছেলেরা

530
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
চুপ থাকতে পারো না?

531
00:26:12,500 --> 00:26:13,870
আপনি এর কারণ
এই সব ঝামেলা

532
00:26:14,290 --> 00:26:16,540
সবসময় হাতল বন্ধ উড়ে
কিছুই জন্য

533
00:26:23,660 --> 00:26:24,790
কালী

534
00:26:24,790 --> 00:26:28,660
কার্তি বললো তুমি চরায়
নর্দমা, তাই না?

535
00:26:28,660 --> 00:26:31,620
যে মুহুর্তে আমি শুনলাম
যে, আমার রক্ত ফুটেছে।

536
00:26:31,620 --> 00:26:34,040
আমার তাকে শেষ করা উচিত ছিল
তারপর এবং সেখানে

537
00:26:36,500 --> 00:26:39,120
কিন্তু তোমার স্বভাব
আমার চেয়ে খারাপ!

538
00:26:39,540 --> 00:26:40,410
এখানে আসুন

539
00:26:41,040 --> 00:26:42,750
কাজে লেগে যাবেন না

540
00:26:42,750 --> 00:26:44,160
আপনি শেষ হবে
উচ্চ রক্তচাপ

541
00:26:44,620 --> 00:26:47,500
আরে না ভাই! কার্তি ভাই!

542
00:26:47,500 --> 00:26:48,790
দেখো!

543
00:26:48,790 --> 00:26:51,620
সবাই আমাকে দোষারোপ করছে
এই পুরো জগাখিচুড়ি।

544
00:26:51,620 --> 00:26:53,870
এজন্য আমি ছুরিকাঘাত করতে চেয়েছিলাম
তিনি নিজেই সেখানে

545
00:26:53,870 --> 00:26:54,790
হ্যাঁ ঠিক।

546
00:26:54,790 --> 00:26:57,120
এবং তাকে ছুরিকাঘাত করার পর,
আপনি জেলে বসে থাকবেন।

547
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
তখন তার চাচা ঘোষণা করবেন,
"আর কখনো ছাগলের লড়াই হবে না!"

548
00:27:00,870 --> 00:27:03,910
এর পরে, আপনি এমনকি করতে পারেননি
আবার জকি মেডেল দেখুন।

549
00:27:03,910 --> 00:27:04,790
আপনি হবে
তাহলে খুশি?

550
00:27:05,870 --> 00:27:07,500
চুপ কর, করবে?

551
00:27:08,120 --> 00:27:13,750
গর্ব মেরে মরে যাওয়াই ভালো
তাকে এভাবে বাঁচার চেয়ে।

552
00:27:14,040 --> 00:27:17,370
কার্থি আন্না, এই অপমান সারবে না।

553
00:27:17,370 --> 00:27:22,750
শুধু শব্দটি বলুন, এবং আমি আপনাকে নিয়ে আসব
তার মাথা এবং তার ছাগল

554
00:27:23,040 --> 00:27:24,120
বলো ভাই

555
00:27:24,410 --> 00:27:25,870
বসো, বোকা

556
00:27:28,000 --> 00:27:30,910
আমার ভাই কখনো বসেনি
আগে এভাবে ভেঙে গেছে

557
00:27:30,910 --> 00:27:33,160
আমি শুধু বসে বসে দেখতে পারি না

558
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
আমি আমার জীবন শেষ করব।
- আরে শিববালা?

559
00:27:36,750 --> 00:27:38,370
আমাকে মরতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

560
00:27:38,370 --> 00:27:40,040
আমি মরতে চাই, আমাকে ছেড়ে দাও

561
00:27:40,040 --> 00:27:41,410
আমি বললাম আমাকে যেতে দাও

562
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
আমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারি না।
-চুপ!

563
00:27:52,500 --> 00:27:53,870
ভাই!

564
00:27:55,000 --> 00:27:57,620
ভাই... এটা অসহ্য।

565
00:27:59,000 --> 00:28:00,370
শিববনম?

566
00:28:00,660 --> 00:28:04,500
এটি এমন কিছু নয় যা শেষ হয়
একটি ছুরি দিয়ে এটি মাঠে শেষ হয়।

567
00:28:10,790 --> 00:28:14,120
আমি তাকে আলো নিভিয়ে দিতে বলি
ঘুম, কিন্তু সে কখনো শোনে না

568
00:28:14,120 --> 00:28:16,790
বিদ্যুতের আশ্চর্য নেই
বিল এত বেশি।

569
00:28:16,790 --> 00:28:19,870
আর তুমি? কি ধরনের মিটিং
আপনি কি এই সময়ে আছেন?

570
00:28:20,290 --> 00:28:22,540
আপনি প্রতি মাসে ঘুরিয়েছেন
শিবরাত্রির তিন দিনে!

571
00:28:22,540 --> 00:28:24,410
কেন নিবেন না
সকালে এই যত্ন?

572
00:28:24,410 --> 00:28:28,000
আজ রাতে যদি আপনার জ্বর হয় তবে আপনি হবেন
দিন পর ইনজেকশন পান নাকি?

573
00:28:29,750 --> 00:28:32,120
আমার ভাই ক্লান্ত
আবার যুদ্ধ.

574
00:28:32,790 --> 00:28:35,620
যাও বোন
- তুমি কখনো বদলাবে না।

575
00:28:36,660 --> 00:28:37,540
বোন?

576
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
কি?

577
00:28:39,500 --> 00:28:41,620
আমি অনেকের মধ্যে ছিলাম
ছাগলের লড়াই,

578
00:28:41,620 --> 00:28:44,410
কিন্তু আমি একবারও ভাঙিনি
একটি ছাগলের শিং

579
00:28:45,000 --> 00:28:46,410
বেচারা ছাগল!

580
00:28:46,410 --> 00:28:48,500
আপনি এই সব জানেন, তবুও আপনি
তবুও ছাগলদের যুদ্ধ করতে দাও, তাই না?

581
00:28:48,870 --> 00:28:50,620
আপনি সব নাচতে এসেছেন
উপায়, তুমি তাই না?

582
00:28:50,750 --> 00:28:52,290
তখন, আমি বুঝতে পারিনি

583
00:28:52,870 --> 00:28:55,120
কিন্তু এখন… আমার মন অস্থির লাগছে

584
00:28:56,790 --> 00:28:59,250
বেচারা ছাগল, সে তো হবেই
ভোগা ঠিক?

585
00:28:59,250 --> 00:29:00,910
আমার সত্যিই খারাপ লাগছে

586
00:29:01,290 --> 00:29:04,040
ঘোরাঘুরি বন্ধ করুন এবং ঘুমাতে যান।

587
00:29:11,620 --> 00:29:13,910
ভগ্নিপতি, যে ক
অন্তর্বাসের রঙ্গোলি?

588
00:29:13,910 --> 00:29:15,660
এটা প্রদীপ..

589
00:29:15,660 --> 00:29:17,660
একটা বাতি? আমি এটা ঘষা, হবে
একটি জিনি হাজির?

590
00:29:17,660 --> 00:29:19,620
না, আমার স্বামী করবে
প্রদর্শিত! তাকে নিয়ে যান

591
00:29:19,620 --> 00:29:21,000
আমি কি অনুমিত করছি
ঐ মানুষটার সাথে কর?

592
00:29:21,000 --> 00:29:22,750
আরে, এটা বিরক্ত করা বন্ধ করুন
মেয়ে এবং তাকে একা ছেড়ে

593
00:29:22,750 --> 00:29:23,870
শুধু মজা করছি!

594
00:29:25,500 --> 00:29:27,410
ইনি, আপনি খেতে চান
কিছু আপাম?

595
00:29:27,910 --> 00:29:29,370
আপাম? ইয়াক!

596
00:29:29,540 --> 00:29:31,660
আপনি এমনকি কখনও ব্রাশ
আজ সকালে আপনার দাঁত

597
00:29:31,660 --> 00:29:33,370
কে, আমি? আমি প্রথমে ব্রাশ করলাম
সকালে জিনিস!

598
00:29:33,370 --> 00:29:36,000
আরে, ছাগল-গরু মনে করেন?
তাদের দাঁত ব্রাশ কাছাকাছি বসে?

599
00:29:36,000 --> 00:29:37,410
ভিতরে গিয়ে দেখি
নিজের জন্য!

600
00:29:38,000 --> 00:29:39,790
কি হচ্ছে?
- এটা কি হতে পারে?

601
00:29:39,790 --> 00:29:41,540
দেখা যাক কী 'অলৌকিক ঘটনা'
ঘটছে...

602
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
আরে! এটা ঠিক অন্যায়, মানুষ!

603
00:29:46,620 --> 00:29:48,910
এটা সব সময় ঘটবে, বাচ্চা

604
00:29:49,620 --> 00:29:50,500
কালী !

605
00:29:50,750 --> 00:29:52,790
আপনার কাছে এখন দুটি গহ্বর আছে

606
00:29:52,790 --> 00:29:55,410
আর খেতে যাবেন না
যে মেয়ে ইনি থেকে মিষ্টি

607
00:29:55,410 --> 00:29:56,370
ঠিক আছে?

608
00:29:57,620 --> 00:29:59,500
তাকে উপদেশ দেওয়ার দিকে তাকান
যেন সে একজন ডেন্টিস্ট

609
00:29:59,500 --> 00:30:00,750
বক-বক

610
00:30:05,660 --> 00:30:06,750
বক-বক!

611
00:30:08,250 --> 00:30:10,120
ওহ! বক-বক-বক...

612
00:30:10,540 --> 00:30:11,370
বক-বক!

613
00:30:11,370 --> 00:30:12,910
হে ঈশ্বর!

614
00:30:12,910 --> 00:30:14,250
ওখানেই থামো!
- তাকে ধর!

615
00:30:14,250 --> 00:30:16,370
স্থির থাক, তুমি ছোট ভাই!
- সে ছোট ইঁদুরের মতো দৌড়াচ্ছে

616
00:30:16,370 --> 00:30:19,120
এটা আপনার সাথে প্রতিদিনের মাথাব্যথা।
আপনি কি কখনও আমাদের কথা শুনতে যাচ্ছেন?

617
00:30:19,620 --> 00:30:21,410
ওহ, এবং আপনি বলছি না
আমি যা বলি তা শোন?

618
00:30:21,410 --> 00:30:22,410
ঠিক কি উচিত
আমরা শুনি?

619
00:30:22,410 --> 00:30:25,620
শহরে সবাই আমাকে 'স্টিকার-ইয়ার্স' বলে ডাকে,
তুমি কখন আমার কান বিদ্ধ করবে?

620
00:30:25,620 --> 00:30:27,370
তোমার মামাকে দেখেছো?

621
00:30:28,040 --> 00:30:29,370
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

622
00:30:31,370 --> 00:30:32,290
আরে, রমার!

623
00:30:32,290 --> 00:30:34,160
এই শিশুটি কাঁদছে
এই সম্পর্কে ছয় মাস ধরে

624
00:30:34,160 --> 00:30:35,660
তুমি কি তার কথা শুনতে পাও নাকি?

625
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
আমাকে দাও

626
00:30:38,870 --> 00:30:40,500
ইনি, এখানে আসুন

627
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
ইনিয়া, দেখ

628
00:30:45,750 --> 00:30:46,870
ঠিক দুই মাসের মধ্যে

629
00:30:46,870 --> 00:30:49,160
আমরা আপনার কান ছিদ্র রাখা যাচ্ছে
পান্ডি মন্দিরে অনুষ্ঠান

630
00:30:49,540 --> 00:30:50,370
ঠিক আছে?

631
00:30:50,370 --> 00:30:52,750
ওখানে তোর চাচা দিয়েছে
শব্দ এবার মুখ খুলুন

632
00:30:54,250 --> 00:30:56,370
'আহ' বলুন... এটাই!

633
00:30:58,120 --> 00:30:59,750
ভালো মেয়ে..

634
00:31:01,500 --> 00:31:02,790
আরে রামার!

635
00:31:03,120 --> 00:31:04,620
শুনেছি তুমি নামিয়েছ
মাদুরাই জকি

636
00:31:04,620 --> 00:31:05,790
আমাদের জন্য কোন উদযাপন বা ট্রিট?

637
00:31:05,790 --> 00:31:07,290
আজ রাতে 'টপ' এ আসুন

638
00:31:07,290 --> 00:31:08,870
আমি আপনার সাথে বড় আচরণ করব

639
00:31:08,870 --> 00:31:11,540
এটা কি মনে হচ্ছে আপনি তৈরি করেছেন
এই ভাড়া অটো আজ আপনার নিজের

640
00:31:11,540 --> 00:31:14,250
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক!
- এভাবেই তুমি জীবনে এগিয়ে যাও। ধন্য থাকুন

641
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
আরে না! সাবধান,
সাবধান, ভাই!

642
00:31:23,500 --> 00:31:26,370
গতকাল এটা আমার অটো ছিল...
আজ কি তার অটো?

643
00:31:26,370 --> 00:31:29,870
যদি আপনি আপনার উপর 'খারাপ ভাগ্য' বহন
মাথা, এটি তার প্রভাব দেখাবে

644
00:31:29,870 --> 00:31:31,000
চুপ, ঠিক আছে?

645
00:31:31,000 --> 00:31:33,120
আরে! আপনি শুধু রাখতে পারবেন না
তোমার মুখ বন্ধ?

646
00:31:33,120 --> 00:31:34,370
আমার ব্যবসা
আজ ধ্বংস

647
00:31:34,370 --> 00:31:37,120
হে টারপলিন!
আমি কি আপনাকে একটি ধারণা দেব?

648
00:31:38,250 --> 00:31:40,790
আপনার সব হস্তান্তর
আমার কাছে যাত্রীরা

649
00:31:41,370 --> 00:31:44,040
এবং বিনিময়ে, যেখানেই হোক না কেন
তুমি বল

650
00:31:44,290 --> 00:31:45,000
এখানে

651
00:31:45,660 --> 00:31:48,040
এই দুই লোক ধাক্কা দেবে
আপনার যানবাহন

652
00:31:48,040 --> 00:31:49,160
ম্যাডাম
-আজকে আবার?

653
00:31:49,620 --> 00:31:50,750
দয়া করে সেই অটোতে উঠুন
সেখানে

654
00:31:50,750 --> 00:31:52,160
বাওয়া ! এটা কি?

655
00:31:52,910 --> 00:31:54,250
এটা শুধু ব্যায়াম, মানুষ!

656
00:31:54,250 --> 00:31:55,370
ধাক্কা দেওয়া শুরু করুন

657
00:31:55,370 --> 00:31:57,410
ভাই, এটা বোঝার জন্য
এই লোক অটো ধাক্কা

658
00:31:57,410 --> 00:31:59,000
আমি কেন এটা ধাক্কা দিতে হবে?

659
00:31:59,000 --> 00:32:00,370
কারণ আমি তোমার বন্ধু

660
00:32:00,370 --> 00:32:02,250
আমি কি আমার খরচ অনুমিত
সারা জীবন আপনার জন্য অটো ঠেলে?

661
00:32:02,250 --> 00:32:03,910
আরে! দয়া করে নিচে নামুন..

662
00:32:04,790 --> 00:32:05,620
রমার?

663
00:32:05,870 --> 00:32:07,870
আপনি যদি আমাদের জিজ্ঞাসা করেন তবে এটি ভাল
আমাদের অটো ঠেলে...

664
00:32:07,870 --> 00:32:09,870
কিন্তু এখন আপনি আমাদের তৈরি করছেন
অন্যদের খুব ধাক্কা!

665
00:32:09,870 --> 00:32:11,540
ওহ, শুধু যান, মানুষ!

666
00:32:13,000 --> 00:32:14,500
যদি আমি জানতাম এটা যাচ্ছি
এই মত হতে

667
00:32:14,500 --> 00:32:16,120
আজ বিছানায় শুয়ে থাকতাম!
- হে প্রভু পেরুমল!

668
00:32:16,120 --> 00:32:18,540
প্রথমত, দয়া করে আমাকে বাঁচান
এই মানুষদের থেকে!

669
00:33:00,750 --> 00:33:02,040
দেবী !

670
00:33:09,370 --> 00:33:11,290
আরে, প্রবেশ কর!

671
00:33:11,290 --> 00:33:12,290
কিভাবে?

672
00:33:12,870 --> 00:33:16,120
মিস্টার অটো চালক... অনুগ্রহ করে সরে যান
একটু বসুন। মেয়েটিকে বসতে দাও

673
00:33:16,620 --> 00:33:18,620
প্রবেশ কর! আমি বলছি ভালো আছে..

674
00:33:18,620 --> 00:33:21,000
আরে বানাচ্ছিস কেন
এমন একটা ঝগড়া, মেয়ে?

675
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
আমি আপনাকে পালিয়ে যেতে বলছি না
ছেলেটির সাথে

676
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
আমি শুধু তোমাকে বসতে বলছি!
বসুন!

677
00:33:25,120 --> 00:33:26,160
কি ঝগড়া!

678
00:33:26,160 --> 00:33:27,500
শুধু ভিতরে প্রবেশ, ঠিক আছে?

679
00:33:28,250 --> 00:33:30,370
আপনি সরাতে পারেন
একটু বেশি?

680
00:33:38,750 --> 00:33:41,540
এটাই! তুমি কেন ছিলে
এই জন্য এত দ্বিধা?

681
00:33:45,370 --> 00:33:48,410
তিনি আমাদের গাড়ি ঠেলে দিচ্ছেন
যখন সে একটি সুন্দরী মেয়ের সাথে ধাক্কা খায়!

682
00:33:51,750 --> 00:33:52,370
মাফ করবেন?

683
00:33:52,540 --> 00:33:53,540
আপনি কাছাকাছি বসতে পারেন

684
00:33:53,540 --> 00:33:55,160
না, ঠিক আছে... আমি ভালো আছি

685
00:33:55,790 --> 00:33:57,660
না, সত্যিই
আসো ঠিকমতো বসো

686
00:33:58,290 --> 00:33:59,250
না...ঠিক আছে

687
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
আরে! 'ঠিক আছে' বলা ভালো,
আমাদের সবাইকে স্বর্গে পাঠাবেন না

688
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
রাস্তা দেখুন এবং গাড়ি চালান
- চালাতে হবে, চল

689
00:34:35,620 --> 00:34:38,910
আপনার চুল দেখুন! এটা
ঘোড়ার লেজের মত

690
00:34:38,910 --> 00:34:40,660
আপনি কখনই কোন তেল লাগাবেন না
- আপু তুমি কি করছ?

691
00:34:40,660 --> 00:34:44,040
এটা কি একটি অল্পবয়সী মেয়ের জন্য ভাল আছে
তার চুল সব বন্য ভূতের মত?

692
00:34:44,790 --> 00:34:46,790
আপনি এখন কি করছেন?
- বুড়ো ডাইনি!

693
00:34:46,790 --> 00:34:49,160
সে ভালো জিনিস করে এবং
একযোগে খারাপ জিনিস!

694
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
50 টাকা হবে, মা।
এটা আমার দিনের প্রথম বিক্রয়

695
00:34:51,160 --> 00:34:52,250
আপনি এটা আছে?
- হুমম

696
00:34:52,870 --> 00:34:54,910
আরে না! এখানে

697
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
অন্তত আমাকে দাও
ভারসাম্য

698
00:34:57,620 --> 00:34:59,620
বেঁধে দেবো
এটা তোমার কাছে!

699
00:35:00,250 --> 00:35:01,370
হে ঈশ্বর!

700
00:35:02,620 --> 00:35:04,620
ওহ আমার!

701
00:35:32,160 --> 00:35:37,160
এই দক্ষিণী মেয়েটি তার সমস্ত সূক্ষ্মতায়
পাশ দিয়ে হেঁটে, আমার চিন্তা ঘোরানো

702
00:35:37,160 --> 00:35:42,250
একটি ড্রাগনফ্লাই উপর ঘোরাফেরা একটি
সাদা ছাগল ফিরে এসেছে, সে অতীতে চলে গেছে

703
00:35:42,250 --> 00:35:47,250
ওহ, এই নির্ভীক মন্ত্রমুগ্ধ,
সে আমাকে বজ্রপাতের মত আঘাত করল

704
00:35:47,250 --> 00:35:52,620
সঙ্গে তার শাড়ি ফ্লাউটার
বাতাস সে আমার হৃদয়ে প্রস্ফুটিত

705
00:35:52,620 --> 00:35:58,040
তিনি আমার হৃদয় বাঁক মত
একটি বৃত্তাকার চুড়ি

706
00:35:58,250 --> 00:36:03,120
তিনি আমার আত্মা মাটি
মশলার গাদা মত!

707
00:36:03,120 --> 00:36:08,250
সে যেন মশলাদার তরকারি সেদ্ধ করছে
আমার সামনে, তাপ দিয়ে ফুটছে!

708
00:36:08,410 --> 00:36:12,910
আমি ওর দিকে তাকালাম কেন?
সে হঠাৎ করেই উঁচু।

709
00:36:12,910 --> 00:36:17,620
এই দক্ষিণী মেয়েটি তার সমস্ত সূক্ষ্মতায়
পাশ দিয়ে হেঁটে, আমার চিন্তা ঘোরানো

710
00:36:17,620 --> 00:36:22,790
একটি ড্রাগনফ্লাই উপর ঘোরাফেরা একটি
সাদা ছাগল ফিরে এসেছে, সে অতীতে চলে গেছে

711
00:36:22,790 --> 00:36:27,870
ওহ, এই নির্ভীক মন্ত্রমুগ্ধ,
সে আমাকে বজ্রপাতের মত আঘাত করল

712
00:36:27,870 --> 00:36:33,870
সঙ্গে তার শাড়ি ফ্লাউটার
বাতাস সে আমার হৃদয়ে প্রস্ফুটিত

713
00:37:13,290 --> 00:37:19,000
বনের একলা খেজুরের মত,
সে আমার বুকে প্রোথিত

714
00:37:19,000 --> 00:37:23,870
সে একটি নরম বোনা মাদুর
বিশুদ্ধ স্নেহ

715
00:37:23,870 --> 00:37:29,120
মধ্যরাতের আকাশের তারার মতো,
সে আমার সব স্বপ্নকে উজ্জ্বল করে তোলে

716
00:37:29,120 --> 00:37:33,660
সে নিজেই চাঁদ
তার সমস্ত সৌন্দর্য

717
00:37:33,660 --> 00:37:39,290
তার মতো আর কেউ নেই,
একটি বর্ণ সঙ্গে তাই বিরল.

718
00:37:39,290 --> 00:37:44,250
তিনি একজন মহিলা
অনবদ্য চরিত্র।

719
00:37:44,250 --> 00:37:49,500
সে যেভাবে কথা বলে তা দেখছে, এমনকি
ভাষা নিজেই ফ্লার্ট করতে শুরু করে

720
00:37:49,500 --> 00:37:54,040
যখন আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখি, আমার
হৃদয় শুধু সংগ্রাম এবং ব্যথা

721
00:37:54,040 --> 00:37:56,370
ওহ, এই দক্ষিণী মেয়ে

722
00:37:56,370 --> 00:37:58,910
ওহ, এই দক্ষিণী মেয়ে

723
00:37:58,910 --> 00:38:03,750
এই দক্ষিণী মেয়েটি তার সমস্ত সূক্ষ্মতায়
পাশ দিয়ে হেঁটে, আমার চিন্তা ঘোরানো

724
00:38:03,750 --> 00:38:09,000
একটি ড্রাগনফ্লাই উপর ঘোরাফেরা একটি
সাদা ছাগল ফিরে এসেছে, সে অতীতে চলে গেছে

725
00:38:09,000 --> 00:38:14,160
ওহ, এই নির্ভীক মন্ত্রমুগ্ধ,
সে আমাকে বজ্রপাতের মত আঘাত করল

726
00:38:14,160 --> 00:38:19,750
সঙ্গে তার শাড়ি ফ্লাউটার
বাতাস সে আমার হৃদয়ে প্রস্ফুটিত

727
00:38:19,750 --> 00:38:24,790
তিনি আমার হৃদয় বাঁক মত
একটি বৃত্তাকার চুড়ি

728
00:38:24,790 --> 00:38:29,790
তিনি আমার আত্মা মাটি
মশলার গাদা মত!

729
00:38:29,790 --> 00:38:34,870
সে যেন মশলাদার তরকারি সেদ্ধ করছে
আমার সামনে, তাপ দিয়ে ফুটছে!

730
00:38:34,870 --> 00:38:40,000
আমি ওর দিকে তাকালাম কেন?
সে হঠাৎ করেই উঁচু।

731
00:38:49,290 --> 00:38:51,750
12 - 03 - 2020

732
00:38:52,250 --> 00:38:56,370
৩২তম বাউটে আমরা আফজাল বানিয়েছিলাম।
রহমতের জন্য ছাগলের আর্তনাদ, মনে আছে?

733
00:38:59,370 --> 00:39:02,870
সেদিনই আমি রোজগার করেছি
শিরোনাম 'খবর কার্তি'

734
00:39:04,250 --> 00:39:06,160
ভাই, আমি কি পছন্দ করি না
আপনি করছেন

735
00:39:06,540 --> 00:39:07,910
আসুন শুধু জবাই করি
প্রথম যে লোক

736
00:39:08,370 --> 00:39:10,870
তাহলে আমরা চিন্তা করতে পারি
অ্যাটম বোমার অবসর...

737
00:39:10,870 --> 00:39:12,160
আমাদের এটম বোমা!

738
00:39:12,160 --> 00:39:14,620
আরে, কথা বলা বন্ধ করুন
ছুরিকাঘাত এবং কাটা।

739
00:39:14,910 --> 00:39:15,870
চুপ!

740
00:39:17,370 --> 00:39:20,750
শুধু আমার কথা শোন, কার্তি।
এটা চিন্তা করুন

741
00:39:21,120 --> 00:39:24,160
পরমাণু বোমা এখনও ভাল লড়াই করতে পারে।
এখনও অবসরের প্রয়োজন নেই।

742
00:39:24,160 --> 00:39:27,120
এটমবম্ব যদি মাঠে প্রবেশ করে
আবার অর্ধ-ভাঙা শিং দিয়ে

743
00:39:27,120 --> 00:39:29,410
মানুষ আমাকে দেখবে না
জকি পদক

744
00:39:29,410 --> 00:39:32,290
তারা শুধু সেটাই দেখবে
স্থানীয় কারো মুখ!

745
00:39:33,120 --> 00:39:36,250
আইয়্যাভু, লজ্জা এসিডের মতো

746
00:39:36,370 --> 00:39:39,870
একবার এটি আপনাকে স্পর্শ করে, আপনি
মরার আগ পর্যন্ত দাগ বহন কর

747
00:39:40,370 --> 00:39:41,790
অন্যথায়

748
00:39:41,790 --> 00:39:46,000
যে দিয়েছে তাকে তুমি মেরে ফেলো
তোমার কাছে যাতে কোন চিহ্ন অবশিষ্ট না থাকে

749
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
যান... যান এবং ঘোষণা করুন
অবসর

750
00:39:50,370 --> 00:39:51,660
এটম বোমা!

751
00:39:54,160 --> 00:39:56,040
এটি এমন কিছু নয় যা আপনি করেন না
ইতিমধ্যে জানি

752
00:39:56,040 --> 00:39:57,620
যে কোন অঙ্গনে

753
00:39:57,620 --> 00:40:00,250
যে কোনো ছাগল বা কোনো হ্যান্ডলারের জন্য,

754
00:40:00,250 --> 00:40:02,370
একমাত্র উপহার আমাদের এটম বোমা
কখনও ভয় ছিল

755
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
রমার, তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করছ?
আমি যখন তোমাকে বলেছিলাম?

756
00:40:08,040 --> 00:40:10,250
তারা একটি ধরে আছে দেখুন
পরমাণু বোমা জন্য অবসর ফাংশন

757
00:40:10,250 --> 00:40:14,410
গত সাত বছর ধরে, শুধু মধ্যেই নয়
মাদুরাই, তবে প্রতিটি দক্ষিণ জেলা জুড়ে

758
00:40:14,410 --> 00:40:18,750
এই পাপ তোমাকে পীড়িত করবে, রমার।
আসলে কি ঘটছে তাদের জিজ্ঞাসা করুন

759
00:40:18,750 --> 00:40:21,870
খবর কার্থির পক্ষে
এবং আমরা সবাই

760
00:40:21,870 --> 00:40:23,290
আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করছি
এটম বোমার অবসর

761
00:40:24,290 --> 00:40:27,160
সব হ্যান্ডলার জন্য এবং
ছাগলের লড়াই প্রেমীরা,

762
00:40:27,160 --> 00:40:30,120
খাবার এবং মদ প্রস্তুত!

763
00:40:30,120 --> 00:40:33,750
সবাই খেতে হবে, উদযাপন করতে হবে, এবং
আপনি যাওয়ার আগে এই উপলক্ষকে সম্মান করুন

764
00:40:33,750 --> 00:40:36,290
স্যার...এটা কি আসলেই বয়স
পরমাণু বোমা অবসরের জন্য?

765
00:40:36,290 --> 00:40:39,000
কারণ তিনি একজনকে হারিয়েছেন
লড়াই, এটা করা কি ঠিক?

766
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
এটা ভুল স্যার

767
00:40:41,000 --> 00:40:42,620
এদিকে এসো তুমি...!
- ধমু, এই ধর।

768
00:40:42,620 --> 00:40:43,910
এটা আপনার কি ব্যবসা?

769
00:40:44,250 --> 00:40:46,500
তিনি আমাদের ছাগল, এবং আমরা করব
আমরা যা চাই তাই করি

770
00:40:46,500 --> 00:40:48,790
আমাদের প্রশ্ন করার আপনি কে?
- আরে, দাঁড়াও!

771
00:40:48,790 --> 00:40:51,790
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না
একপাশে সরান

772
00:40:51,790 --> 00:40:53,000
জোন্স, ওকে নিয়ে যাও

773
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
ছাড়া কথা বলবেন না
কি ঝুঁকিতে আছে তা বোঝা

774
00:40:55,250 --> 00:40:57,160
আপনি শুধু এই কারণে করছেন
সে আমার কাছে হেরে গেছে, তাই না?

775
00:40:57,160 --> 00:40:58,660
এজন্যই আমি
এই প্রশ্ন!

776
00:40:59,160 --> 00:41:00,620
আপনি জানেন না, স্যার?

777
00:41:00,620 --> 00:41:02,660
তার মাত্র অর্ধেক শিং ভেঙে গেছে

778
00:41:02,660 --> 00:41:04,750
তিনি এখনও দুর্দান্তভাবে লড়াই করতে পারেন!

779
00:41:05,120 --> 00:41:06,500
বুঝুন আমি কি
তোমাকে বলছি, বাছা..

780
00:41:09,000 --> 00:41:13,160
স্যার, ছাগলের দামটা বলুন।
টাকাটা আমি নিজেই মিটিয়ে নেব!

781
00:41:18,910 --> 00:41:20,620
শুভেচ্ছা, রমার!

782
00:41:21,250 --> 00:41:23,870
দেখুন কতটা চিন্তা
তিনি আমাদের এটম বোমার জন্য আছে

783
00:41:24,160 --> 00:41:26,620
আর আপনারা সবাই দল বেঁধেছেন
আপ এবং তাকে চিৎকার?

784
00:41:26,620 --> 00:41:27,540
আপনি বোকা

785
00:41:27,540 --> 00:41:29,790
জনাব শেয়ার অটো!
কত উদার!

786
00:41:30,410 --> 00:41:33,250
এখন, এটা আপনি কি ছিল
এইমাত্র বলছিলেন?

787
00:41:33,250 --> 00:41:36,410
কার্তি ভাই, তুমিই বড়
সমস্ত মাদুরাইতে ছাগল-পরিচালক

788
00:41:37,620 --> 00:41:39,040
কাজগুলো শুরু করলে
এই মত

789
00:41:39,040 --> 00:41:41,410
ঠিক আছে?
- বাকি সবাই আপনার নেতৃত্ব অনুসরণ করবে

790
00:41:42,160 --> 00:41:44,370
শীঘ্রই, থাকবে না
কোন ভাল যুদ্ধ ছাগল বাকি

791
00:41:44,370 --> 00:41:45,620
তা নয়...

792
00:41:45,620 --> 00:41:47,000
আপনি একটি শেষ কথা বলেছেন
এইমাত্র

793
00:41:47,160 --> 00:41:48,000
এটা কি ছিল?

794
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
এটা কি ছিল, Aiyavu?

795
00:41:49,500 --> 00:41:50,620
কিছুই না, কার্তি..

796
00:41:50,870 --> 00:41:51,660
ভাই

797
00:41:51,660 --> 00:41:53,410
সে জিজ্ঞেস করছে আমাদের কত
ছাগল খরচ

798
00:41:53,410 --> 00:41:54,000
চুপ!

799
00:41:54,000 --> 00:41:55,370
আহ! সঠিক!

800
00:41:55,870 --> 00:41:58,120
সুতরাং, আপনি 'মীমাংসা' করতে চান
চুক্তি, হাহ?

801
00:41:58,290 --> 00:41:59,500
এটম বোমা?

802
00:41:59,790 --> 00:42:00,660
এখানে আসুন!

803
00:42:01,500 --> 00:42:02,870
একটি ভাল চেহারা নিন!

804
00:42:02,870 --> 00:42:04,620
এই ছাগল আতঙ্কিত
পুরো মাদুরাই

805
00:42:04,620 --> 00:42:06,000
কত দিবেন
আমি তার জন্য?

806
00:42:06,290 --> 00:42:08,540
আরে, শুধু বলুন

807
00:42:08,870 --> 00:42:09,750
আপনি কত দিতে পারেন?

808
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
ভাই!

809
00:42:11,410 --> 00:42:13,040
ভাই, এখন আমার সাথে...

810
00:42:13,410 --> 00:42:16,120
আপনি আমার কিনতে বলছেন
এটম বোমা, হাহ?

811
00:42:24,250 --> 00:42:26,000
আপনি একটি ছাগল চেয়েছিলেন, তাই না?

812
00:42:26,540 --> 00:42:27,790
আমি তাকে বিনামূল্যে তোমাকে দেব

813
00:42:28,620 --> 00:42:30,120
ওকে নিয়ে বের হও!

814
00:42:31,500 --> 00:42:34,000
এখন থেকে, আপনি হবে
তোমার জীবনের সবকিছু...

815
00:42:34,500 --> 00:42:36,250
মনের শান্তি ছাড়া!

816
00:42:44,120 --> 00:42:45,250
তাই, কার্তি

817
00:42:45,250 --> 00:42:47,160
আপনি অবশেষে উপায় খুঁজে পেয়েছেন
আজ তোমার মামার বাড়ি?

818
00:42:48,750 --> 00:42:50,620
আপনি কিছু করছেন না
ইদানীং আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে।

819
00:42:52,790 --> 00:42:53,620
শুনলাম

820
00:42:54,500 --> 00:42:55,910
আপনি কি এটম বোমা মেরেছেন?

821
00:42:57,000 --> 00:42:59,500
আপনার ঘৃণা যাক না
সেই লোক রমার জন্য

822
00:42:59,620 --> 00:43:01,500
আপনার সাধারণ জ্ঞান নষ্ট করুন।
আমি সব বলতে হবে

823
00:43:08,120 --> 00:43:09,000
চাচা

824
00:43:09,370 --> 00:43:10,620
এই তোমার জাদা, তাই না?

825
00:43:11,370 --> 00:43:13,500
এই ছাগল মারা গেছে
30 বছরেরও বেশি সময় ধরে

826
00:43:14,620 --> 00:43:17,660
যদি আমি এখনই এটি ফেলে দিই, তবে এটি ভেঙে যাবে
একশ টুকরো, তাই না?

827
00:43:17,660 --> 00:43:18,410
আরে!

828
00:43:18,790 --> 00:43:19,660
এটা কি?

829
00:43:19,660 --> 00:43:21,410
ওটা দেখ চাচা...

830
00:43:21,410 --> 00:43:22,790
তোমার চেহারা সম্পূর্ণ বদলে গেছে

831
00:43:23,620 --> 00:43:26,250
আপনি দাঁড়াতেও পারবেন না
এই পতনশীল দেখুন

832
00:43:30,370 --> 00:43:33,000
আমি এটমবম্ব জবাই করেছি
আমার নিজের হাতে

833
00:43:33,660 --> 00:43:35,160
ভাবুন তো কেমন লাগছে!

834
00:43:39,370 --> 00:43:40,250
চাচা!

835
00:43:40,540 --> 00:43:42,290
ওথাক্কাদাই এরিনা খোলে
এক মাসে

836
00:43:42,290 --> 00:43:44,660
আমাদের পিটিএস গ্রুপের লোকেরা
এ নিয়ে আলোচনা হবে

837
00:43:44,660 --> 00:43:45,870
আপনি এটা ঘটতে নিশ্চিত করুন

838
00:43:46,910 --> 00:43:48,120
ওথাক্কাদাই?

839
00:43:48,660 --> 00:43:50,540
পরের লড়াইটা কি আভিউর নয়?

840
00:43:51,620 --> 00:43:55,500
ওঠাক্কাদাই প্রতিযোগিতা হয়
এখনও তিন মাস বাকি..

841
00:43:56,660 --> 00:43:57,790
না চাচা।

842
00:43:58,290 --> 00:44:00,750
আমি ইতিমধ্যে কথা বলেছি
তাদের এটা উপরে চলন্ত হয়.

843
00:44:01,870 --> 00:44:02,750
কার্থি !

844
00:44:03,750 --> 00:44:05,910
আমি ঠিক জানি আপনি কেন
এই করছেন

845
00:44:07,040 --> 00:44:08,410
একটু ধৈর্য ধরুন

846
00:44:08,750 --> 00:44:11,750
জয় ও পরাজয় ক
ছাগলের লড়াইই সবকিছু নয়

847
00:44:12,120 --> 00:44:13,000
চাচা!

848
00:44:13,000 --> 00:44:16,410
এই 'পশু-মন' জনপদের মানুষ
জয় বা পরাজয় গ্রাস করতে পারে...

849
00:44:16,790 --> 00:44:20,750
কিন্তু তারা চিবিয়ে খাবে
অপমান চিরকাল।

850
00:44:21,620 --> 00:44:24,660
ওথাক্কাদই মাঠ
এক মাসের মধ্যে সেট করুন, চাচা

851
00:44:24,660 --> 00:44:26,750
ব্যবস্থা করুন

852
00:44:26,870 --> 00:44:28,250
আরে কার্তি?

853
00:44:28,250 --> 00:44:29,620
আমি রান্না শেষ করেছি, আসো
যাওয়ার আগে খাও

854
00:44:29,620 --> 00:44:30,620
পরের বার হয়তো খালা।

855
00:44:31,040 --> 00:44:32,250
কার্তি, শোন

856
00:44:32,620 --> 00:44:34,620
জন্য আপনাকে আসতে হবে
আমাদের মেয়ের বিয়ে

857
00:44:34,620 --> 00:44:37,000
দাওয়াত না দিলেও
আমি, আমি সেখানে থাকব, খালা

858
00:44:38,500 --> 00:44:39,370
দেখুন

859
00:44:39,870 --> 00:44:43,620
যে ব্যক্তি ছাগল জবাই করতে পারে
একজন মানুষকেও জবাই করতে পারে।

860
00:44:44,000 --> 00:44:48,250
তিনি শুধুমাত্র কারণে পিছিয়ে আছে
আপনার কথার প্রতি তার শ্রদ্ধা আছে

861
00:44:48,750 --> 00:44:50,500
তিনি যা জিজ্ঞাসা করেন তা করুন

862
00:44:51,910 --> 00:44:52,750
ভিতরে যাও..

863
00:44:58,620 --> 00:45:00,250
আপু, আর কতদিন?

864
00:45:00,250 --> 00:45:01,790
আমাদের এখনও যেতে হবে
মন্দিরে

865
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
ঠিক আছে, আসুন

866
00:45:05,620 --> 00:45:07,910
সে সবসময় দেরী করে
- এটা সত্যি

867
00:45:13,750 --> 00:45:17,500
আরে, আমি বার্তা পাচ্ছি
অপরিচিত আইডি থেকে

868
00:45:17,620 --> 00:45:18,540
এটা কে?

869
00:45:20,370 --> 00:45:21,500
রমার

870
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
ছাগল - ফিটার?

871
00:45:24,540 --> 00:45:26,120
অপেক্ষা করুন, আপনি করবেন না
তাকে চিনতে পারি?

872
00:45:26,120 --> 00:45:28,660
এটি সেই অটো লোকটি যিনি ধরেছিলেন
আপনি সেদিন একজন সুপারম্যান পছন্দ করেন

873
00:45:28,660 --> 00:45:30,370
ওহ ঠিক?

874
00:45:32,120 --> 00:45:34,500
সে এটা দেখেছে! সে দেখেছে ভাই!

875
00:45:36,250 --> 00:45:37,410
কিন্তু সে পাঠায়নি
কিছু ফিরে

876
00:45:38,410 --> 00:45:40,000
শ্যালিকাকে ব্যস্ত থাকতে হবে

877
00:45:40,000 --> 00:45:42,120
হৃদয়ের বিষয়ে,
আমাদের নেতৃত্ব নিতে হবে।

878
00:45:42,120 --> 00:45:43,870
উত্তর নেই কেন?

879
00:45:44,870 --> 00:45:45,500
এবং এর অপেক্ষা করা যাক

880
00:45:45,500 --> 00:45:46,120
আরে?

881
00:45:46,790 --> 00:45:48,500
আরে, সে জিজ্ঞেস করছে
উত্তর নেই কেন?

882
00:45:48,870 --> 00:45:50,790
তাকে জিজ্ঞাসা করুন, 'পৃথিবীতে কেন?
আমি আপনাকে উত্তর দিতে হবে?

883
00:45:51,660 --> 00:45:52,660
না... এটা খুব খারাপ

884
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
মুখে চড় মারার মত হবে,
আমরা তা করতে পারি না

885
00:45:55,870 --> 00:45:57,540
আমি শুধু একটি ভয়েস নোট পাঠাব

886
00:46:00,660 --> 00:46:01,410
হ্যালো?

887
00:46:02,000 --> 00:46:02,790
কে এই?

888
00:46:03,250 --> 00:46:04,410
আপনি কি চান?

889
00:46:04,750 --> 00:46:07,160
একটি ভয়েস মেসেজ! ভাই,
এইমাত্র একটি ভয়েস মেসেজ এসেছে

890
00:46:07,160 --> 00:46:08,250
চিৎকার করছ কেন
যে মত?

891
00:46:08,410 --> 00:46:09,370
তুমি কে?

892
00:46:09,540 --> 00:46:10,660
আপনি কি চান

893
00:46:11,000 --> 00:46:11,660
ভাই?

894
00:46:11,870 --> 00:46:12,620
কি ভাই?

895
00:46:13,870 --> 00:46:15,750
ভাইয়া মনে হয়
- ওকে বলো আমাকে রমার ডাকতে

896
00:46:16,910 --> 00:46:18,620
একটি ভয়েস বার্তা পাঠান
ঠিক যেমন সে করেছে

897
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
কেন কথা বলতে হবে?

898
00:46:20,870 --> 00:46:22,250
ভিডিও কল করে তাকে বলুন

899
00:46:22,870 --> 00:46:24,160
আরে, কি হয়েছে?

900
00:46:24,160 --> 00:46:25,620
এটা একটা ভিডিও কল, ওকে তাড়াতাড়ি বল

901
00:46:25,620 --> 00:46:27,660
ভাই! ভাই!
সে পিক আপ করতে চলেছে

902
00:46:28,120 --> 00:46:29,290
আরে কথা বলছ না কেন?

903
00:46:29,290 --> 00:46:30,500
তাড়াতাড়ি কর!

904
00:46:30,500 --> 00:46:32,040
আপনি কথা বলার পরিবর্তে
আপনার মুখ ধোয়া?

905
00:46:32,040 --> 00:46:33,370
সে আমাকে ভিডিও কল করছে
- এটা পিক আপ! এটা পিক আপ

906
00:46:35,620 --> 00:46:36,500
কল কেটে গেছে ভাই

907
00:46:36,500 --> 00:46:38,040
এই আমরা কিছু
ইতিমধ্যেই জানত

908
00:46:38,040 --> 00:46:39,540
বলতে পারতেন না
আমাকে ক্লিক করার আগে?

909
00:46:39,870 --> 00:46:40,910
আমি ঘামে ভিজে গেছি

910
00:46:40,910 --> 00:46:41,870
অকেজো সাথী

911
00:46:41,870 --> 00:46:43,250
যদি আপনি বলছি এই দেখিয়েছেন
তোমার পড়ালেখায় অনেক মনোযোগ,

912
00:46:43,250 --> 00:46:44,620
আপনি জেলা কালেক্টর হবেন
এখন পর্যন্ত

913
00:46:44,620 --> 00:46:46,750
দেখুন, মাদুরাইয়ের মুখ্যমন্ত্রী কথা বলছেন
- আরে তুমি চুপ কর

914
00:46:47,500 --> 00:46:48,910
আমি কল কেটে দিলাম
- কেন?

915
00:46:49,370 --> 00:46:51,250
তাকে বলুন এটি একটি 'পকেট ডায়াল' ছিল

916
00:46:52,120 --> 00:46:54,370
খারাপ লাগছে তোমার কারনে
ছাগল ফিটারের সাথে দেখা করতে পারি না?

917
00:46:55,000 --> 00:46:56,870
সারা মুখেই লেখা!

918
00:47:00,250 --> 00:47:01,120
কি?

919
00:47:01,870 --> 00:47:04,120
তিনি আপনার 'ব্রো', তাই আমি শুধু
তাকে ব্লক করতে যাচ্ছে

920
00:47:04,120 --> 00:47:05,620
দাঁড়াও, কেন ব্লক করলে
তাকে এখন?

921
00:47:06,250 --> 00:47:08,410
ভাই! ভগ্নিপতি
তোমাকে ব্লক করেছে

922
00:47:10,750 --> 00:47:13,620
সে তোমাকে ছাড়াই ডিভোর্স দিয়েছে
এক টাকা খরচ

923
00:47:13,620 --> 00:47:15,660
এই লোকটা আরো অভিশপ্ত
তোমার চেয়ে!

924
00:47:15,660 --> 00:47:17,750
আরে! সবাই কেন
আমাকে দোষারোপ করছেন? আমি তোমাকে মেরে ফেলব

925
00:47:18,250 --> 00:47:22,120
তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করা যাক, বলুন
দুঃখিত, এবং ধীরে ধীরে তাকে প্ররোচিত.

926
00:47:22,120 --> 00:47:23,370
যে কাজ আউট হবে?

927
00:47:23,620 --> 00:47:24,750
নিশ্চিতভাবে!

928
00:47:24,910 --> 00:47:26,500
বিশ্বাস করুন, ভাই

929
00:47:26,870 --> 00:47:27,500
ঠিক আছে, চলুন...

930
00:47:27,500 --> 00:47:28,410
হ্যাঁ ভাই, চলুন!

931
00:47:28,410 --> 00:47:29,870
আরে, আপনার ব্যবসায় লেগে থাকুন!

932
00:47:30,250 --> 00:47:31,410
মীনু ডার্লিং?

933
00:47:31,410 --> 00:47:33,000
মনে হচ্ছে আপনি করেছেন
হৃদয়ে সাঁতার কাটতে শুরু করেছে?

934
00:47:40,870 --> 00:47:41,910
প্রস্তুত... অ্যাকশন!

935
00:47:42,370 --> 00:47:43,250
হাই মীনু

936
00:47:43,370 --> 00:47:44,370
আমি রামার।

937
00:47:44,370 --> 00:47:46,250
না ভাই! ইংরেজিতে বলুন!

938
00:47:46,620 --> 00:47:47,910
ইংরেজি? ঠিক আছে

939
00:47:49,250 --> 00:47:50,000
হাই মীনু

940
00:47:50,540 --> 00:47:52,000
আমি রামার
- বাহ!

941
00:47:52,410 --> 00:47:53,370
খুব ভালো লাগছে
- বাওয়া?

942
00:47:54,160 --> 00:47:56,250
আপনি কতক্ষণ যাচ্ছেন
একই কথা বলতে থাকুন?

943
00:47:56,540 --> 00:47:58,160
আমি একটি মহান ধারণা আছে

944
00:47:58,160 --> 00:48:00,250
আমার কথা মতো যদি তুমি করো

945
00:48:00,620 --> 00:48:01,750
আপনি যদি বলেন কি
আমি তোমাকে বলছি

946
00:48:01,750 --> 00:48:05,000
মিনু সাথে সাথে জড়িয়ে ধরবে
আপনি এবং আপনি একটি চুম্বন দিতে!

947
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
ঠিক আছে, আসুন এই 'দারুণ আইডিয়াটা শুনি

948
00:48:07,000 --> 00:48:07,870
শোন...

949
00:48:08,500 --> 00:48:12,000
একটি সঙ্গে মীনু পর্যন্ত হাঁটা
মনোভাব এবং বলে

950
00:48:12,620 --> 00:48:14,500
এখানে দেখ, মিনু...

951
00:48:14,500 --> 00:48:18,250
তোমাকে যেদিন প্রথম দেখলাম
আমি ইতিমধ্যে Pampers কেনা

952
00:48:18,250 --> 00:48:20,790
যে শিশুটি যাচ্ছে তার জন্য
আমাদের জন্ম হতে

953
00:48:21,290 --> 00:48:22,120
এটা কেমন?

954
00:48:26,750 --> 00:48:28,000
ভাই... ভগ্নিপতি

955
00:48:28,000 --> 00:48:28,870
যা খুশি তাই কর

956
00:48:44,660 --> 00:48:45,540
আরে?

957
00:48:45,750 --> 00:48:47,160
মানুষ... আমি সেগুলো পাচ্ছি
আমার পেটে 'প্রজাপতি'..

958
00:48:47,160 --> 00:48:49,410
ভাই, কথা বলার আগে,
হৃদয় দৌড়

959
00:48:49,410 --> 00:48:51,370
একবার কথা বললে উড়ে যাবে
একটি প্রজাপতি মত

960
00:48:51,370 --> 00:48:52,290
হ্যাঁ ভাই, এখন যাও!

961
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
কি ভাই?

962
00:48:55,910 --> 00:48:57,290
আমি সব ভুলে গেছি
বলার কথা ছিল

963
00:48:57,290 --> 00:48:59,500
ভাই, যাই বলুন
মনে আসে!

964
00:48:59,500 --> 00:49:00,750
হ্যাঁ ভাই, যাও!

965
00:49:01,120 --> 00:49:02,120
যাও! এটা সরান

966
00:49:03,790 --> 00:49:04,500
এসো!

967
00:49:04,750 --> 00:49:06,040
লাইনে তোমার বিয়ে

968
00:49:06,870 --> 00:49:07,910
আমি কি আগামীকাল কথা বলতে পারি?

969
00:49:07,910 --> 00:49:09,500
কাল ওঠামুথু হবে
দেখান, এটা কি ঠিক আছে?

970
00:49:09,500 --> 00:49:10,750
তাহলে আপনার প্রেমের গল্প ইতিহাস!

971
00:49:10,750 --> 00:49:11,290
যাও ভাই!

972
00:49:12,500 --> 00:49:13,160
এসো!

973
00:49:15,500 --> 00:49:16,410
এটা ঠিক
- মীনাক্ষী?

974
00:49:17,370 --> 00:49:18,870
আমার পা পিছলে গেল এবং আমার
হাত গেল...

975
00:49:19,410 --> 00:49:22,750
তিনি নিয়ে আলোচনা করছেন
পা এবং হাত হারান?

976
00:49:23,000 --> 00:49:24,750
তুমি সুনাম নষ্ট করেছ
আমার বাওয়া!

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,910
আরে চুপ থাক।
বড় ভাই সামলাবেন

978
00:49:28,410 --> 00:49:30,040
আমার হাত পিছলে গেল এবং
তোমাকে ডেকেছি

979
00:49:30,790 --> 00:49:33,790
তিনি আমার ফোন এবং ভিডিও নিয়েছিলেন-
আমার অজান্তেই তোমাকে ডেকেছে

980
00:49:34,290 --> 00:49:35,370
আমি দুঃখিত

981
00:49:35,370 --> 00:49:36,500
আমি তাকে সতর্ক করেছি।

982
00:49:36,750 --> 00:49:38,160
সে আর করবে না

983
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
তুমি কে?

984
00:49:40,000 --> 00:49:40,790
WHO?

985
00:49:41,870 --> 00:49:43,790
আমি? রামার !

986
00:49:45,000 --> 00:49:46,120
ছাগলের যোদ্ধা!

987
00:49:47,040 --> 00:49:48,370
ইনস্টাগ্রাম?

988
00:49:48,790 --> 00:49:50,120
ওহ?

989
00:49:50,120 --> 00:49:52,370
তাহলে, আপনি সেই ছাগল ফিটার?

990
00:49:52,620 --> 00:49:54,040
আমি ফিটার নই

991
00:49:54,040 --> 00:49:54,870
আমি একজন যোদ্ধা!

992
00:49:55,120 --> 00:49:56,120
ছাগল যোদ্ধা!

993
00:49:56,120 --> 00:49:57,250
যাই হোক!

994
00:49:57,250 --> 00:49:59,040
আপনি কল করেননি

995
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
কিন্তু কে আমাকে মেসেজ দিল?

996
00:50:00,040 --> 00:50:01,370
সে করেছে

997
00:50:01,370 --> 00:50:02,160
কে?

998
00:50:02,160 --> 00:50:03,500
সেখানে অটোতে বসে..

999
00:50:06,120 --> 00:50:08,870
এটা কি সেই লোক যার
হাত পিছলে?

1000
00:50:10,500 --> 00:50:11,620
এই ধর

1001
00:50:11,620 --> 00:50:13,290
আমি নিজেই "স্যার" কে জিজ্ঞাসা করব
কি হচ্ছে

1002
00:50:13,290 --> 00:50:13,750
চলো।

1003
00:50:13,750 --> 00:50:15,620
বস, হে টাক মাথা!

1004
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
তুমি বদমাশ!

1005
00:50:19,660 --> 00:50:22,000
আপনি একটি মেয়ে ভিডিও কল
তুমিও জানো না?

1006
00:50:22,000 --> 00:50:23,870
আপনি মেসেজে বড় কথা বলেন

1007
00:50:24,370 --> 00:50:26,120
কিন্তু আপনি খুলতে পারবেন না
ব্যক্তি মুখ?

1008
00:50:26,620 --> 00:50:28,500
সে শুধু তোমার দিকে তাকিয়ে লজ্জা পায়।

1009
00:50:30,120 --> 00:50:32,250
আমি ভেবেছিলাম তারা মাটিতে গড়িয়ে পড়বে
যুদ্ধ করছে, কিন্তু তারা বাহিনীতে যোগ দিয়েছে

1010
00:50:32,250 --> 00:50:33,540
তুমি কি পাও না?

1011
00:50:34,040 --> 00:50:35,290
আরে কালী?

1012
00:50:35,620 --> 00:50:38,750
কাল থেকে রাখো
আপনার ফোন সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে।

1013
00:50:40,000 --> 00:50:42,660
অটো ট্যাঙ্ক ডিজেল পূর্ণ রাখুন

1014
00:50:42,660 --> 00:50:44,250
আমাদের অনেক কথা বলার আছে

1015
00:50:44,910 --> 00:50:46,410
আর ঘোরাঘুরির অনেক জায়গা

1016
00:50:46,410 --> 00:50:47,750
ঠিক আছে প্রিয়?

1017
00:50:49,870 --> 00:50:51,120
আরে, কালী?

1018
00:50:51,500 --> 00:50:53,620
ট্যাঙ্ক ইতিমধ্যে পূর্ণ

1019
00:50:53,870 --> 00:50:55,500
ফোনের চার্জ হল
এখন 100% এ

1020
00:51:19,000 --> 00:51:23,370
♪ সুন্দরী মেয়ে, সুশোভিত
এক, সে আমাকে ফাঁদে ফেলেছে ♪

1021
00:51:23,910 --> 00:51:28,500
♪ একটি কৌতুকপূর্ণ মেষশাবকের দৃষ্টিতে,
সে আমার হৃদয়ে চরেছে ♪

1022
00:51:29,040 --> 00:51:33,870
♪ অহংকারী মানুষ, একজন পূর্ণ
ইচ্ছার, সে কাছে এসেছে ♪

1023
00:51:34,120 --> 00:51:38,750
♪ আমার প্রতিরক্ষা ভেদ করে,
সে আমার হৃদয় ভাসিয়ে দিয়েছে ♪

1024
00:51:39,120 --> 00:51:44,000
♪ সে আমার ভিতরে চলে গেল
বুক এবং আমার আত্মা আলোড়িত ♪

1025
00:51:44,160 --> 00:51:49,120
♪ এসো, ওহ মৃদু বাতাস,
আমার সাথে এই বন্ধনে যোগ দিন ♪

1026
00:51:49,120 --> 00:51:54,250
♪ বৃষ্টিতে ভিজে আলোর রশ্মির মতো
বন, তুমি আমার সঙ্গী হয়ে এসেছিলে ♪

1027
00:51:54,250 --> 00:51:58,500
♪ আমার জীবন এখন তোমার জন্য কামনা করছে ♪

1028
00:51:58,500 --> 00:52:08,870
♪ আমি প্রেমে পড়েছি, আমি একটি স্থাপন করেছি
আপনার উপর অনিয়ন্ত্রিত স্নেহ ♪

1029
00:52:08,870 --> 00:52:19,290
♪ আমি আমার গর্ব বাজি রেখেছি এবং
তার পায়ে আমার খুব শ্বাস প্রস্তাব ♪

1030
00:52:44,160 --> 00:52:49,870
♪ বীজে উঠা ফুলের মত
ক্ষেত্র তুমি আমার মধ্যে প্রস্ফুটিত ♪

1031
00:52:49,870 --> 00:52:54,040
♪ তুমি গভীরে প্রোথিত,
আমার হৃদয়ে খোদাই করা ♪

1032
00:52:54,040 --> 00:52:59,870
♪ আমার পাশে হাঁটুন, আমার হাত ধরুন,
এমনকি দুপুরের সূর্যও নরম হয়ে যাবে ♪

1033
00:52:59,870 --> 00:53:04,870
♪ শত জীবনের আনন্দ
আমাদের মিলনের সুগন্ধি হিসেবে দীর্ঘায়িত হবে ♪

1034
00:53:04,870 --> 00:53:09,870
♪ তুমি যখন আমার দিকে তাকাবে,
আমি শিশুর মতো দাঁড়িয়ে আছি ♪

1035
00:53:09,870 --> 00:53:14,500
♪ তুমি যখন আমাকে বকা দাও,
আমি প্রতিরোধ ছাড়া ফলন ♪

1036
00:53:14,500 --> 00:53:20,000
♪ একা তোমার কথায়,
আমি মুগ্ধ ♪

1037
00:53:20,000 --> 00:53:24,870
♪ আমি তোমার সৌন্দর্যের জন্য পাগল হয়ে গেছি ♪

1038
00:53:24,870 --> 00:53:34,620
♪ আমি প্রেমে পড়েছি এবং একটি
অদম্য স্নেহ আমাকে দাবি করেছে ♪

1039
00:53:34,620 --> 00:53:45,250
♪ আমি আমার গর্ব বাজি রেখেছি এবং
তার পায়ে আমার খুব শ্বাস প্রস্তাব ♪

1040
00:53:45,250 --> 00:53:50,620
♪ সজ্জিত মেয়ে, সুন্দরী,
আমাকে সম্পূর্ণরূপে দাবি করেছে ♪

1041
00:53:50,620 --> 00:53:55,540
♪ একটি কৌতুকপূর্ণ মেষশাবকের দৃষ্টিতে,
সে আমার হৃদয়ে চরেছে ♪

1042
00:53:55,540 --> 00:54:00,410
♪ অহংকারী মানুষ, একজন পূর্ণ
ইচ্ছার, সে কাছে এসেছে ♪

1043
00:54:00,410 --> 00:54:06,250
♪ সে আমার মধ্যে একটা জাল তৈরি করেছে
এবং আমার হৃদয় দাবি করেছে ♪

1044
00:54:08,750 --> 00:54:11,750
এসো, তাকে আঘাত কর
তাকে নিচে নাও

1045
00:54:11,750 --> 00:54:12,750
তাকে আঘাত করুন, আসুন!

1046
00:54:12,750 --> 00:54:14,620
তাকে রেহাই দিও না, চলো!

1047
00:54:14,620 --> 00:54:16,910
তাকে ধরো, তাকে যেতে দিও না,
তাকে ধরো ঠিক আছে?

1048
00:54:16,910 --> 00:54:18,660
তাকে ধর!

1049
00:54:18,660 --> 00:54:20,000
মুনিয়ান্দি ভাই?

1050
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
মনে হচ্ছে তোমার ছাগল
প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছেন?

1051
00:54:21,250 --> 00:54:23,660
তিনি সম্ভবত ব্যবহার করছেন
"প্রজনন" পরিষেবার জন্য ছাগল

1052
00:54:23,660 --> 00:54:24,790
যে কারণে এটি জীর্ণ হয়ে গেছে

1053
00:54:24,790 --> 00:54:27,910
মুনিয়ান্দি ভাই আপনি করেছেন
এই ব্যবসাও করতে শুরু করেছেন?

1054
00:54:27,910 --> 00:54:30,160
আরে, আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাইনি!

1055
00:54:30,160 --> 00:54:32,500
এই লোক যে কোন এ lunges
রাস্তায় মহিলা ছাগল

1056
00:54:32,500 --> 00:54:33,000
তার দিকে তাকাও

1057
00:54:33,370 --> 00:54:35,120
শুধু তাকে উপেক্ষা করুন

1058
00:54:35,120 --> 00:54:38,040
আপনার সংগ্রহ করতে ভুলবেন না
আপনার বাড়ির পথে টোকেন

1059
00:54:38,410 --> 00:54:39,620
ঠিক আছে, চলুন

1060
00:54:40,000 --> 00:54:41,120
মাঠে আপনার সাথে দেখা!

1061
00:54:41,120 --> 00:54:43,120
হারিয়ে যাও, মানুষ!
- এই লোকটা কে?

1062
00:54:46,410 --> 00:54:47,500
শুভেচ্ছা, স্যার
- শুভেচ্ছা

1063
00:54:49,660 --> 00:54:51,500
কেমন আছেন?

1064
00:54:52,000 --> 00:54:52,790
আমাকে বলুন...

1065
00:54:52,790 --> 00:54:54,160
এটা আসন্ন সম্পর্কে
ওঠাকদা ছাগলের লড়াই...

1066
00:54:54,160 --> 00:54:55,250
এই যে সম্পর্কে

1067
00:54:55,250 --> 00:54:57,290
আমি মাত্র একটি জুটি শেষ
মুনিয়ান্দি ভাই

1068
00:54:57,290 --> 00:54:59,120
এসো, ছেলে

1069
00:54:59,370 --> 00:55:02,250
আপনি সারা মাদুরাই জুড়ে বিখ্যাত।
কেন এমন লোক দলবদ্ধ?

1070
00:55:02,870 --> 00:55:03,750
স্যার

1071
00:55:04,160 --> 00:55:06,870
স্যার, আমি ঠিক জানি কেন
তুমি এখানে

1072
00:55:06,870 --> 00:55:08,750
এর কোনো সুযোগ নেই

1073
00:55:08,750 --> 00:55:09,910
দয়া করে চলে যান

1074
00:55:09,910 --> 00:55:12,000
দেখ রমার, শোন
আমি যা বলছি...

1075
00:55:12,000 --> 00:55:13,540
শুধু চলে যান, স্যার

1076
00:55:39,370 --> 00:55:40,000
আরে?

1077
00:55:40,250 --> 00:55:41,250
চলুন!

1078
00:55:43,500 --> 00:55:44,250
এসো!

1079
00:55:45,660 --> 00:55:47,000
মুনিয়ান্দি?

1080
00:55:47,250 --> 00:55:49,540
আপনার কান তীক্ষ্ণ সঙ্গে শুনুন

1081
00:55:50,410 --> 00:55:52,500
যখন একটি ঈগল আকাশে উড়ে

1082
00:55:52,500 --> 00:55:54,660
মাটিতে নেমে আসে,
এটার মানে কি?

1083
00:55:54,870 --> 00:55:55,750
ভাই?

1084
00:55:56,160 --> 00:55:59,750
এর মানে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
সাপ, তাই না?

1085
00:55:59,750 --> 00:56:00,370
হ্যাঁ ভাই!

1086
00:56:00,370 --> 00:56:03,620
এখন, যদি সাপ না হয়
ঈগলের ভয়

1087
00:56:03,790 --> 00:56:05,370
এটা পাল্টা লড়াই করতে পারে
- ঠিক ভাই!

1088
00:56:05,370 --> 00:56:09,500
অথবা, এটি কাপুরুষের মতো হামাগুড়ি দিতে পারে
তার গর্তে এবং লুকান.

1089
00:56:09,910 --> 00:56:12,000
সাপকে এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে

1090
00:56:12,790 --> 00:56:14,040
আমি কি ঠিক?

1091
00:56:15,620 --> 00:56:16,660
তাই...

1092
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
আপনি কার সাথে জুটি বাঁধছেন?

1093
00:56:20,750 --> 00:56:22,370
সাথে আমি জুটি বাঁধছি না
যে কেউ, ভাই

1094
00:56:22,620 --> 00:56:23,370
স্ক্র্যাম!

1095
00:56:23,870 --> 00:56:25,370
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1096
00:56:26,120 --> 00:56:27,370
আরে, শেয়ার-অটো!

1097
00:56:28,370 --> 00:56:30,040
আমাকে আপনার ভাগ্যবান নম্বর দিন.

1098
00:56:31,290 --> 00:56:35,370
রমার আর আমার একটা আছে
'17 থেকে অসমাপ্ত স্কোর।

1099
00:56:35,750 --> 00:56:36,750
আমাকে 17 দিন

1100
00:56:37,790 --> 00:56:39,370
শেয়ার অটো, এই নাও

1101
00:56:40,120 --> 00:56:43,410
আপনি এবং আপনার ছাগল ভাল
Othakada এ দেখান

1102
00:56:43,750 --> 00:56:45,000
আমার সাথে যুদ্ধ করার জন্য

1103
00:56:45,250 --> 00:56:46,120
ঠিক আছে?

1104
00:56:47,620 --> 00:56:49,660
আরে, তুমি মাছের বাজার?

1105
00:56:51,370 --> 00:56:55,660
আমি এখনও ধুয়ে ফেলার চেষ্টা করছি
একবার তোমার সাথে জুটি বাঁধার পাপ।

1106
00:56:57,040 --> 00:56:59,500
যদি আবার তোমার সাথে জুটি দেই

1107
00:57:00,410 --> 00:57:03,160
এমনকি আমার কালী, সম্মান করবে না
আমি এটা আমার মুখে থুথু ফেলবে

1108
00:57:03,160 --> 00:57:05,790
আরে! আমি আপনাকে সঠিকভাবে শেষ করব
এখানে এই মাঠে

1109
00:57:05,790 --> 00:57:07,000
এখানে আসুন! মীমাংসা করা যাক
এই এখন!

1110
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
আমার ধৈর্যের জন্য না হলে, আমি থাকতাম
যে কথা বলার জন্য আপনার চোয়াল ভেঙে গেছে

1111
00:57:10,290 --> 00:57:13,000
হে মানুষ, যদি পরাজিত ব্যক্তি পুনরায় ম্যাচের জন্য ডাকে,
আপনি জুটিবদ্ধ হতে বাধ্য, তাই না?

1112
00:57:13,540 --> 00:57:15,370
জোন্স ! চুপ কর নইলে চেরা দেব
তোমার গলা!

1113
00:57:15,540 --> 00:57:16,500
আরে?

1114
00:57:17,120 --> 00:57:20,040
আপনি ভাগ্য দ্বারা এবং এখন জিতেছে
আপনি একটি বড় শট মত কথা বলছেন?

1115
00:57:20,040 --> 00:57:23,250
আপনি যদি সত্যিই বল পেয়ে থাকেন,
মাঠে আসা

1116
00:57:23,250 --> 00:57:25,040
আমার বিরুদ্ধে আপনার ছাগল জোড়া!

1117
00:57:25,370 --> 00:57:26,870
কার্তি, চলো।

1118
00:57:27,290 --> 00:57:28,620
একদিন, আপনি পাবেন
আপনার কাছে কি আসছে।

1119
00:57:38,000 --> 00:57:39,370
আরে বাওয়া?

1120
00:57:40,160 --> 00:57:42,000
আপনি খুঁজছেন
অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা

1121
00:57:42,000 --> 00:57:44,620
আমরা এত কিছু বলার পরেও, আপনি
শুনতে অস্বীকার করছেন, তাই না?

1122
00:57:45,040 --> 00:57:47,120
কেন সে আমাদের কথা শুনবে?

1123
00:57:47,120 --> 00:57:48,620
সে এখন বড় শট হয়ে গেছে...

1124
00:57:49,750 --> 00:57:51,500
চুপ কর আর শুধু পান কর, ম্যান

1125
00:57:51,500 --> 00:57:53,540
কি? শুধু পান?

1126
00:57:53,790 --> 00:57:57,250
আপনি মনে করেন আমি আপনাকে অনুসরণ করছি
শুধু একটি বিনামূল্যে পানীয় জন্য কাছাকাছি?

1127
00:57:57,910 --> 00:58:01,410
আমার হৃদয় ছুটছে কারণ
আপনি যা করেছেন তার

1128
00:58:01,410 --> 00:58:04,750
আপনি কি উপলব্ধি আছে
বাড়িতে দুই যুবতী মেয়ে?

1129
00:58:05,370 --> 00:58:06,120
আরে?

1130
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
আনতে সাহস করো না
এতে আমার পরিবার

1131
00:58:09,290 --> 00:58:11,750
আমি ঠিক জানি
আমি কি করছি

1132
00:58:11,750 --> 00:58:12,660
আপনি কি জানেন?

1133
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
আপনি ঠিক কি জানেন?

1134
00:58:14,370 --> 00:58:17,750
এটি এই ধরনের অহংকারী কথা যা আপনার পেয়েছে
বাবা ও চাচাকে কুপিয়ে হত্যা!

1135
00:58:18,120 --> 00:58:19,160
আরে সুব্বু?

1136
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন

1137
00:58:20,410 --> 00:58:22,910
এই লোক হ্যাক করা হবে
কার্তি নিজেই মৃত্যু।

1138
00:58:22,910 --> 00:58:23,620
তুমি?

1139
00:58:24,660 --> 00:58:26,870
আবর্জনার কথা বলবেন না, বুড়ো

1140
00:58:26,870 --> 00:58:28,870
আমি তোমাকে খুব জোরে খোঁচা দেব
চোয়াল এক হবে না!

1141
00:58:29,870 --> 00:58:32,120
বসুন, শুধু বসুন, বাওয়া

1142
00:58:32,370 --> 00:58:34,000
কি ভুল বলেছে সে?

1143
00:58:34,750 --> 00:58:38,000
আপনি এটা নিচ্ছেন?
অভিশপ্ত মানুষের পক্ষ?

1144
00:58:39,000 --> 00:58:41,250
এই লোকটি সবার জন্য কারণ
এই ঝামেলা

1145
00:58:41,250 --> 00:58:42,620
আমি কি করলাম?

1146
00:58:43,250 --> 00:58:44,500
আপনি কি করেছেন?

1147
00:58:45,370 --> 00:58:47,750
তার কাছে ছাগলের দাম জিজ্ঞেস কর,
আমরা ছাগলের লড়াইয়ের জন্য এটি কিনব

1148
00:58:48,250 --> 00:58:49,000
স্যার?

1149
00:58:52,000 --> 00:58:54,540
আমি আমার নিজের ব্যবসা মন ছিল

1150
00:58:54,540 --> 00:58:56,750
আপনি একজন যিনি প্রচার করেছেন
পাপ এবং পুণ্য সম্পর্কে

1151
00:58:56,750 --> 00:58:59,160
তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলেছ
যে সাইকো

1152
00:59:00,250 --> 00:59:02,250
খারাপ ভাগ্য অনুসরণ করা শুরু করে
আমি তখন থেকে

1153
00:59:06,790 --> 00:59:08,620
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

1154
00:59:09,500 --> 00:59:11,620
তুমি যদি চাও আমি সুখী হই

1155
00:59:11,620 --> 00:59:13,500
শুধু আমার থেকে দূরে থাক

1156
00:59:15,120 --> 00:59:16,040
না স্যার

1157
00:59:16,540 --> 00:59:18,000
সে শুধু কথা বলছে
মদ

1158
00:59:19,750 --> 00:59:20,410
বসুন!

1159
00:59:23,250 --> 00:59:24,410
সুখে থাকো!

1160
00:59:24,410 --> 00:59:26,160
পেরিয়াসামি, আমার কথা শোন

1161
00:59:28,370 --> 00:59:29,370
আরে বাওয়া?

1162
00:59:29,750 --> 00:59:30,790
সে একজন গরীব লোক

1163
00:59:31,370 --> 00:59:32,620
স্যার... স্যার...

1164
00:59:32,620 --> 00:59:34,160
স্যার, অপেক্ষা করুন আমার কথা শুনুন!

1165
00:59:34,540 --> 00:59:36,500
অনুগ্রহ করে কখনো ফিরে আসবেন না!

1166
00:59:36,790 --> 00:59:40,250
সে শুধু ছুটে বেড়াচ্ছে কারণ সে নষ্ট
- আমি আর কখনো তোমার মুখ দেখতে চাই না!

1167
00:59:40,250 --> 00:59:41,500
আরে, থামো! শুধু শুনতে
আমি যা বলছি

1168
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
যদি এটা তোমার জন্য না হতো..

1169
00:59:42,500 --> 00:59:43,540
তিনি ব্যক্তি ধরনের নন
এভাবে কথা বলতে

1170
00:59:43,540 --> 00:59:45,870
তুমি কি ভেবেছিলে আমি পারব না
একটি ছাগল যুদ্ধ পরিচালনা?

1171
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
ভাজিবিত্তানের এই ছেলে হবে
একা চার্জ!

1172
00:59:50,620 --> 00:59:51,750
হারিয়ে যান

1173
01:00:25,750 --> 01:00:29,000
আরে, রমার?
তোমাকে নষ্ট দেখাচ্ছে

1174
01:00:31,040 --> 01:00:32,620
একটা কথা বলি...

1175
01:00:33,750 --> 01:00:38,160
দশজন সেরা হিটার
মাদুরাইতে

1176
01:00:38,750 --> 01:00:43,790
কেউ ছিঁড়ে লাইনে দাঁড়াচ্ছে
নির্মমভাবে আলাদা

1177
01:00:43,790 --> 01:00:50,000
তারা তলোয়ারে সজ্জিত এবং
র‍্যাম্বো ছুরি

1178
01:00:51,120 --> 01:00:58,620
বড়ি বেশি, শুধু অপেক্ষা
ইস্পাত টানতে...

1179
01:00:59,290 --> 01:01:00,790
এখানে মোচড়

1180
01:01:02,250 --> 01:01:06,750
যে লোকটি আদেশ করেছিল
আঘাত হঠাৎ বন্ধ বলা.

1181
01:01:07,870 --> 01:01:11,620
সেই দশজন লোক রাগ করছিল!

1182
01:01:12,750 --> 01:01:13,620
ঠিক?

1183
01:01:24,620 --> 01:01:26,120
শোন, কার্তি

1184
01:01:26,750 --> 01:01:28,540
আমি গর্ব পেয়েছি

1185
01:01:29,250 --> 01:01:31,120
আমার ছাগলেরও অহংকার আছে

1186
01:01:31,620 --> 01:01:33,120
যদি আপনার সাহস থাকে

1187
01:01:33,660 --> 01:01:35,870
ওটাকাদা লড়াইয়ে দেখান

1188
01:01:36,620 --> 01:01:40,120
আর তুমি এলে,
ফেভিকলের বোতল নিয়ে আসুন

1189
01:01:40,790 --> 01:01:44,540
কারণ তোমার ছাগলের শিং আছে
বাতাসে উড়ে যাচ্ছে!

1190
01:01:45,370 --> 01:01:46,410
এসো!

1191
01:01:48,750 --> 01:01:52,870
এই ভিডিওটা যদি দেখতাম
এমনকি পাঁচ মিনিট পরে

1192
01:01:53,160 --> 01:01:57,120
আপনার মাথা ঘূর্ণায়মান হবে
এখন পর্যন্ত মাটিতে

1193
01:02:07,290 --> 01:02:08,500
রমার

1194
01:02:08,750 --> 01:02:11,620
আপনি মনে করেন আমি শুধু জানি
ছাগল মারামারি?

1195
01:02:12,870 --> 01:02:15,370
আমি রাউডিজম ভালো জানি
তার চেয়ে

1196
01:02:16,250 --> 01:02:19,290
খাঁটি মাদুরাই উচ্ছৃঙ্খলতা

1197
01:02:20,540 --> 01:02:22,370
আপনি জুটি সেট আপ করেছেন!

1198
01:02:22,790 --> 01:02:24,750
আমি শর্তাবলী সেট করছি
এই ম্যাচের জন্য

1199
01:02:26,040 --> 01:02:30,000
মাঠে যে হারে সে চলে যায়
তাদের ছাগল পিছনে চলে যায় এবং চলে যায়

1200
01:02:30,000 --> 01:02:31,370
আপনি কি বলেন?

1201
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
কার্তি?

1202
01:02:42,160 --> 01:02:45,620
সুতরাং, আপনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
তোমার মেষ আমার হাতে দাও?

1203
01:02:46,290 --> 01:02:47,370
ফাইন।

1204
01:02:48,250 --> 01:02:50,620
আমরা সেটা দেখব
ক্ষেত্র

1205
01:03:23,160 --> 01:03:24,500
তুমি মাতাল!

1206
01:03:24,620 --> 01:03:26,370
আপনি শুধু বাইরে গিয়েছিলেন এবং
একটি বাজি স্থাপন?

1207
01:03:26,370 --> 01:03:28,120
কালীর জন্য কি কিছু খেলনা
তোমার খেলা?

1208
01:03:29,250 --> 01:03:30,620
একটা খেলনা?

1209
01:03:31,250 --> 01:03:34,660
বোন, ছাগলের লড়াই নয়
আমার কাছে একটি খেলা

1210
01:03:34,660 --> 01:03:35,870
এটা একটা আবেশ

1211
01:03:36,250 --> 01:03:38,000
আমার জন্ম এই জন্য

1212
01:03:39,370 --> 01:03:42,750
এখানে দেখুন - আপনার আবেশ হতে দেবেন না
কালীকে যজ্ঞে পরিণত কর

1213
01:04:13,370 --> 01:04:14,160
কার্তি?

1214
01:04:14,370 --> 01:04:15,620
আপনি কি আমাদের জাগুয়ার দেখেছেন?

1215
01:04:15,620 --> 01:04:17,910
সে পিক ফর্মে... দাঁড়িয়ে আছে
হাতির মত লম্বা

1216
01:04:18,370 --> 01:04:19,250
আইয়্যাভু?

1217
01:04:19,620 --> 01:04:21,910
17 তম সংঘর্ষ দ্বারা, যে
ছাগলের গল্প শেষ হওয়া উচিত

1218
01:04:22,370 --> 01:04:23,370
আপনি কি বলেন?

1219
01:04:25,370 --> 01:04:28,290
কেন সব পথ যেতে বিরক্ত
এর জন্য ওট্টাকদাকে, ভাই?

1220
01:04:28,620 --> 01:04:30,540
আমরা শেষ করতে পারতাম
তাকে এখানেই আভিয়ুরে।

1221
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
আরে?

1222
01:04:35,750 --> 01:04:38,040
আপনি একটি করছেন কিনা
দান করা বা গলা কাটা,

1223
01:04:38,040 --> 01:04:40,120
এটা শুধুমাত্র সম্মান যদি আদেশ
তুমি শত্রুর মাঠে এটা করো

1224
01:04:53,290 --> 01:04:54,620
সবকিছু নিখুঁত
প্রস্তুত

1225
01:04:55,120 --> 01:04:58,000
কার্তি, জাগুয়ার তীক্ষ্ণ
এবং ফোকাস

1226
01:04:58,000 --> 01:05:00,750
ভাই, অন্তত একটা ফোন দাও
ওথামুথুর কাছে

1227
01:05:02,620 --> 01:05:03,790
ঠিক বাওয়া

1228
01:05:04,250 --> 01:05:06,870
গরীব মানুষ... আমরা যদি তাকে ছেড়ে যাই,
তার আর কে আছে?

1229
01:05:06,870 --> 01:05:08,870
যে অভিশপ্ত সম্পর্কে কথা বলুন
মানুষ আরেকবার

1230
01:05:08,870 --> 01:05:10,250
আপনি একটি ভিন্ন দিক দেখতে পাবেন
আমার রাগ

1231
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
মুখ বন্ধ রাখো

1232
01:05:11,660 --> 01:05:15,790
যা খুশি কর তবে জাগুয়ার
ভাল যে মাঠে চিৎকার করা

1233
01:05:15,790 --> 01:05:18,200
এই সব, কি দেখুন
এই সময় ঘটবে!

1234
01:06:08,830 --> 01:06:11,080
যাও, যাও! এটা সরান

1235
01:06:11,080 --> 01:06:12,870
এটাই... পারফেক্ট!

1236
01:06:12,870 --> 01:06:14,950
সে কি ভাগ্যমের ছেলে না?
- হ্যাঁ, সাক্কারই

1237
01:06:20,080 --> 01:06:21,580
আজকের লড়াই চলছে
বিস্ফোরক হও ভাই

1238
01:06:24,330 --> 01:06:27,620
বাওয়া, মাঠের দিকে তাকিয়ে...
এটা ঠিক মনে হয় না। আমি ভীত

1239
01:06:27,700 --> 01:06:30,370
আরে, আপনি জিনক্স! আপনি কি পূরণ করছেন
এই মুহূর্তে একাকী নিতম্বের জায়গা?

1240
01:06:30,370 --> 01:06:32,950
এটা বন্ধ! যদি কিছু হয়

1241
01:06:32,950 --> 01:06:35,080
আমরা শুধু বাজি হারছি না
আমরা আমাদের কালী হারাচ্ছি

1242
01:06:35,080 --> 01:06:37,700
আগে এভাবে কথা বলা বন্ধ কর।
আপনি সবাইকে ভয় দেখাচ্ছেন

1243
01:06:37,700 --> 01:06:39,950
ভয় পাওয়ার কি আছে?

1244
01:06:39,950 --> 01:06:42,830
এমনকি বাতাস বইছে
এখানে আমার পক্ষে।

1245
01:06:42,830 --> 01:06:45,580
তারা মনে করে তারা অতীত ব্রাশ করতে পারে
আমি আমার নিজের মাটিতে?

1246
01:06:45,580 --> 01:06:46,830
চল যাই!

1247
01:06:46,950 --> 01:06:50,330
এটাই আত্মা, ভাই!
এসো!

1248
01:06:54,450 --> 01:06:55,700
এসো, এসো!

1249
01:07:00,830 --> 01:07:04,950
রমার যদি এই পাগলামি করে,
কার্তিও শুরু করেনি।

1250
01:07:16,000 --> 01:07:17,620
ভাই এটা অপ্রয়োজনীয় ছিল

1251
01:07:18,620 --> 01:07:21,000
আমরা তৈরি করতে পারতাম
স্বাভাবিক প্রবেশ। তুমি প্রত্যাখ্যান করেছিলে

1252
01:07:23,580 --> 01:07:27,500
মাদুরাই মান্ডি গ্যাং
এখানে, কি হয়েছে?

1253
01:07:27,500 --> 01:07:30,080
দেখুন সবাই কেমন আছে
এখন আমাদের দিকে তাকিয়ে আছেন, ভাই।

1254
01:07:30,080 --> 01:07:32,750
শুধু অস্থির হবেন না
ভিড়ের দিকে তাকিয়ে

1255
01:07:32,750 --> 01:07:35,080
আপনার ব্যবসায় মনোযোগ দিন,
এসো!

1256
01:07:35,950 --> 01:07:37,500
ফেভিকলের বোতল, আরে!

1257
01:07:40,370 --> 01:07:42,080
সরে যাও দোস্ত!

1258
01:08:14,330 --> 01:08:16,700
আমি তোমাকে বলছি,
এটা যেতে দিন

1259
01:08:22,000 --> 01:08:23,200
আমি বললাম চলে যাও!

1260
01:08:25,620 --> 01:08:29,870
যথেষ্ট! কার্তি, যেতে দাও।
এটা মাঠে মিটিয়ে নিন

1261
01:08:29,870 --> 01:08:32,620
নাচ বাঁচান। আপনি না
অঙ্গনে প্রবেশ করেন

1262
01:08:33,000 --> 01:08:34,330
তুমি চুপ হয়ে যাবে
চিরকাল

1263
01:08:34,330 --> 01:08:36,700
আরে! শোনো ঠিক আছে?

1264
01:08:36,700 --> 01:08:39,120
আমি ইতিমধ্যে স্টপ রেখেছি
আপনার গেম

1265
01:08:39,700 --> 01:08:41,830
এখন থেকে, আমিই একজন
যারা খেলে

1266
01:08:42,580 --> 01:08:44,120
সরে যাও, থামো

1267
01:08:47,080 --> 01:08:49,830
আপনাদের দুজনের সমস্যা হলে,
বাইরে গিয়ে একে অপরকে হত্যা কর

1268
01:08:50,200 --> 01:08:51,950
তোমার অভিশাপকে এখানে নিয়ে আসো কেন?

1269
01:08:53,080 --> 01:08:55,950
বাকি সবাই তাদের শেষ
নিঃশব্দে মেলে এবং পাতা

1270
01:08:56,120 --> 01:08:57,830
আপনারা দুজনই একমাত্র
একটি দৃশ্য তৈরি করা

1271
01:08:58,330 --> 01:09:00,580
কেউ এই লোকটিকে নিয়ে যান
হাসপাতালে!

1272
01:09:00,580 --> 01:09:01,450
এর দরকার নেই, স্যার

1273
01:09:01,450 --> 01:09:04,620
অন্তত এখন আমার কথা শুনুন
তাকে নিয়ে যাও।

1274
01:09:04,620 --> 01:09:05,700
ভাই?

1275
01:09:08,120 --> 01:09:10,950
কেন এই সব ময়দানে আনা?

1276
01:09:11,830 --> 01:09:13,450
তার প্রমাণ আপনি এখনও আছেন
ছোট চিন্তা।

1277
01:09:15,000 --> 01:09:15,870
রমার?

1278
01:09:16,700 --> 01:09:18,250
আমি এখনও তোমাকে সম্মান করি

1279
01:09:19,500 --> 01:09:20,830
এটা নষ্ট করবেন না

1280
01:09:20,830 --> 01:09:23,500
স্যার, আমরা ভালো খেলছি

1281
01:09:23,500 --> 01:09:24,750
তাদের দোষারোপ করতে হবে

1282
01:09:24,750 --> 01:09:25,450
আরে?

1283
01:09:26,200 --> 01:09:27,000
আর তুমি, আগে বের হও!

1284
01:09:27,000 --> 01:09:28,080
আমি কেন চলে যাব?

1285
01:09:28,080 --> 01:09:28,700
আরে?

1286
01:09:29,620 --> 01:09:31,200
আমার সাথে কথা বলবেন না!

1287
01:09:31,370 --> 01:09:33,080
আমি যদি বলি বের হও, তোমার বন্ধ করো
মুখ এবং ছেড়ে!

1288
01:09:33,330 --> 01:09:34,000
কার্তি?

1289
01:09:35,000 --> 01:09:39,080
যদি তোমরা দুজন তোমাদের ছাগলের সাথে যুদ্ধ করতে চাও,
আগে এই মাতালকে এখান থেকে বের করে দাও।

1290
01:09:39,330 --> 01:09:41,450
অন্যথায়, আমি কল বন্ধ করছি
এখনই ম্যাচ!

1291
01:09:41,950 --> 01:09:43,750
পরবর্তী জোড়া, তাদের কল করুন!
- শিববানম?

1292
01:09:44,700 --> 01:09:46,500
আরে, সরে যাও, সরে যাও

1293
01:09:51,450 --> 01:09:53,200
এখন, সবাই পরিষ্কার করুন

1294
01:09:53,580 --> 01:09:54,500
ছেড়ে দাও!

1295
01:09:54,830 --> 01:09:55,830
সবাইকে ছেড়ে দাও

1296
01:10:00,620 --> 01:10:04,330
ভাই, আমরা যখন বাড়ি যাব,
জকি আমাদের হাতে থাকা ভালো!

1297
01:10:07,450 --> 01:10:10,500
মাদুরাই জকি,
অট্টাকড়ার রমার এখানে!

1298
01:10:10,500 --> 01:10:15,500
এই কালীই কার্তিকে উড়িয়ে দিয়েছেন
বাতাসে পরমাণু বোমার হর্ন।

1299
01:10:15,500 --> 01:10:17,870
মারুথু পান্ডিয়ার ভাইদের মতো

1300
01:10:17,870 --> 01:10:22,370
রাম ও কালী ভাই
রক্ত এবং বীরত্বে!

1301
01:10:22,370 --> 01:10:27,580
একটি আহত চিতাবাঘ ঢুকেছে
বন ধ্বংস করার জন্য

1302
01:10:27,580 --> 01:10:31,580
নাম মনে রাখবেন। ছাগল
খবর কার্তি আনছে জাগুয়ার।

1303
01:10:31,580 --> 01:10:36,330
জাগুয়ার কি কালীকে ছিঁড়ে ফেলতে চলেছে
আলাদা? আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব।

1304
01:10:36,330 --> 01:10:39,620
এটা শুধু ছাগলের লড়াই নয়...

1305
01:10:39,620 --> 01:10:41,700
এ তো মহাভারত যুদ্ধ!

1306
01:10:41,700 --> 01:10:46,330
শুধু এই দুই মুখ দেখে
আমাদের হৃদয় বিদ্ধ করে তোলে...

1307
01:10:46,330 --> 01:10:48,450
কয়েক মুহূর্তের মধ্যে
- এসো দোস্ত!

1308
01:10:48,450 --> 01:10:51,330
মুহূর্তটি মাদুরাই জেলায়
জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে

1309
01:10:51,330 --> 01:10:56,700
অট্টাকদা রমার মধ্যে সংঘর্ষ
আর খাবর কার্তি শুরু হতে চলেছে!

1310
01:11:00,870 --> 01:11:02,370
কার্তি, আমি যা বলেছিলাম মনে রাখবেন
তুমি সেদিন

1311
01:11:02,830 --> 01:11:04,330
ছাগল চার্জ করবেন না
সামনে থেকে

1312
01:11:05,000 --> 01:11:06,200
তাকে পাশ থেকে মুক্তি দাও!

1313
01:11:18,830 --> 01:11:22,000
এটা কি ওত্তাকদা রামার কালী?

1314
01:11:23,250 --> 01:11:26,500
নাকি এটা কাহবরা কার্থির জাগুয়ার?

1315
01:11:27,120 --> 01:11:30,830
কে হতে যাচ্ছে
মাদুরাইয়ের কিংমেকার?

1316
01:11:30,830 --> 01:11:32,830
আমরা এ খুঁজে বের করব
কয়েক মুহূর্ত!

1317
01:11:38,870 --> 01:11:40,620
এই পদক গর্বের বিষয়

1318
01:11:41,250 --> 01:11:44,950
তবে আত্মহত্যা করতে যাবেন না
এটার উপর!

1319
01:11:53,700 --> 01:11:57,330
চারদিকে ঝুলছে জকির পদক
রমার ঘাড় মঞ্চে পৌঁছেছে।

1320
01:11:57,330 --> 01:11:58,870
একবার লড়াই শেষ হয়

1321
01:11:58,870 --> 01:12:02,200
আমরা দেখব এটা কার বাড়িতে যায়
থেকে, কয়েক মুহূর্তের মধ্যে

1322
01:12:03,450 --> 01:12:05,330
তাদের যেতে দাও!
ছাগল ছেড়ে দাও

1323
01:12:07,950 --> 01:12:11,620
ধর্মঘট !

1324
01:12:11,620 --> 01:12:14,120
ছিঁড়ে দাও, কালী!

1325
01:12:18,120 --> 01:12:23,120
তাকে আঘাত!
- স্ট্রাইক দোস্ত!

1326
01:12:24,620 --> 01:12:28,120
এসো!

1327
01:12:32,830 --> 01:12:34,500
এটাই!

1328
01:12:38,080 --> 01:12:41,250
চলো
এটা জন্য যান! ধর্মঘট !

1329
01:12:44,000 --> 01:12:45,830
তাকে আঘাত!

1330
01:12:46,700 --> 01:12:48,080
এটাই আমার ছেলে!

1331
01:12:48,080 --> 01:12:50,330
এসো! হ্যাঁ!

1332
01:12:51,080 --> 01:12:53,580
তাকে ছিটকে দাও
- যাও তাকে আঘাত কর

1333
01:12:56,000 --> 01:12:57,750
কালী, তাকে আঘাত কর!

1334
01:12:57,750 --> 01:12:59,830
হেড বাট ওকে, চলো!

1335
01:13:02,950 --> 01:13:04,330
তাকে আঘাত!
এসো!

1336
01:13:04,330 --> 01:13:08,370
হ্যাঁ, আসুন
- ধর্মঘট

1337
01:13:12,250 --> 01:13:13,450
হাল ছেড়ে দিও না!

1338
01:13:14,330 --> 01:13:16,330
তাকে ধর!
ছাগল ধর!

1339
01:13:17,580 --> 01:13:18,750
কালী !

1340
01:13:19,700 --> 01:13:21,080
তোমাকে জিততেই হবে!

1341
01:13:22,580 --> 01:13:25,580
কার্তি, তুমি কি দেখেছ?
সেই ছাগল তার কিনারা হারিয়েছে

1342
01:13:25,580 --> 01:13:26,580
যদি আমরা আঘাত করি,
বিজয় আমাদের

1343
01:13:30,330 --> 01:13:33,750
চার্জ এবং ধর্মঘট!
- তাকে আঘাত!

1344
01:13:40,870 --> 01:13:43,250
সুপার! চলো,
চল!

1345
01:13:45,580 --> 01:13:46,750
এখন ধর্মঘট!

1346
01:13:47,120 --> 01:13:49,580
তাকে আঘাত! তাকে আঘাত কর,
রামার !

1347
01:13:50,000 --> 01:13:51,700
ধর্মঘট !

1348
01:13:53,700 --> 01:13:55,870
ওহে রমার, তেজস্বী!

1349
01:13:58,750 --> 01:14:02,750
তাকে আঘাত কর, কালী! ধর্মঘট !
- চলো!

1350
01:14:09,200 --> 01:14:11,620
কালী ধর্মঘট!
- তাকে আঘাত কর

1351
01:14:16,330 --> 01:14:17,200
কালী, তাকে আঘাত কর!

1352
01:14:17,580 --> 01:14:18,450
ধর্মঘট !

1353
01:14:18,450 --> 01:14:19,950
এসো!

1354
01:14:23,950 --> 01:14:26,080
আরে, চল

1355
01:14:35,200 --> 01:14:37,080
বাওয়া, তারা আতঙ্কিত!

1356
01:14:37,080 --> 01:14:39,080
এজন্যই তারা
এই মত fumbling

1357
01:14:39,080 --> 01:14:41,330
পিছু হটবেন না!
কঠিন আঘাত!

1358
01:14:41,330 --> 01:14:43,450
ধর্মঘট ! ধর্মঘট !

1359
01:14:48,370 --> 01:14:50,200
জাগুয়ার, এসো!
তাকে যেতে দাও!

1360
01:14:50,200 --> 01:14:51,700
তাকে মুক্তি দাও,

1361
01:15:08,580 --> 01:15:10,450
আরে, তোমাকে জিততেই হবে!

1362
01:15:15,120 --> 01:15:17,200
কালী

1363
01:15:17,450 --> 01:15:18,870
এখন ধর্মঘট!

1364
01:15:19,080 --> 01:15:20,450
তাকে আঘাত!

1365
01:15:37,700 --> 01:15:40,000
কত দিন হলো,
যেহেতু আমরা এটি প্রত্যক্ষ করেছি!

1366
01:15:40,000 --> 01:15:43,250
সেদিন কালী শুধুই বানিয়েছিলেন
এটম বোমার হর্ন ফ্লাই

1367
01:15:43,250 --> 01:15:45,450
কিন্তু আজ জাগুয়ার...

1368
01:15:51,250 --> 01:15:52,120
বাওয়া?

1369
01:16:06,830 --> 01:16:08,200
কালী?

1370
01:16:11,580 --> 01:16:12,870
কি হয়েছে
তুমি, কালী?

1371
01:16:23,120 --> 01:16:24,950
আরে ডাক্তার ডাকো!
কি ভুল পরীক্ষা করুন!

1372
01:16:24,950 --> 01:16:25,950
তাড়াতাড়ি আসো!

1373
01:16:26,200 --> 01:16:26,950
প্রয়োজন নেই

1374
01:16:27,200 --> 01:16:30,080
ছাগলটি গুরুতর আহত হয়েছে, সে
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে

1375
01:16:30,080 --> 01:16:31,700
ছাগলের কাছে নিয়ে যান
এখন হাসপাতাল

1376
01:16:32,620 --> 01:16:34,830
আরে, আমাকে সেই মেডেলটা দাও

1377
01:16:48,500 --> 01:16:50,950
সাঙ্গাইয়া, আপনি বলছি
বাকি মীমাংসা

1378
01:17:01,000 --> 01:17:02,450
কালী...

1379
01:17:07,450 --> 01:17:08,950
কি রামার?

1380
01:17:09,950 --> 01:17:13,120
কান বাজছে? দৃষ্টি ঝাপসা?

1381
01:17:15,000 --> 01:17:16,950
আপনি শুধু একবার জিতেছেন!

1382
01:17:16,950 --> 01:17:18,450
কিন্তু আমি...

1383
01:17:19,700 --> 01:17:21,750
আমি প্রত্যেকেই বিজয়ী
একক সময়

1384
01:17:26,830 --> 01:17:28,080
কালী?

1385
01:17:28,080 --> 01:17:29,250
কালী?

1386
01:17:33,580 --> 01:17:34,830
চলো, যাই

1387
01:17:35,950 --> 01:17:38,370
আমাদের কালী আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে,
তার দিকে তাকাও

1388
01:17:48,080 --> 01:17:50,000
রমার?

1389
01:18:09,200 --> 01:18:10,620
কালী !

1390
01:18:11,450 --> 01:18:13,000
হে কালী!

1391
01:18:13,450 --> 01:18:15,080
ওঠ, কালী!

1392
01:18:16,080 --> 01:18:19,580
আমি তোমাকে রান্না করা উচিত ছিল
দুই মাস আগের বিরিয়ানি

1393
01:18:20,370 --> 01:18:21,580
তুমি পালালে!

1394
01:18:22,080 --> 01:18:24,000
আপনি বলছি পোস্ট করা হয়
ভিডিও, তাই না?

1395
01:18:24,500 --> 01:18:26,080
এখন দেখুন, আমি একটি পোস্ট করছি!

1396
01:18:28,330 --> 01:18:32,330
এখানে দেখুন, মানুষ, এটা
রামার কালী...

1397
01:18:33,000 --> 01:18:35,330
নাকি আমি বলি, "হারা কালি"?

1398
01:18:38,580 --> 01:18:39,830
এখন নাচ না?

1399
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
নাচ, এসো!

1400
01:18:43,580 --> 01:18:46,830
কিছুক্ষণের মধ্যে, আমরা শেষ করতে যাচ্ছি
তাকে বিদায় করুন এবং একটি বিরিয়ানি ভোজ রান্না করুন।

1401
01:18:46,830 --> 01:18:48,250
আমি আপনাকে সব স্বাগত জানাই!

1402
01:18:48,700 --> 01:18:52,700
লোকেশন খবর কার্তি
সেলুরে ভাইয়ের বাগান।

1403
01:18:52,830 --> 01:18:53,830
দয়া করে আসুন, ঠিক আছে?

1404
01:18:53,830 --> 01:18:56,000
গরম গরম বিরিয়ানি হচ্ছে
আপনার জন্য সব অপেক্ষা!

1405
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
কি হয়েছে রমার?
তুমি একা ফিরে এলে...

1406
01:19:27,000 --> 01:19:28,450
কালী কোথায়?

1407
01:19:28,450 --> 01:19:30,580
বলো রমার, কেন হয়
তুমি একা?

1408
01:19:30,580 --> 01:19:32,000
কালী কোথায়?

1409
01:19:32,000 --> 01:19:34,830
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি! কালী কোথায়?

1410
01:19:35,000 --> 01:19:39,250
তুমি বলেছিলে কালী সবসময় করবে
আমাদের সাথে থাকো... সে কোথায়?

1411
01:19:39,620 --> 01:19:41,830
সে কোথায় গেল?

1412
01:19:42,080 --> 01:19:43,370
বলো, রমার!

1413
01:19:43,370 --> 01:19:44,750
বল!

1414
01:19:55,830 --> 01:19:57,330
বাবা...

1415
01:19:59,330 --> 01:20:01,200
বাবা...

1416
01:20:07,200 --> 01:20:10,000
আমি আমার ঈশ্বরকে হারিয়েছি, বাবা

1417
01:20:11,700 --> 01:20:14,750
নিজের ভাইকে খুন করেছি

1418
01:20:18,500 --> 01:20:22,250
আমি কি করব জানি না
আর, বাবা

1419
01:20:26,580 --> 01:20:28,950
বাবা তুমিও আমাকে ছেড়ে চলে গেলে

1420
01:20:30,450 --> 01:20:34,450
হে ঈশ্বর, সব শেষ!
সব শেষ!

1421
01:20:36,330 --> 01:20:38,830
কালী চলে গেল, বাবা!

1422
01:20:41,830 --> 01:20:44,500
রমার, কেঁদো না...

1423
01:20:47,700 --> 01:20:49,330
দয়া করে কাঁদবেন না

1424
01:20:57,080 --> 01:20:58,950
তুমি এত বড় কথা বললে
দিন, তাই না?

1425
01:20:58,950 --> 01:21:00,700
এখন দেখুন আপনি কি করেছেন!

1426
01:21:01,000 --> 01:21:04,450
আপনি সন্তানকে হারিয়েছেন
এই বাড়ি আর এখন হাহাকার?

1427
01:21:04,450 --> 01:21:07,000
কতবার বলেছি
আপনি তাকে আপনার সাথে নিয়ে যাবেন না?

1428
01:21:07,000 --> 01:21:08,580
আপনি শুনেছেন?

1429
01:21:08,580 --> 01:21:09,830
এখন দেখি?

1430
01:21:11,120 --> 01:21:12,450
কালী চলে গেছে।

1431
01:21:13,200 --> 01:21:15,080
বোন...

1432
01:21:15,080 --> 01:21:17,830
আপু, আমি গোলমাল করেছি

1433
01:21:18,370 --> 01:21:20,200
আমি ভুল ছিল

1434
01:21:20,750 --> 01:21:23,700
বোন, আমি অনেক বড় ভুল করেছি

1435
01:21:24,450 --> 01:21:28,250
কতটুকু জানেন?
তার মাথা থেকে রক্ত ঝরছে?

1436
01:21:29,080 --> 01:21:32,200
সে যন্ত্রণায় চিৎকার করছিল,
বোন।

1437
01:21:33,580 --> 01:21:37,080
আমি কিভাবে বেঁচে থাকার কথা
তাকে না দেখে?

1438
01:21:37,700 --> 01:21:41,700
তুমি যা করো তাতে আমার কিছু যায় আসে না...
আমি শুধু কালীকে ফিরে পেতে চাই

1439
01:21:43,450 --> 01:21:45,370
আমি কালী চাই!

1440
01:21:47,200 --> 01:21:48,200
আরে, এখানে আসুন!

1441
01:21:48,200 --> 01:21:50,950
কালী কি ঠিক ফিরে আসবে
কারণ তুমি কাঁদছ? ভিতরে আসো।

1442
01:21:53,830 --> 01:21:57,080
আমাদের ছাগল.... সবই আছে
ধ্বংস, বাবা

1443
01:22:11,120 --> 01:22:12,200
কালী?

1444
01:22:12,700 --> 01:22:14,080
কোথায় তুমি?

1445
01:22:14,830 --> 01:22:16,950
কি করে দেখবো কোনদিন
তুমি আবার?

1446
01:22:19,200 --> 01:22:21,330
যদি জানতাম কতটা
তোমাকে কষ্ট দিবে,

1447
01:22:21,330 --> 01:22:23,200
আমি বন্ধ করে দিতাম
তখনই যুদ্ধ কর

1448
01:22:23,200 --> 01:22:24,500
না!

1449
01:22:24,500 --> 01:22:26,830
হায় ঈশ্বর, আমি তাকে ব্যর্থ!
- রমার?

1450
01:22:29,000 --> 01:22:31,080
যে কার্তি আমাদের অভিনয় করেছে
বোকাদের জন্য, রামার!

1451
01:23:05,500 --> 01:23:09,120
পথ পরিষ্কার!

1452
01:23:09,500 --> 01:23:13,370
আমাদের ছাগল মাঠ জয় করেছে!

1453
01:23:13,750 --> 01:23:18,580
আমরা দেখাবো কি খবর
মানে! চলো

1454
01:23:18,950 --> 01:23:25,450
খবর কার্তি ভাই!
তার কথাই আইন!

1455
01:24:01,950 --> 01:24:05,000
কে আছে?
এই আমাদের টার্ফ!

1456
01:24:05,000 --> 01:24:08,200
আশেপাশের জমির দিকে তাকান
অবনত এবং আনুগত্য!

1457
01:24:13,750 --> 01:24:16,950
আরে স্যার, স্যার...
পাগলামি বিপজ্জনক

1458
01:24:16,950 --> 01:24:20,120
যদি এটি একটি ব্যাপক কর্মক্ষমতা হয়,
নাম খাবরা!

1459
01:24:25,620 --> 01:24:28,950
আমরা যারা হ্যান্ডেল
আপনার মাথার উপর সমস্যা

1460
01:24:28,950 --> 01:24:31,950
এমনকি আপনি যদি মনে করেন আপনি একজন টাইটান,
আমরা আপনাকে ছিটকে দেব!

1461
01:24:31,950 --> 01:24:34,830
যে কেউ উসকানি দেওয়ার চেষ্টা করে
আমরা সাদা-ধোয়া পাব!

1462
01:24:34,830 --> 01:24:37,870
এটা যেতে দাও, তারা আমাদের এড়াতে পারবে না!

1463
01:24:37,870 --> 01:24:41,000
আমরা পুরোটা তৈরি করেছি
কাঁপছে মাদুরাই!

1464
01:24:41,000 --> 01:24:43,830
আমাদের দমন করার চেষ্টা করলে,
আপনার মাথা ঘুরবে!

1465
01:24:43,830 --> 01:24:46,950
আমাদের রাগ একটি পরিকল্পনা ছাড়া হ্যাক

1466
01:24:46,950 --> 01:24:49,830
আমাদের গোত্র হল এক যে
জীবন নেয়!

1467
01:25:37,200 --> 01:25:40,700
ড্রাম ছিঁড়ে যাক এবং
চামড়া ফেটে গেছে!

1468
01:25:40,700 --> 01:25:43,700
বিয়ার ওভারফ্লো এবং ছড়িয়ে যাক!

1469
01:25:43,700 --> 01:25:46,500
মাংস এবং মাছ হতে দিন
স্তূপে পরিবেশিত!

1470
01:25:46,500 --> 01:25:49,120
এই পুরো জেলা উচিত
আমরা কে জানি!

1471
01:25:49,120 --> 01:25:52,330
তালগোল পাকানোর কথা ভাবছেন?
একপাশে রাখুন।

1472
01:25:52,330 --> 01:25:55,330
আসুন একটি পাফ নেওয়া যাক, ম্যাচটি আলোকিত করুন!

1473
01:25:55,330 --> 01:25:58,330
আমাদের কথা শুনলে,
আপনি কান্নাকাটি শুরু করবেন!

1474
01:25:58,330 --> 01:26:01,450
হাওয়ায় তলোয়ার উড়ে দেখ!

1475
01:26:01,450 --> 01:26:04,330
আমরা যারা হ্যান্ডেল
আপনার মাথার উপর সমস্যা

1476
01:26:04,330 --> 01:26:07,370
এমনকি আপনি যদি মনে করেন আপনি একজন টাইটান,
আমরা আপনাকে ছিটকে দেব

1477
01:26:07,370 --> 01:26:10,200
যে কেউ উসকানি দেওয়ার চেষ্টা করে
আমরা সাদা-ধোয়া পাব!

1478
01:26:10,200 --> 01:26:13,330
যেতে দাও, তারা পার পাবে না

1479
01:26:13,330 --> 01:26:16,450
আমরা পুরোটা তৈরি করেছি
মাদুরাই কাঁপছে!

1480
01:26:16,450 --> 01:26:19,250
আমাদের দমন করার চেষ্টা করলে,
আপনার মাথা ঘুরবে!

1481
01:26:19,250 --> 01:26:22,450
আমাদের রাগ কোন পরিকল্পনা ছাড়াই হ্যাক,

1482
01:26:22,450 --> 01:26:25,250
আমাদের গোত্রই প্রাণ নেয়

1483
01:26:25,250 --> 01:26:28,370
আমরা পুরোটা তৈরি করেছি
মাদুরাই কাঁপছে!

1484
01:26:28,370 --> 01:26:31,080
আমাদের দমন করার চেষ্টা করলে,
আপনার মাথা ঘুরবে!

1485
01:26:31,080 --> 01:26:34,330
আমাদের রাগ কোন পরিকল্পনা ছাড়াই হ্যাক,

1486
01:26:34,330 --> 01:26:37,250
আমাদের গোত্রই প্রাণ নেয়

1487
01:29:02,700 --> 01:29:03,700
এটা থামান!

1488
01:29:04,080 --> 01:29:05,450
কি সব হয়
আপনি সব করছেন?

1489
01:29:05,700 --> 01:29:08,580
ম্যাচ সবেমাত্র শেষ হয়েছে এবং আপনি করেছেন
ইতিমধ্যে আপনার বাজে কথা শুরু?

1490
01:29:10,330 --> 01:29:11,830
বুদ্ধিহীন বোকারা!

1491
01:29:11,830 --> 01:29:15,000
আপনি কি আমাকে এখানে ডাকলেন?
আপনি তাদের ঝগড়া দেখুন?

1492
01:29:15,250 --> 01:29:16,330
স্যার?

1493
01:29:16,330 --> 01:29:18,250
স্যার, আপনার কি কোন ধারণা আছে
তিনি কিভাবে জিতেছেন?

1494
01:29:19,950 --> 01:29:23,200
তার নোংরা কৌশলের কারণে, আমার
কালী জীবন ও মৃত্যুর মাঝখানে।

1495
01:29:24,330 --> 01:29:25,950
আমি তাকে মেরে ফেলব
- রমার, ধর....

1496
01:29:25,950 --> 01:29:27,580
তাকে এখানে নিয়ে আসুন
- আমি এখানে কথা বলছি, ঠিক আছে?

1497
01:29:30,250 --> 01:29:32,330
এই লোকটি কে? কেন আছে
তুমি তাকে এভাবে মারছো?

1498
01:29:32,330 --> 01:29:33,620
সে নিজেই বলবে স্যার

1499
01:29:33,620 --> 01:29:34,700
তাদের বলুন!

1500
01:29:38,620 --> 01:29:40,700
ওদিকে তাকিয়ে আছো কেন?
মুখ খুলে কথা বল

1501
01:29:40,700 --> 01:29:42,620
দাঁড়াও, তুমি কথা বল!

1502
01:29:43,830 --> 01:29:46,750
হুক মধ্যে ডুবা প্রয়োজন
ছাগলের মাথা। বুঝলেন?

1503
01:29:46,750 --> 01:29:47,870
যাও!

1504
01:29:52,120 --> 01:29:54,080
এখন থেকে, আমি শুধু যাচ্ছি
তোমাকে মীনু বলে ডাকতে!

1505
01:29:54,580 --> 01:29:56,700
এটা মাছের সংক্ষিপ্ত রূপ!

1506
01:29:58,080 --> 01:29:59,700
মিনু, আমি কি তোমাকে বলতে পারি
কিছু?

1507
01:30:00,450 --> 01:30:02,080
আমি যখন আপনাকে দেখেছি
প্রথমবারের মতো মন্দির

1508
01:30:08,330 --> 01:30:10,580
কালী, চুপ কর!

1509
01:30:15,450 --> 01:30:16,700
বলুন, শিববনম?

1510
01:30:16,700 --> 01:30:17,830
আরে জ্যাকি

1511
01:30:17,830 --> 01:30:19,750
সেই ছাগল বীরত্বের সাথে লড়াই করছে।

1512
01:30:19,750 --> 01:30:22,450
আপনি কিছুই জন্য ভাল
- এত তাড়াহুড়ো করবেন না, শিববানম

1513
01:30:22,450 --> 01:30:25,370
কালীর মাথা অবশ্যই
বিভক্ত হতে যাচ্ছে

1514
01:30:25,830 --> 01:30:28,580
আপনি দেখতে যাচ্ছেন
যন্ত্রণায় রমার চিৎকার।

1515
01:30:28,580 --> 01:30:30,330
যদি তা না হয়

1516
01:30:30,330 --> 01:30:33,950
আমার পেমেন্ট বাকি রাখুন
মন্দিরে হুন্ডি

1517
01:30:38,330 --> 01:30:39,370
আরে?

1518
01:30:40,080 --> 01:30:41,830
আমি তোমার গলা কেটে দেব!

1519
01:30:42,200 --> 01:30:43,750
ঠিকমতো আমার দিকে তাকাও!

1520
01:30:44,370 --> 01:30:45,750
আমি কি তোমাকে এটা করতে বলেছি?

1521
01:30:46,200 --> 01:30:48,580
শেষ পর্যন্ত বিচ্ছিন্ন করবেন না।

1522
01:30:49,200 --> 01:30:50,700
আমি আপনাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করছি

1523
01:30:51,120 --> 01:30:53,120
আমি কি তোমাকে এটা করতে বলেছি?

1524
01:30:53,120 --> 01:30:55,200
না ভাই... এটা ছিল
শিববানম

1525
01:30:55,200 --> 01:30:57,580
কি? আমি? আমি বললাম যে?
- আঙ্কেল দেখেছেন?

1526
01:30:58,120 --> 01:31:00,700
প্রথমে তিনি আমাকে দোষারোপ করলেন।
এখন তিনি শিবগনমকে দোষারোপ করেন

1527
01:31:00,700 --> 01:31:02,120
পরবর্তীতে সে আপনাকে দোষ দেবে!

1528
01:31:03,120 --> 01:31:06,620
ঠিক আছে, আপনি কাউকে নিয়ে এসেছেন
এখানে একটি কাজ করা

1529
01:31:06,620 --> 01:31:09,080
আপনার অন্তত থাকা উচিত
একজন ভালো অভিনেতা এনেছেন!

1530
01:31:10,450 --> 01:31:13,700
এই দেখুন স্যার! তারা কিভাবে
ঠিক আপনার সামনে fumbling

1531
01:31:14,830 --> 01:31:16,080
আরে, কার্তি?

1532
01:31:16,450 --> 01:31:18,250
একটা জিনিস আজ পরিষ্কার

1533
01:31:18,750 --> 01:31:20,620
তুমি খবর কার্তি নও!

1534
01:31:20,620 --> 01:31:22,080
কিন্তু তুমি পচা কার্তি!

1535
01:31:24,450 --> 01:31:25,500
পচা?

1536
01:31:25,500 --> 01:31:26,830
কে পচা? WHO?

1537
01:31:26,830 --> 01:31:28,500
তুমিই সেই পচা!
- আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব

1538
01:31:28,500 --> 01:31:29,620
আপনি কি এমনকি
কথা বলছি?

1539
01:31:30,950 --> 01:31:31,950
কার্তি

1540
01:31:32,620 --> 01:31:34,620
সে তোমার পুরুষদের দিকে ইশারা করছে
এক এক করে

1541
01:31:35,330 --> 01:31:38,500
আমি যদি জানতে পারি আপনি পিছনে ছিলেন
এই সস্তা, কাপুরুষোচিত কাজ।

1542
01:31:38,500 --> 01:31:40,870
চাচা, আপনার জিভ দেখুন।

1543
01:31:40,870 --> 01:31:43,450
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আপনি দাঁড়িয়ে আছেন
ঠিক আছে যখন এটা ঘটেছে?

1544
01:31:43,950 --> 01:31:44,700
ওহ?

1545
01:31:53,120 --> 01:31:55,370
এটা তোমার ছাগল, তাই না?

1546
01:31:56,200 --> 01:31:57,500
এটা এখানে কিভাবে শেষ?

1547
01:31:59,580 --> 01:32:00,500
আর তুমি?

1548
01:32:01,700 --> 01:32:03,830
এই যে আমি গ্রাম থেকে বেড়াতে এসেছি
গ্রামের মানুষকে শিক্ষা দিতে

1549
01:32:04,500 --> 01:32:06,620
আপনি এখানে আমাকে লজ্জা দিচ্ছেন
জুয়া দ্বারা?

1550
01:32:07,750 --> 01:32:09,620
আপনি শুধুমাত্র জন্য এই বাজি প্রবেশ
একটি ট্রফি, তাই না?

1551
01:32:10,250 --> 01:32:11,450
আমাকে ট্রফি দাও!

1552
01:32:12,750 --> 01:32:14,330
আমাকে জকি দাও
এখন পদক!

1553
01:32:17,620 --> 01:32:18,500
আরে?

1554
01:32:23,450 --> 01:32:26,370
সাক্কারি, এখানে দেখুন... তারা আছে
ইতিমধ্যে যুদ্ধ শুরু।

1555
01:32:26,370 --> 01:32:29,120
এটি ছুরিকাঘাতে পরিণত হওয়ার আগেই এবং
হত্যা, এই সমস্যা নিষ্পত্তি

1556
01:32:29,120 --> 01:32:30,450
আরে চুপ কর

1557
01:32:30,450 --> 01:32:31,870
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে

1558
01:32:34,830 --> 01:32:35,830
রমার?

1559
01:32:36,620 --> 01:32:38,450
জীবন নিয়ে জুয়া খেলেছ
তোমার ছাগলের?

1560
01:32:38,450 --> 01:32:40,620
কোথায় যাবেন
এই পাপ ধুয়ে ফেলতে?

1561
01:32:40,620 --> 01:32:42,870
ছাগল ধরো আর বের হও
এখান থেকে যাও!

1562
01:32:46,120 --> 01:32:50,000
আমার কালীর যদি কিছু হয়

1563
01:32:50,830 --> 01:32:53,700
আপনি প্রত্যেক একক এক হবে
নোংরা মত মারা!

1564
01:32:57,370 --> 01:32:59,950
আরে... কালী? আরে?

1565
01:33:00,200 --> 01:33:01,580
আমাকে ক্ষমা কর, কালী!

1566
01:33:02,330 --> 01:33:03,580
তাকে তুলুন!

1567
01:33:15,870 --> 01:33:16,750
ডাক্তার...

1568
01:33:16,750 --> 01:33:17,830
ডাক্তার...

1569
01:33:18,330 --> 01:33:19,330
ডাক্তার...
- আরে?

1570
01:33:19,330 --> 01:33:20,830
তাকে একটু জোরে ডাকো!

1571
01:33:20,830 --> 01:33:22,700
ডাক্তার! ডাক্তার?

1572
01:33:23,250 --> 01:33:24,200
ডাক্তার?

1573
01:33:26,200 --> 01:33:27,950
আরে, তুমি কে?

1574
01:33:27,950 --> 01:33:29,620
ভাই, কল করুন
ডাক্তার...

1575
01:33:29,950 --> 01:33:31,450
ডাক্তার?
- ভাই

1576
01:33:31,450 --> 01:33:33,080
দয়া করে ডাক্তারকে বলুন
আসতে, ভাই

1577
01:33:33,080 --> 01:33:34,830
দয়া করে তাকে ডাকুন, স্যার।
- ডাক্তার? ডাক্তার....

1578
01:33:34,830 --> 01:33:36,250
আমি বলছি কিন্তু তুমি রাখো
চিৎকার?

1579
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
তুমি কি পাগল?

1580
01:33:37,250 --> 01:33:38,870
আপনি এই দিকে আসছেন কেন?
ঘন্টা এবং আমাদের নির্যাতন?

1581
01:33:38,870 --> 01:33:39,500
ডাক্তার?

1582
01:33:39,830 --> 01:33:40,830
ডাক্তার?

1583
01:33:40,830 --> 01:33:41,950
ডাক্তার!
- এই মুহুর্তে কে?

1584
01:33:41,950 --> 01:33:43,200
ডাক্তার, দয়া করে দেখুন কি
ভুল

1585
01:33:43,200 --> 01:33:45,580
ডাক্তার, তাড়াতাড়ি আসুন

1586
01:33:46,000 --> 01:33:47,120
আরে, সরে যাও!

1587
01:33:51,200 --> 01:33:52,580
কি হয়েছে?
-ডাক্তার!

1588
01:33:52,580 --> 01:33:54,700
ডাক্তার সাহেব, রক্ত পড়ছে
ছাগলের মাথা থেকে।

1589
01:33:54,700 --> 01:33:56,120
ডাক্তার, দয়া করে দেখে নিন

1590
01:33:56,120 --> 01:33:57,620
যাই হোক না কেন, আসুন
সকালে হাসপাতালে

1591
01:33:57,620 --> 01:33:58,870
এখন ছেড়ে দিন!
- প্লিজ ডাক্তার!

1592
01:33:58,870 --> 01:34:00,580
আমার ঘুম নষ্ট করছে
- ডাক্তার, দয়া করে ডাক্তার!

1593
01:34:01,580 --> 01:34:03,750
আমি তোমাকে আমার পরিবার মনে করি
দেবতা, ডাক্তার

1594
01:34:03,750 --> 01:34:05,620
আমাদের সাহায্য করুন, ডাক্তার!

1595
01:34:05,620 --> 01:34:06,950
আমাদের সাহায্য করুন, দয়া করে!

1596
01:34:08,000 --> 01:34:10,120
স্যার, এটা একটা কণ্ঠহীন আত্মা!

1597
01:34:20,950 --> 01:34:21,830
এটা কিভাবে ঘটল?

1598
01:34:22,580 --> 01:34:24,700
তারা ছাগলের মাথায় ছুরিকাঘাত করে
কিছু দিয়ে, ডাক্তার।

1599
01:34:33,830 --> 01:34:35,080
এটি গভীর সেপটিক হয়ে উঠেছে

1600
01:34:36,200 --> 01:34:37,870
সে বাঁচবে না।
তাকে নিয়ে যান

1601
01:34:59,200 --> 01:35:02,080
হে মৃত্যুর ঈশ্বর,
যারা অঘোষিতভাবে এসেছে

1602
01:35:02,080 --> 01:35:05,080
কেন চলে গেলেন
জীবন না নিয়ে?

1603
01:35:05,080 --> 01:35:10,950
এমনকি কিভাবে আপনি পেয়েছিলাম
তার দ্বারা প্রতারিত?

1604
01:35:10,950 --> 01:35:16,870
আমিও বিশ্বাস করে নষ্ট হয়েছিলাম
এমন ঈশ্বরের মধ্যে যার অস্তিত্ব নেই

1605
01:35:17,080 --> 01:35:23,200
মৃত্যুকে বলো আমাকেও নিয়ে যেতে
দূরে, তার সাথে

1606
01:35:23,200 --> 01:35:29,120
এই আখড়া যেন মৃত্যুর ঢিবি
আমি মনে করি না কিছু পরিবর্তন হবে

1607
01:35:29,120 --> 01:35:34,580
আমাকে বলুন, গ্রামের আছে
আমাদের উপর খারাপ নজর পড়েছে?

1608
01:35:35,200 --> 01:35:41,080
সমুদ্র ছাড়া পৃথিবীর মতো,
আমি কোন সমর্থন ছাড়া এখানে দাঁড়িয়ে

1609
01:35:41,080 --> 01:35:46,830
আপনি কি সত্যিই পার হতে যাচ্ছেন?
আকাশ আর আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?

1610
01:35:59,200 --> 01:36:00,950
এমনকি এটি দেখতে বেদনাদায়ক

1611
01:36:00,950 --> 01:36:02,580
তিনি হাঁপাচ্ছেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য

1612
01:36:02,950 --> 01:36:06,700
আমরা যদি তাকে কিছু ওষুধ দেই
সে কষ্ট ছাড়াই চলে যাবে।

1613
01:36:09,450 --> 01:36:11,450
আমি যাবো এবং যা প্রয়োজন তাই করবো
যে জন্য

1614
01:36:17,120 --> 01:36:18,700
রামার ! রমার?

1615
01:36:18,700 --> 01:36:20,080
এটাই আমাদের কালী, তাই না?

1616
01:36:20,080 --> 01:36:21,700
তাহলে আমরা কেন করব
তাকে বিষ দিয়ে মেরে ফেলবে?

1617
01:36:22,000 --> 01:36:23,580
তিনি এমন একজন যিনি আপনি উত্থাপন করেছেন

1618
01:36:23,580 --> 01:36:26,250
কিভাবে আপনি তার এই করতে পারেন?

1619
01:36:26,250 --> 01:36:27,700
আমার কথা শোন রমার

1620
01:36:27,700 --> 01:36:29,200
রমার, সে আমাদের কালী

1621
01:36:29,620 --> 01:36:31,950
তাদের না করতে বলুন
তার কাছে কিছু, রমার!

1622
01:36:34,580 --> 01:36:35,870
কালী...

1623
01:36:37,700 --> 01:36:39,500
তাকে এমন না করতে বলুন!

1624
01:36:39,500 --> 01:36:41,870
আমি আপনাকে বলছি, দয়া করে
আমার কথা শোন!

1625
01:36:41,870 --> 01:36:43,580
সরে যাও, সরে যাও

1626
01:36:43,580 --> 01:36:45,200
আপনারা এখানে ভিড় করছেন কেন?

1627
01:36:45,700 --> 01:36:48,080
আরে সুব্বু, কী হচ্ছে
এখানে?

1628
01:36:50,080 --> 01:36:51,200
আপনি কি করছেন?

1629
01:36:51,200 --> 01:36:53,870
কালীকে শেষ করতে...
- আগে এখান থেকে যাও

1630
01:37:04,080 --> 01:37:06,750
জীবনে এমন তাড়া সবারই থাকে

1631
01:37:06,750 --> 01:37:08,120
আমি কি বলতে পারি?

1632
01:37:08,120 --> 01:37:11,950
ধৈর্য ছাড়া, নেই
শান্তি কবে শিখবে? যাও

1633
01:37:16,120 --> 01:37:19,330
কালী, এই খাইলে সব
ভাল হবে, মানুষ

1634
01:37:19,330 --> 01:37:23,250
আপনি শুধু দেখতে, ঠিক তিন
দিন, সেই স্পাইক বেরিয়ে আসবে

1635
01:37:23,580 --> 01:37:25,830
আপনি ঝাঁপিয়ে পড়বেন এবং খেলবেন
সবসময়ের মত, আপনি দেখতে পাবেন

1636
01:37:33,450 --> 01:37:36,620
কিছুই না, আমার ব্ল্যাকি...
কিছুই না

1637
01:37:42,450 --> 01:37:45,250
কারুপা, তোমাকে তার সাথে থাকতে হবে

1638
01:37:45,250 --> 01:37:46,830
এই শিশুটিকে বাঁচান

1639
01:37:48,200 --> 01:37:51,580
এটা কিছুই না, কিছুই না...
কারুপ্পন আপনার সাথে থাকবে

1640
01:37:54,750 --> 01:37:56,200
কালী, ওঠ!

1641
01:37:58,330 --> 01:38:00,450
উঠো!

1642
01:38:00,450 --> 01:38:03,870
আর তুমি তাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলে?
পরাজিতদের !

1643
01:38:03,870 --> 01:38:05,080
ইনি, এখানে আসো প্রিয়

1644
01:38:07,080 --> 01:38:08,000
এই নাও

1645
01:38:08,750 --> 01:38:11,580
এর মধ্যে একটি গুলি দিন
প্রতিদিন সকালে

1646
01:38:11,580 --> 01:38:14,620
এই তেল আলতো করে ঘষুন
পৃষ্ঠ

1647
01:38:14,620 --> 01:38:17,330
ভুলে যাবেন না, মনে রাখবেন...

1648
01:38:19,700 --> 01:38:22,950
আরে কালী, কিছু হবে না
তোমার কাছে আর

1649
01:38:31,830 --> 01:38:33,080
রমার?

1650
01:38:33,080 --> 01:38:35,580
যদি একজন মানুষ তার খেলা হারায়
এমনকি জীবনে একবার

1651
01:38:35,580 --> 01:38:38,700
এই পৃথিবী কখনো দেয় না
তাকে দ্বিতীয় সুযোগ

1652
01:38:40,580 --> 01:38:43,870
আপনি আমাকে একটি কল করতে পারে
হতভাগ্য এবং আমাকে দূরে পাঠিয়েছে

1653
01:38:43,870 --> 01:38:45,950
কিন্তু তুমিই তো আমার সব, তাই না?

1654
01:39:00,160 --> 01:39:02,160
ভাদিপট্টির আগে
যুদ্ধ শুরু হয়

1655
01:39:02,160 --> 01:39:04,160
কার্তি ভাই আমাকে দশটা দিলেন
হাজার টাকা

1656
01:39:04,160 --> 01:39:06,660
এবং আমাকে ব্লেড চালাতে বলেছিল
রমার ছাগলের মাথায়

1657
01:39:14,910 --> 01:39:17,910
এমন পোস্টার লাগানো হয়েছে সর্বত্র
মাদুরাই একটি দাগ ছাড়াই

1658
01:39:18,290 --> 01:39:21,160
তারা বলছে আমাদের সব জয় পর্যন্ত
এখন এভাবে প্রতারণার মাধ্যমে অর্জন করা হয়েছে

1659
01:39:22,540 --> 01:39:23,160
কার্থি !

1660
01:39:23,290 --> 01:39:27,160
তারা বলছে ফেডারেশনের মধ্যে আলোচনা আছে
ছাগলের লড়াই থেকে আপনাকে সম্পূর্ণভাবে নিষিদ্ধ করার জন্য

1661
01:39:27,160 --> 01:39:28,700
প্রতিটি এলোমেলো মানুষ
তাদের ইচ্ছা মত কথা বলা হয়

1662
01:39:28,700 --> 01:39:29,910
এটা অপমানজনক, কার্তি

1663
01:39:30,040 --> 01:39:32,540
কারো কথা শুনে যা আপনার উচিত নয়
এবং সেই ব্লেডটি ছাগলের মাথায় আঘাত করে

1664
01:39:32,540 --> 01:39:34,540
এবার নিয়ে এসেছেন
আমার প্রশিক্ষণের জন্যও লজ্জা ...

1665
01:39:35,200 --> 01:39:36,200
কেন আইয়াভু?

1666
01:39:36,540 --> 01:39:38,330
আপনি কি এটম বোমার প্রশিক্ষণ দেননি?

1667
01:39:39,080 --> 01:39:42,580
হয়তো ফিড কম ছিল, এবং কারণ
দুর্বল হয়ে গেল, শিং ভেঙে গেল?

1668
01:39:43,450 --> 01:39:44,410
শোন কার্তি

1669
01:39:44,910 --> 01:39:48,160
অ্যাটম বোমার হর্ন ভেঙে যাওয়ার কারণ

1670
01:39:48,580 --> 01:39:50,410
আপনি নাম পেয়েছেন কারণ
"পচা" কার্তি

1671
01:39:50,700 --> 01:39:52,410
তোমার মন কি কুটিল!

1672
01:39:54,580 --> 01:39:55,910
তাই নাকি, আয়াভু?

1673
01:39:57,410 --> 01:39:59,290
একজন মানুষ বানরের কৌতুক প্রদর্শনের মতো,

1674
01:39:59,290 --> 01:40:00,790
সে এসে চলে গেল

1675
01:40:01,200 --> 01:40:03,200
সঙ্গে সব করতালি
এক দিনে!

1676
01:40:04,040 --> 01:40:07,410
আমরা ছাগলের লড়াই শাসন করে চলেছি
এত বছর ধরে পৃথিবী...

1677
01:40:08,290 --> 01:40:10,790
একটি একক স্লিপ আপ জন্য

1678
01:40:11,160 --> 01:40:13,290
এটম বোমায় মৃত্যুদণ্ড পাওয়া যায়?

1679
01:40:13,790 --> 01:40:14,660
আর আমার জন্য?

1680
01:40:15,080 --> 01:40:17,160
আমি পচা কার্তি উপাধি পাই!

1681
01:40:18,040 --> 01:40:21,160
আপনিই সেই মাস্টার যিনি আমাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছেন...

1682
01:40:21,540 --> 01:40:23,910
আপনার বেতন পাওয়া উচিত, তাই না?

1683
01:40:23,910 --> 01:40:24,540
হুহ?

1684
01:40:36,910 --> 01:40:38,660
দয়া করে চুপ কর, আয়াভু

1685
01:40:39,290 --> 01:40:40,410
শান্ত !

1686
01:40:40,910 --> 01:40:41,540
হুহ?

1687
01:40:50,830 --> 01:40:52,200
যাও, ওর কাছ থেকে নিয়ে যাও

1688
01:40:53,410 --> 01:40:53,950
মিনু?

1689
01:40:53,950 --> 01:40:55,330
এর মধ্যেই বিয়ে করতে হবে
পরের মাসে

1690
01:40:55,330 --> 01:40:57,910
এবং আপনার স্বামীর সাথে আসুন
এই কারুপ্পাসামীকে পোঙ্গল নিবেদন করুন

1691
01:40:57,910 --> 01:40:59,080
আমি এখন বলছি

1692
01:40:59,080 --> 01:40:59,910
অবশ্যই!

1693
01:40:59,910 --> 01:41:01,540
হ্যাঁ, আমি দেখব

1694
01:41:01,540 --> 01:41:02,910
পাত্রটি ভালো করে পিষে নিন

1695
01:41:03,160 --> 01:41:04,910
কেন আপনি এটা পিষে না?

1696
01:41:04,910 --> 01:41:05,540
আরে?

1697
01:41:05,790 --> 01:41:07,410
আমি কি ডোজ দিতে হবে?

1698
01:41:07,700 --> 01:41:10,330
আর দিতে বলেছিলে
এটা খাওয়ানোর আগে নাকি পরে?

1699
01:41:10,330 --> 01:41:11,660
খাওয়ানোর পরই দিন

1700
01:41:11,910 --> 01:41:14,040
এবং তারপর প্রচুর পরিমাণে জল দিন
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!

1701
01:41:14,200 --> 01:41:14,790
হ্যাঁ!

1702
01:41:16,290 --> 01:41:19,200
এটা কি? তোমাকে খুব ব্যস্ত দেখাচ্ছে

1703
01:41:19,700 --> 01:41:21,040
কেন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা
এখন আসতে?

1704
01:41:21,910 --> 01:41:22,910
শুধু তোমাকে দেখার জন্য

1705
01:41:25,410 --> 01:41:26,410
আমাকে যথেষ্ট দেখেছেন?

1706
01:41:28,200 --> 01:41:29,290
আমি কি এখন চলে যাব?

1707
01:41:30,160 --> 01:41:31,290
এটি আপনার উপর নির্ভর করে

1708
01:41:32,040 --> 01:41:32,830
আরে?

1709
01:41:33,330 --> 01:41:34,950
আমি কি তোমার কথা জানি না?

1710
01:41:35,660 --> 01:41:38,290
আপনি আমাকে এখানে ডেকেছেন তাই আমি করব
দেখবেন সবাই সাজগোজ করছে

1711
01:41:38,290 --> 01:41:40,160
আর এখন অভিনয় করছেন?

1712
01:41:41,160 --> 01:41:43,580
হে ঈশ্বর, সেরকম কিছু না

1713
01:41:43,910 --> 01:41:46,080
এই নৈবেদ্য তোমার বোনকে দাও

1714
01:41:54,330 --> 01:41:55,410
এটা ভালো

1715
01:41:57,790 --> 01:41:58,660
পোঙ্গল !

1716
01:41:58,660 --> 01:41:59,660
এটা খুব ভাল!

1717
01:42:19,830 --> 01:42:22,200
আরে, বিদ্যুৎ চলে গেছে

1718
01:42:22,540 --> 01:42:25,080
আরে, বিদ্যুৎ চলে গেছে!
- আপনি এখন আপনার ফুসফুসের শীর্ষে চিৎকার করছেন কেন?

1719
01:42:26,330 --> 01:42:27,290
আমি আসছি, অপেক্ষা করুন!

1720
01:42:27,290 --> 01:42:29,290
মা, বিদ্যুৎ চলে গেছে
- এই লোকেরা সত্যিই বেকার

1721
01:42:29,290 --> 01:42:30,410
তিনি এটি বন্ধ এবং অবিরত রাখা

1722
01:42:31,290 --> 01:42:33,200
বিদ্যুৎ চলে গেছে!
- যথেষ্ট চিৎকার,

1723
01:42:33,200 --> 01:42:34,160
গিয়ে বসো

1724
01:42:35,450 --> 01:42:37,410
তুমি কি স্থির থাকতে পারো না
চিৎকার ছাড়া?

1725
01:42:37,410 --> 01:42:37,910
হুহ?

1726
01:42:38,200 --> 01:42:39,540
আগামীকাল তোমার পরীক্ষা আছে,
তুমি না?

1727
01:42:40,540 --> 01:42:41,200
অধ্যয়ন যাও!

1728
01:43:48,660 --> 01:43:50,080
এটা কি রামার বাড়ি?

1729
01:43:50,080 --> 01:43:51,290
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

1730
01:43:52,330 --> 01:43:53,540
রমার এখানে?

1731
01:43:53,540 --> 01:43:55,160
তুমি কি চাও,
এই সময়ে এখানে আসছেন?

1732
01:43:57,700 --> 01:43:59,160
মনে হচ্ছে রামার এখানে নেই

1733
01:43:59,910 --> 01:44:01,200
কোথায় গেল সে
এই সময়ে?

1734
01:44:01,450 --> 01:44:02,160
আরে?

1735
01:44:02,660 --> 01:44:05,200
তাকে বল ভাই কার্তি এসেছেন
তাকে বিয়ের দাওয়াত দিতে

1736
01:44:05,200 --> 01:44:06,160
তাকে নিয়ে এসো

1737
01:44:10,540 --> 01:44:12,660
আমি যদি পুলিশ ডাকি,
শুধুমাত্র তারপর আপনি আচরণ করবে

1738
01:44:16,790 --> 01:44:17,540
মা?

1739
01:44:29,040 --> 01:44:31,790
কালী?

1740
01:44:31,790 --> 01:44:32,660
কালী...

1741
01:44:33,580 --> 01:44:36,040
তাহলে, এটা কি আমাদের কালীর বাসা?

1742
01:44:37,790 --> 01:44:40,160
কালী?

1743
01:44:51,660 --> 01:44:52,660
ওহ ঈশ্বর!

1744
01:44:52,660 --> 01:44:53,830
আমাদের দেবতার সামনে?

1745
01:44:53,830 --> 01:44:55,160
আরে পারছি না!

1746
01:44:56,160 --> 01:44:57,660
আল্লাহ রাগ করবেন না

1747
01:44:57,660 --> 01:44:58,790
এসো! দাও

1748
01:45:07,160 --> 01:45:07,830
চোখ বন্ধ কর!

1749
01:45:12,830 --> 01:45:15,540
কালী চলে গেল!

1750
01:45:20,160 --> 01:45:21,660
আরে, এখানে আসুন!

1751
01:45:23,790 --> 01:45:24,830
তোমার চাচা কোথায়?

1752
01:45:27,290 --> 01:45:28,540
আমি জিজ্ঞেস করছি তোমার চাচা কোথায়?

1753
01:45:29,080 --> 01:45:33,290
ছাগলের লড়াইয়ে ভাইকে হারাতে পারিনি,
তাহলে আপনি এখানে আপনার বীরত্ব দেখাতে এসেছেন?

1754
01:45:33,290 --> 01:45:34,080
হারিয়ে যান!

1755
01:45:37,410 --> 01:45:38,830
আমার সন্তানকে ছেড়ে দাও!

1756
01:45:38,830 --> 01:45:40,040
তোমার চাচা কোথায়?

1757
01:45:41,160 --> 01:45:42,910
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, তাই না?

1758
01:45:42,910 --> 01:45:44,410
সে কোথায়?

1759
01:45:44,700 --> 01:45:45,290
হুহ?

1760
01:45:45,290 --> 01:45:46,540
তোমার চাচা কোথায়?
- মা!

1761
01:45:47,040 --> 01:45:48,330
তোমার চাচা কোথায় আছে বলো

1762
01:45:49,080 --> 01:45:50,040
বল!

1763
01:45:50,580 --> 01:45:52,290
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন
আমি নাকি?

1764
01:45:52,450 --> 01:45:53,330
হুহ?

1765
01:45:53,330 --> 01:45:54,660
তোমার চাচা কোথায়?

1766
01:45:55,540 --> 01:45:57,450
মা, ব্যাথা করছে

1767
01:45:57,450 --> 01:45:59,290
আরে না, কানের দুল এসেছে
কান দিয়ে বন্ধ

1768
01:45:59,830 --> 01:46:01,910
তুমি দুষ্ট রেঞ্চ!
- মা ব্যাথা করছে

1769
01:46:02,160 --> 01:46:04,290
আপনি একটি ছোট শিশুর গুলিয়ে ফেলেছেন
কান এভাবে...

1770
01:46:04,950 --> 01:46:06,540
তুমি কি মনে করো বাঁচবে
আচ্ছা এর পরে?

1771
01:46:06,540 --> 01:46:07,950
আমি মহান বাঁচব!
- না, তুমি করবে না...

1772
01:46:08,330 --> 01:46:10,040
তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে!

1773
01:46:10,040 --> 01:46:11,540
তুমি পচে যাবে!

1774
01:46:12,040 --> 01:46:14,450
মা.... আমার কান... কান

1775
01:46:14,450 --> 01:46:16,790
মা, আমার কান ব্যাথা করছে

1776
01:46:19,790 --> 01:46:21,290
একটি বন্য হাতি

1777
01:46:21,290 --> 01:46:22,660
একটি ক্ষুধা দ্বারা চালিত

1778
01:46:22,660 --> 01:46:24,580
একটি বাগানে প্রবেশ করেছে

1779
01:46:25,540 --> 01:46:27,160
সেই বাগানে

1780
01:46:27,790 --> 01:46:32,330
ছিল মোটর, মুরগি,
এবং মেষশাবক...

1781
01:46:32,660 --> 01:46:35,580
কিন্তু শিকার হাতি
খুঁজতে এসেছি সেখানে নেই

1782
01:46:39,540 --> 01:46:40,910
এখন, সেই হাতি হবে

1783
01:46:41,580 --> 01:46:43,910
শুধু ছেড়ে দিন কারণ
শিকার অনুপস্থিত?

1784
01:46:44,200 --> 01:46:48,290
নাকি পুরো বাগান ছিঁড়ে ফেলবে

1785
01:46:48,330 --> 01:46:49,290
বলো...!

1786
01:46:49,580 --> 01:46:51,080
দয়া করে করবেন না, স্যার!

1787
01:46:51,080 --> 01:46:52,040
আরে, শিববানম?

1788
01:46:52,040 --> 01:46:52,660
ভাই?

1789
01:46:52,950 --> 01:46:54,660
বাড়িটা দেখতে সুন্দর, তাই না?

1790
01:46:54,660 --> 01:46:55,910
হ্যাঁ, ভাই।

1791
01:47:00,040 --> 01:47:01,540
কেন দিচ্ছেন
কপালে?

1792
01:47:01,540 --> 01:47:03,950
মত হাতে দিন
বাশা ভাই করেন...

1793
01:47:03,950 --> 01:47:04,660
চলে যাও!

1794
01:47:05,040 --> 01:47:07,540
আরে, তুমি দেখো না
ইংরেজি সিনেমা?

1795
01:47:07,910 --> 01:47:09,660
এখানে, শুধু এটা দিন

1796
01:47:11,660 --> 01:47:13,660
এটা কি ইতিহাসের লেজ?

1797
01:47:15,330 --> 01:47:16,410
ওহ?

1798
01:47:17,790 --> 01:47:19,450
দয়া করে করবেন না, স্যার...

1799
01:47:20,660 --> 01:47:22,290
ইতিহাস শুধুমাত্র সাহসীদের জন্য

1800
01:47:22,290 --> 01:47:24,080
যারা আছে তাদের জন্য নয়
ট্র্যাশে যাচ্ছে!

1801
01:47:27,580 --> 01:47:29,080
এটা করবেন না, প্লিজ!

1802
01:47:31,410 --> 01:47:33,160
কোথায় যাচ্ছেন?
- মা?

1803
01:47:33,160 --> 01:47:35,290
এখন দেখুন কি হয়...

1804
01:48:39,160 --> 01:48:40,540
চলুন, সরান! সরান!

1805
01:48:41,160 --> 01:48:41,910
আরে না!

1806
01:48:43,040 --> 01:48:43,790
রমার?

1807
01:48:44,160 --> 01:48:44,790
রমার?

1808
01:48:45,160 --> 01:48:47,290
রমার, এসো! রামার,
চল যাই! রামার...

1809
01:48:47,290 --> 01:48:49,450
রমার, এসো, চলে যাই!

1810
01:48:50,040 --> 01:48:51,660
রমার, আমার কথা শোন আর এসো!

1811
01:48:52,450 --> 01:48:53,410
অটো স্টার্ট!

1812
01:48:55,200 --> 01:48:56,410
তাড়াতাড়ি কর, বন্ধুরা!
- প্লিজ যাও

1813
01:48:56,410 --> 01:48:57,790
রমার, যাও

1814
01:48:57,790 --> 01:49:00,410
দেখো, সে দৌড়াচ্ছে! করবেন না
তাকে যেতে দাও! তাকে যেতে দেবেন না!

1815
01:49:15,040 --> 01:49:16,660
তারা এটা কিভাবে করতে পারে, রমার?

1816
01:49:18,910 --> 01:49:23,660
রামার ! কোথায় গিয়েছিলে,
মানুষ? কোথায় ছিলে?

1817
01:49:23,660 --> 01:49:27,910
রমার, ওরা আমার ছিঁড়ে ফেলল
কান বন্ধ, রমার...

1818
01:49:27,910 --> 01:49:30,540
আমার কানে খুব ব্যাথা,
রামার...

1819
01:49:30,540 --> 01:49:34,410
এরপর এক মাসও হয়নি
আমরা সেই ছোট্ট মেয়েটির কান ছিদ্র করেছি

1820
01:49:35,410 --> 01:49:39,080
ঠিক এই কারণেই আমি তোমাকে বলিনি
এই বাজি জড়িত পেতে!

1821
01:49:39,080 --> 01:49:40,700
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

1822
01:49:40,700 --> 01:49:43,160
আপনি করেছেন?
- ওরা মাকেও মারে, রমার

1823
01:49:43,160 --> 01:49:46,450
দেখুন কিভাবে উভয় পক্ষের
তার মুখ ফুলে গেছে...

1824
01:51:27,330 --> 01:51:29,040
না, রমার! আমাকে ছুরি দাও!

1825
01:51:29,040 --> 01:51:31,200
আমার কথা শুনে দাও
আমি ছুরি...

1826
01:51:31,200 --> 01:51:32,080
আরে?

1827
01:51:32,080 --> 01:51:34,410
রাগে আমার মাথা ঘুরছে!

1828
01:51:34,410 --> 01:51:35,040
প্লিজ, না!

1829
01:51:35,040 --> 01:51:37,540
আমাদের বাড়িতে ঢুকে দেখালেন
আমাদের মহিলাদের বিরুদ্ধে তার সাহসিকতা

1830
01:51:37,910 --> 01:51:40,290
এটা দেখার পর, আপনি
আমাকে চুপ থাকতে বলছেন?

1831
01:51:40,290 --> 01:51:41,660
শুধু চুপ থাক

1832
01:51:41,660 --> 01:51:44,080
ততক্ষণ পর্যন্ত শান্তি পাব না
আমি তাকে আঘাত!

1833
01:51:44,080 --> 01:51:46,410
না, রমার!

1834
01:51:46,790 --> 01:51:50,910
আমাদের বাবা এবং আমার স্বামী ব্যবসা করতেন
তাদের ছাগল ছুরির জন্য হাত ধরছে।

1835
01:51:50,910 --> 01:51:53,950
আপনি নিজেই দেখেছেন আমাদের কতটা
যার কারণে পরিবারটি ধ্বংস হয়ে গেছে

1836
01:51:53,950 --> 01:51:57,040
তোমরা পুরুষরা তোমাদের গোঁফ পেঁচিয়ে দাও
এবং সাহসিকতার কথা বলুন এবং চলে যান

1837
01:51:57,040 --> 01:52:00,040
কিন্তু এটা বাড়ির মহিলারা
যারা কষ্ট ও যন্ত্রণা বহন করে

1838
01:52:00,040 --> 01:52:01,290
আমার কথা শোন...

1839
01:52:01,290 --> 01:52:02,660
দয়া করে করবেন না ভাই!

1840
01:52:02,950 --> 01:52:04,160
না, এটা করবেন না

1841
01:52:04,160 --> 01:52:05,950
তিনি আমার পরিবারের উপর হাত দিয়েছেন

1842
01:52:06,410 --> 01:52:08,410
আর সময় নেই
চিন্তা করার জন্য

1843
01:52:08,830 --> 01:52:09,790
এখন শুধু অ্যাকশন

1844
01:52:09,790 --> 01:52:10,660
ভাই?

1845
01:52:10,660 --> 01:52:12,910
ভাই, থামো! প্লিজ
করবেন না ভাই...

1846
01:52:12,910 --> 01:52:14,290
ভাই?

1847
01:52:24,660 --> 01:52:26,290
ভিতরে আসুন, ভিতরে যান

1848
01:52:26,290 --> 01:52:29,410
কোনটি নিশ্চিত করুন
অতিথিদের কোন অভিযোগ আছে

1849
01:52:29,540 --> 01:52:30,790
বুঝলেন?
-ঠিক আছে ভাই আমি খেয়াল রাখব

1850
01:52:31,200 --> 01:52:33,040
শুভেচ্ছা, ভাই।
- আপনি একা এসেছেন?

1851
01:52:33,040 --> 01:52:34,290
আপনি আপনার পরিবারকে নিয়ে আসেননি?

1852
01:52:34,290 --> 01:52:36,330
আরেকটি ফাংশন ছিল,
ভাই তারা সেখানে গেল।

1853
01:52:42,450 --> 01:52:46,700
আমি মাদুরাইয়ের রানী,
আমার প্রতি আপনার শ্রদ্ধা জানাতে আসুন!

1854
01:52:49,540 --> 01:52:54,910
আমি নেশার কূপ
ওয়াইন, আমার কাছে এসো

1855
01:52:56,790 --> 01:53:00,200
পান্ড্য রাজ্যের এই প্রবাল,
পারস্য পর্যন্ত হামাগুড়ি দিয়ে যাবে

1856
01:53:00,200 --> 01:53:04,040
পুরুষের সমান হীরার ব্যবসা করবে
আমার ওজন শুধু তাদের সঙ্গে আমাকে নিতে

1857
01:53:04,040 --> 01:53:07,540
ইন্দ্রের সাদা হাতির মতো
মানুষ যখন আমাকে দেখে

1858
01:53:07,540 --> 01:53:11,080
অনেকের আচার অনুষ্ঠান হবে
প্রায়শ্চিত্ত প্রতি এক দিন

1859
01:53:11,080 --> 01:53:14,540
এই পৃথিবী প্রতিটি ঘোরে
আনন্দের সন্ধানে দিন

1860
01:53:14,540 --> 01:53:18,040
আরে আমাদের ভগবান কোথায় পড়ে আছেন
নিচে এবং লুকিয়ে?

1861
01:53:18,040 --> 01:53:21,660
আপনি সবসময় যে জীবন যাপন করেন
স্বপ্ন দেখেছি এবং এখানে দেখান

1862
01:53:21,660 --> 01:53:24,910
এমনকি মহান রুমিও করবে
আমার প্রশংসা গাইতে এসো!

1863
01:53:24,910 --> 01:53:25,910
শুভেচ্ছা, চাচা।

1864
01:53:25,910 --> 01:53:26,910
স্বাগতম, কার্তি!

1865
01:53:27,290 --> 01:53:29,540
আপনি আমাদের বাড়িতে এসেছেন
বেশ তাড়াতাড়ি কাজ?

1866
01:53:29,540 --> 01:53:31,160
আমার একটু কাজ ছিল..চাচা!

1867
01:53:32,950 --> 01:53:34,160
আরে, কাজিন?

1868
01:53:34,660 --> 01:53:37,040
এটা কি?
নববধূ প্রস্তুত?

1869
01:53:38,160 --> 01:53:40,040
ঠিক আছে চাচা
-ঠিক আছে ভিতরে যাও।

1870
01:53:40,040 --> 01:53:43,410
যদি কিছু চাও,
আপনি যেতে হবে এবং এটা পেতে হবে.

1871
01:53:43,410 --> 01:53:46,660
সেখানে দাঁড়াবেন না
কোন কিছু দ্বারা আবদ্ধ

1872
01:53:47,040 --> 01:53:50,410
কেন আপনি চিন্তা করছেন
"পাপ" এবং "ভালো কাজ"?

1873
01:53:50,410 --> 01:53:53,700
লাভ থাকলেই হবে
তৈরি, না বলুন না

1874
01:53:53,700 --> 01:53:57,040
আপনি তখনই রাজা হন যখন আপনি
নিজেকে উদযাপন করতে জানেন

1875
01:53:57,040 --> 01:54:00,830
এখানে, সবকিছু অন্তর্গত
সবাই সমান ভাগে

1876
01:54:00,830 --> 01:54:04,290
আমি সবসময় একটি একা নেকড়ে,
আমার কোনো দল নেই

1877
01:54:04,290 --> 01:54:07,950
আপনি যদি চান, আপনি পারেন
আমার লিঙ্ক নিন

1878
01:54:07,950 --> 01:54:11,410
এই পৃথিবী প্রতিটি ঘোরে
আনন্দের সন্ধানে দিন...

1879
01:54:11,410 --> 01:54:14,950
আরে আমাদের ভগবান কোথায়
শুয়ে লুকিয়ে?

1880
01:54:14,950 --> 01:54:18,580
আপনি সবসময় যে জীবন যাপন করেন
স্বপ্ন দেখেছি এবং এখানে দেখান

1881
01:54:18,580 --> 01:54:22,410
এমনকি মহান রুমিও করবে
আমার প্রশংসা গাইতে এসো!

1882
01:54:23,700 --> 01:54:25,200
কি হয়েছে?
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

1883
01:54:25,660 --> 01:54:27,910
ছেলেরা এখনো আছে
তাকে খুঁজছি...

1884
01:54:32,040 --> 01:54:33,290
কি বলছ?

1885
01:54:34,540 --> 01:54:37,290
ভাই? তিনি ইতিমধ্যে এখানে এসেছেন?

1886
01:55:41,540 --> 01:55:42,790
আরে, সরে যাও

1887
01:56:37,950 --> 01:56:40,290
চাচাতো ভাই বলল সে সামলাবে
সবকিছু, তাহলে সমস্যা কি?

1888
01:57:01,290 --> 01:57:03,200
এই গোলমাল কি?

1889
01:57:03,540 --> 01:57:05,540
আরে দরজা খোল!

1890
01:57:05,540 --> 01:57:07,290
কে যেন দরজায় তালা দিয়েছে
বাইরে থেকে?

1891
01:58:19,410 --> 01:58:21,290
আরে, তাদের যেতে দাও!
এটা থামান!

1892
01:58:22,790 --> 01:58:24,660
আরে! কেটে ফেলো!

1893
01:58:26,700 --> 01:58:30,410
অপমান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন দুজনে
আমি আমার নিজের পারিবারিক অনুষ্ঠানে?

1894
01:58:30,540 --> 01:58:32,290
হুহ? তোমরা দুজনেই বের হও!

1895
01:58:32,660 --> 01:58:34,660
সে আমার বাড়িতে ঢুকে পড়ে
আমার মহিলাদের উপর হাত রাখা

1896
01:58:35,290 --> 01:58:37,040
এটা দেখার পর, আপনি
আমাকে চুপ থাকতে বলছে?

1897
01:58:37,040 --> 01:58:39,040
সে পুরো শহরকে বলেছে
যে আমি প্রতারক

1898
01:58:39,540 --> 01:58:41,290
আমি কি তাকে শ্রদ্ধার মালা দেব?

1899
01:58:41,290 --> 01:58:42,580
আরে! এটা বন্ধ করুন

1900
01:58:44,790 --> 01:58:46,660
এই সব ঝামেলা তোমাদের দুজনের মধ্যে
রাম যুদ্ধের কারণে, তাই না?

1901
01:58:48,410 --> 01:58:50,080
এখন থেকে তোমরা কেউ না
কখনো অংশগ্রহণ করা উচিত

1902
01:58:50,080 --> 01:58:51,450
যে কোনো জায়গায় ছাগলের লড়াইয়ে
মাদুরাই জেলা

1903
01:58:51,450 --> 01:58:53,040
এখন, এখান থেকে যাও

1904
01:58:54,580 --> 01:58:57,790
এটা কি, সাক্কারি? আপনি
এত দায়িত্বজ্ঞানহীন কথা বলা।

1905
01:58:58,580 --> 01:59:01,290
আপনি জানেন তাদের কি হয়
যারা মাঠে সমস্যা সৃষ্টি করে, তাই না?

1906
01:59:01,580 --> 01:59:04,580
ছাগল দিয়ে কি শুরু করা যাক
একটি ছাগল যুদ্ধ সঙ্গে যুদ্ধ শেষ

1907
01:59:04,580 --> 01:59:08,290
আরে বুড়ো, তুমি কি হতে চাও?
এই ছাগল মারামারি জিনিস আবার মজার?

1908
01:59:09,290 --> 01:59:11,790
আপনি একটি বাড়ি দিতে পারেন
আপনার বিরুদ্ধে বিড়াল ব্রাশ,

1909
01:59:11,790 --> 01:59:14,580
কিন্তু আপনি একটি নর্দমা দিতে পারেন
শূকর তোমাকে স্পর্শ করে?

1910
01:59:14,910 --> 01:59:17,080
যেমন আমার বাবা শূকর মেরেছে

1911
01:59:17,580 --> 01:59:22,080
যে মত, আমি একটি হাতুড়ি নিতে হবে
এবং এই শূকরের মাথা থেঁতলে দাও

1912
01:59:22,080 --> 01:59:24,410
আরে, ধর... আমি বললাম দাঁড়াও

1913
01:59:26,290 --> 01:59:26,910
আমাকে ছেড়ে দাও!

1914
01:59:26,910 --> 01:59:27,910
ছেড়ে দাও!

1915
01:59:28,160 --> 01:59:29,410
আরে, কাপুরুষ?

1916
01:59:30,040 --> 01:59:32,660
এসব নিয়ে আমার সাথে কথা বলবেন না
বিড়াল এবং শূকর গল্প

1917
01:59:33,540 --> 01:59:35,410
আপনি এখন কি চান? আপনি করবেন
ছুরি দিয়ে এটি শেষ করতে চান?

1918
01:59:36,160 --> 01:59:38,290
আসুন, দেখি কে কাকে ছুরিকাঘাত করে!

1919
01:59:40,540 --> 01:59:42,160
অথবা আপনি মীমাংসা করতে চান
এটা অঙ্গনে?

1920
01:59:42,580 --> 01:59:45,160
এই জন্য উভয় একই
ভাজিভিটানের ছেলে

1921
01:59:47,160 --> 01:59:48,950
এই ঠিক কি
অপেক্ষায় ছিলাম!

1922
01:59:49,540 --> 01:59:50,700
তোমার ছুরি বের কর

1923
01:59:51,200 --> 01:59:52,080
এটা পিক আপ!

1924
01:59:52,080 --> 01:59:53,910
আরে! আপনি একটি নিক্ষেপ করছেন
আমার সামনে ছুরি?

1925
01:59:53,910 --> 01:59:54,910
আপনি কি দেখেছেন, চাচা?

1926
01:59:55,290 --> 01:59:57,450
অর্ধেক মানুষ যারা
জেলে এভাবে কথা বলুন

1927
01:59:57,450 --> 01:59:59,790
বাকিরা মৃত, ঝুলে আছে
দেয়ালে ছবি হিসেবে।

1928
02:00:00,040 --> 02:00:02,080
যদি এই দুটি উচিত না
যে মত শেষ

1929
02:00:02,080 --> 02:00:04,160
তাদের সমস্যার সমাধান করুন
আখড়া, চাচা.

1930
02:00:04,540 --> 02:00:06,080
হ্যাঁ, সাক্কারি, এটাই
সঠিক পথ

1931
02:00:07,080 --> 02:00:08,040
আপনারা দুজনেই

1932
02:00:08,790 --> 02:00:10,580
সমস্যা কে সম্পর্কে
সাহসী মানুষ আর কাপুরুষ কে?

1933
02:00:11,910 --> 02:00:13,290
একটি ছাগল যুদ্ধ এটা সিদ্ধান্ত নিতে দিন

1934
02:00:14,040 --> 02:00:14,660
কার্তি?

1935
02:00:15,040 --> 02:00:16,580
একটা ছোট ছেলেও পারে
একটি ছুরি কুড়ান

1936
02:00:17,330 --> 02:00:20,160
কিন্তু এটা বাস্তব দৃঢ়তা লাগে
একটি ছাগল যুদ্ধ যাক.

1937
02:00:21,910 --> 02:00:24,080
আমি রক্তে এটি শেষ করতে চেয়েছিলাম

1938
02:00:25,660 --> 02:00:28,080
ঠিক আছে, চাচা, শেষ করা যাক
এটি একটি ছাগলের লড়াইয়ে

1939
02:00:30,160 --> 02:00:31,540
আরে, শেয়ার-অটো?

1940
02:00:32,580 --> 02:00:35,410
হেরে গেলে তোমার কালীর শিরশ্ছেদ করব

1941
02:00:35,660 --> 02:00:38,160
ঠিক সেখানেই মাঠে
সবার সামনে

1942
02:00:39,040 --> 02:00:40,660
হারলে আমি মেনে নেব
একই ভাগ্য

1943
02:00:40,660 --> 02:00:41,330
ডিল?

1944
02:00:42,790 --> 02:00:43,910
আরে, তুমি মাছ বাজার?

1945
02:00:45,080 --> 02:00:48,410
আপনি যদি হারান, আপনার নেই
তোমার ছাগল জবাই করতে

1946
02:00:49,290 --> 02:00:52,080
পরিবর্তে, একই অঙ্গনে,
সবার সামনে

1947
02:00:52,580 --> 02:00:53,660
তোমাকে আমার পায়ে পড়তে হবে

1948
02:00:53,660 --> 02:00:54,200
না

1949
02:00:54,200 --> 02:00:56,660
তোমাকে আমার কালীর কাছে পড়তে হবে
পায়ে এবং ক্ষমা প্রার্থনা

1950
02:00:57,580 --> 02:00:58,410
এসো!

1951
02:00:59,540 --> 02:01:01,200
আরে, চুপ কর, বোকা!

1952
02:01:02,660 --> 02:01:04,040
আপনার চুল-মস্তিষ্ক কেউ
বাজি এখানে বৈধ

1953
02:01:04,540 --> 02:01:05,660
আমার কথাই নিয়ম

1954
02:01:06,540 --> 02:01:08,200
আপনি যদি আমার নিয়ম অনুসরণ করেন তবেই
তাহলে মারামারি হতে পারে।

1955
02:01:09,540 --> 02:01:11,040
যদি তোমরা দুজনেই মনে কর
তাই সাহসী

1956
02:01:11,910 --> 02:01:13,410
আপনার ছাগল সঠিকভাবে প্রস্তুত করুন

1957
02:01:13,790 --> 02:01:15,660
তাদের মাঠে আনুন,
এবং সেখানে আপনার বিরোধ নিষ্পত্তি করুন

1958
02:01:18,540 --> 02:01:20,330
অন্যথায়, বাইরে যান এবং
কাপুরুষের মত একে অপরকে হত্যা কর

1959
02:01:20,580 --> 02:01:21,330
এখন বের হও!

1960
02:01:24,410 --> 02:01:25,830
আঙিনা রেডি কর চাচা!

1961
02:01:30,290 --> 02:01:34,660
যুদ্ধের সময় এসে গেছে
এবং ক্ষত নিরাময় হবে না.

1962
02:01:37,290 --> 02:01:41,540
আমরা দেখব কে শাসন করে
তুমি পালানোর সাহস করো না

1963
02:01:41,540 --> 02:01:43,160
ভাই, আমরা সব জায়গায় খোঁজ করেছি

1964
02:01:43,160 --> 02:01:45,410
আমরা একটি ছাগল খুঁজে পাইনি
আপনি যা চেয়েছিলেন তার মতো

1965
02:01:45,410 --> 02:01:47,790
আপনি দুর্গ আরোহণ এবং
পতাকা উত্তোলন...

1966
02:01:48,040 --> 02:01:50,540
ভাগ্য বন্ধ করবে কে!

1967
02:01:51,540 --> 02:01:54,910
আপনি যে মানুষ
শিকারের দ্বারা বাস করত...

1968
02:01:55,200 --> 02:01:57,790
কিন্তু প্রতিহিংসা সম্পর্কে
তোমাকে শেষ করতে।

1969
02:02:03,290 --> 02:02:05,330
এই ছাগল বীরত্বের সাথে লড়বে

1970
02:02:08,160 --> 02:02:09,580
একটা ম্যাচও হারিনি!

1971
02:02:09,580 --> 02:02:11,700
সে গ্রাস করবে পুরো আঙিনা!

1972
02:02:13,790 --> 02:02:15,910
ভাই, এই লালটা দেখো

1973
02:02:16,540 --> 02:02:18,790
এর মোটা ঘাড় আছে ভাই
এটা কঠোর গর্ব সঙ্গে যুদ্ধ

1974
02:02:19,450 --> 02:02:20,700
আমরা কি এটা দেখতে যাব?

1975
02:02:21,790 --> 02:02:24,580
এই, আপনি খুঁজছেন
শুধু লড়াই করার জন্য একটি ছাগল

1976
02:02:24,580 --> 02:02:27,410
আমি একটা ছাগল খুঁজছি
যে তাকে হত্যা করবে

1977
02:02:29,040 --> 02:02:29,910
তুমি কি গুন্ডা?

1978
02:02:30,290 --> 02:02:31,290
বড় কোনো গ্যাংস্টার?

1979
02:02:32,160 --> 02:02:34,290
আপনি যদি সত্যিই তাকে মেরে ফেলতেন, আপনি করতেন
এখন কারাগারের আড়ালে

1980
02:02:34,660 --> 02:02:36,660
আপনি যদি চিন্তা করতেন
তোমার বোন, বা ইনিয়া, অথবা আমি

1981
02:02:36,660 --> 02:02:38,080
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্য, হবে
আপনি এই মত অভিনয় করেছেন?

1982
02:02:39,950 --> 02:02:41,580
আমাদের কালী কেন রাখলি
একটি বাজি জন্য লাইনে?

1983
02:02:45,200 --> 02:02:45,790
আরে?

1984
02:02:46,080 --> 02:02:47,790
আরে, আমি আপনার সাথে কথা বলছি!
আপনি কিছু বলতে পারেন না?

1985
02:02:48,830 --> 02:02:50,200
তুমি আমার কাছে কি চাও
এখন করতে?

1986
02:02:51,330 --> 02:02:53,080
আমি এটি স্পর্শ করেছি, আমাকে করতে হবে
এই শেষ

1987
02:03:01,200 --> 02:03:03,160
আমি শুধু জন্য কথা বলছি
আমাদের নিজেদের ভালো

1988
02:03:03,540 --> 02:03:04,410
বুঝলে!

1989
02:03:08,410 --> 02:03:14,290
এই আমার ক্ষত আরোগ্য হবে!
ভালোবাসার কান্না!

1990
02:03:15,540 --> 02:03:21,580
বিশ্বাসঘাতকতা সেট হবে
তোমার রাগ জ্বলছে

1991
02:03:22,540 --> 02:03:25,910
আপনার তরবারি উচ্চ ধরুন এবং
যুদ্ধক্ষেত্রের জন্য প্রস্তুত থাকুন

1992
02:03:26,160 --> 02:03:29,540
আপনার নাম উচ্চস্বরে উচ্চারণ করুন
একটি উন্মাদ আবেগ সঙ্গে

1993
02:03:29,790 --> 02:03:33,040
অহংকার সঙ্গে চার্জ এবং
তোমার শত্রুর উপর ঝাঁপ দাও

1994
02:03:33,330 --> 02:03:36,700
শত্রুর গল্প শেষ করুন
এবং এগিয়ে যান!

1995
02:03:38,410 --> 02:03:40,290
আরে, আপনি কি শেষ করেছেন?
আমি তোমাকে যেমন বলেছিলাম ঠিক তেমনি সব?

1996
02:03:40,290 --> 02:03:41,290
সবই হয়েছে
হয়ে গেছে, চাচা...

1997
02:03:41,290 --> 02:03:45,580
যুদ্ধ শুরু হলে, দ
ক্ষত সারবে না

1998
02:03:48,160 --> 02:03:52,580
আমরা দেখব কে শাসন করে
তুমি পালাও না।

1999
02:03:55,410 --> 02:03:58,830
আপনি যে মানুষ মাপকাঠি
দুর্গ এবং পতাকা উত্তোলন ...

2000
02:03:58,830 --> 02:04:01,450
সে তোমার ভাগ্য বন্ধ করে দেবে!

2001
02:04:02,450 --> 02:04:06,080
তুমি সেই মানুষ যে বেঁচে ছিলে
শিকারে তার জীবন...

2002
02:04:06,080 --> 02:04:08,660
তিনি আপনার অধ্যায় শেষ করবেন!

2003
02:04:09,330 --> 02:04:14,040
যুদ্ধ শুরু হয়েছে, এবং
সময় দাগ সারাবে না

2004
02:04:16,910 --> 02:04:20,790
আমরা দেখব কে শাসন করে
তুমি পালাও না।

2005
02:04:53,410 --> 02:04:55,790
শুভেচ্ছা, স্যার
- শুভেচ্ছা, স্যার!

2006
02:04:57,580 --> 02:05:00,200
পুলিশ আসবে না কেন?
আমরা পিটিশন জমা দিয়েছি, তাই না?

2007
02:05:00,910 --> 02:05:02,330
তাহলে বলছ কেন
তারা দেখাবে না?

2008
02:05:06,080 --> 02:05:08,450
সাক্কারি, আমি কথা বলার চেষ্টা করেছি
তাদের বিভিন্ন যোগাযোগের মাধ্যমে

2009
02:05:08,790 --> 02:05:09,910
কিন্তু তারা প্রস্তুত নয়
আসতে

2010
02:05:10,290 --> 02:05:12,830
স্যার, আমার হৃদয় আমাকে বলে
কিছু ভুল

2011
02:05:13,160 --> 02:05:14,040
চাচা?
- হুহ?

2012
02:05:14,040 --> 02:05:16,830
মনে হচ্ছে কার্তি পরিশোধ করেছে
পুলিশ তাদের দূরে রাখতে

2013
02:05:17,080 --> 02:05:19,580
আরে, আমাদের ফেডারেশনের মতো
একটি বিশাল সেনাবাহিনী। আমরা এটি পরিচালনা করব

2014
02:05:19,580 --> 02:05:20,290
ঠিক আছে, সাক্কারি...

2015
02:06:04,410 --> 02:06:06,160
এই ভয়ঙ্কর দেখায়

2016
02:06:44,540 --> 02:06:45,290
আরে

2017
02:06:45,540 --> 02:06:46,330
পরিধি সেট করুন!

2018
02:06:46,830 --> 02:06:48,450
বাকি সবাই যাও
আপনার দাগের কাছে!

2019
02:07:16,830 --> 02:07:19,290
আমাদের দেখা উচিত ছিল
পেয়ার আপ করার আগে ছাগল

2020
02:07:19,290 --> 02:07:20,410
তুমি ভুল করেছ,
রামার...

2021
02:07:20,410 --> 02:07:21,540
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2022
02:07:22,080 --> 02:07:25,040
আমার নিঃশ্বাস আমাকে ছেড়ে গেলেও আমি যাব না
কোন ফলাফল ছাড়া এই থেকে বেরিয়ে আসা.

2023
02:07:25,660 --> 02:07:26,660
হে দেবী মা!

2024
02:07:53,160 --> 02:07:54,910
আরে, ভালো করে শোন

2025
02:07:55,160 --> 02:07:56,910
আমার ফেডারেশনের নিয়ম চূড়ান্ত

2026
02:07:56,910 --> 02:07:58,410
মোট ত্রিশটি বাট মাত্র

2027
02:07:58,410 --> 02:08:01,290
জয়, হার, বা ড্র

2028
02:08:01,290 --> 02:08:03,700
এটাই শেষ ছাগলের লড়াই
আপনি কখনও অংশগ্রহণ করবেন।

2029
02:08:07,290 --> 02:08:08,290
ন্যায্যভাবে খেলুন

2030
02:08:09,080 --> 02:08:09,790
বুঝলেন?

2031
02:08:13,910 --> 02:08:15,660
আরে, শেয়ার-অটো?

2032
02:08:16,160 --> 02:08:18,040
মাথা আলাদা, ধড় আলাদা...

2033
02:08:18,040 --> 02:08:19,660
আপনি বাজি ভুলবেন না

2034
02:08:21,040 --> 02:08:22,950
যদি আমি রাখতে না পারি
শব্দ আমি দিয়েছি

2035
02:08:22,950 --> 02:08:24,950
আমি সেই ধরনের মানুষ যে করবে
বরং নিজেকে ছুরিকাঘাত করে মারা যায়

2036
02:08:25,290 --> 02:08:25,950
এটা আনুন!

2037
02:08:41,660 --> 02:08:43,660
কালী... ধর্মঘট!
- তাকে আঘাত কর

2038
02:08:44,450 --> 02:08:45,540
তাকে আঘাত!

2039
02:08:50,080 --> 02:08:51,790
এসো কালী, তাকে আঘাত কর!

2040
02:08:51,790 --> 02:08:53,080
তাকে আঘাত কর... তাকে আঘাত কর

2041
02:08:53,080 --> 02:08:54,080
ধর্মঘট !

2042
02:08:54,580 --> 02:08:55,910
এসো!

2043
02:09:01,410 --> 02:09:02,950
ধর্মঘট, আগরথী!

2044
02:09:04,660 --> 02:09:07,160
এসো, তাকে আঘাত কর
- তাকে আঘাত কর

2045
02:09:12,830 --> 02:09:14,200
এটা কি?
কেন সে কাশি দিচ্ছে?

2046
02:09:16,450 --> 02:09:18,040
তাকে ছিটকে দাও!

2047
02:09:18,040 --> 02:09:19,410
কালী তাকে ছাড়বেন না
- হ্যাঁ! চলো

2048
02:09:20,040 --> 02:09:21,040
আগরথী ! তাকে মারধর কর

2049
02:09:21,330 --> 02:09:22,540
তাকে আঘাত!
- ধর্মঘট

2050
02:09:22,910 --> 02:09:24,160
চলো, ধর্মঘট!

2051
02:09:28,200 --> 02:09:29,200
বারোটি !

2052
02:09:30,830 --> 02:09:32,330
কি হচ্ছে?
- কালি এসো!

2053
02:09:32,330 --> 02:09:33,910
আগরথী !

2054
02:09:36,790 --> 02:09:38,580
তাকে দেখাও, কালী!

2055
02:09:38,580 --> 02:09:40,330
মাথার পাছা! এসো!

2056
02:09:40,950 --> 02:09:42,290
তাকে আঘাত করুন

2057
02:09:45,790 --> 02:09:47,290
ধর্মঘট !

2058
02:09:51,040 --> 02:09:53,160
কালী, এসো, সেখানে প্রবেশ কর!

2059
02:09:53,160 --> 02:09:56,660
কারণ রমার কন্ঠ আছে
বদলে গেছে, কালী বিভ্রান্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে

2060
02:09:57,160 --> 02:09:58,200
এসো!

2061
02:09:58,540 --> 02:09:59,700
ধর্মঘট !

2062
02:10:03,910 --> 02:10:05,080
হ্যাঁ! ঠিক তেমনই

2063
02:10:06,660 --> 02:10:07,830
এসো! এটাই

2064
02:10:07,830 --> 02:10:09,410
কার্তি ভাই,
তাকে রেহাই দিও না

2065
02:10:13,540 --> 02:10:15,910
তাকে আঘাত! ধর্মঘট !

2066
02:10:18,290 --> 02:10:19,830
রমার...! রমার...!
- ভাইয়া?

2067
02:10:19,830 --> 02:10:21,330
ভাই?...

2068
02:10:23,200 --> 02:10:25,660
দুজনে কেন দাঁড়িয়ে আছে
কোন আগ্রাসন ছাড়া সেখানে?

2069
02:10:26,910 --> 02:10:27,790
এসো, তাকে আঘাত কর

2070
02:10:28,660 --> 02:10:30,580
রমার, কি হয়েছে?

2071
02:10:31,160 --> 02:10:32,540
আরে, প্রবেশ করুন এবং
তাকে ফেলে দাও

2072
02:10:36,410 --> 02:10:38,660
সে এত ভালো করছিল...
পৃথিবীতে কি ঘটেছে?

2073
02:10:38,660 --> 02:10:39,660
আমি কি ভুল জানি না

2074
02:10:39,660 --> 02:10:41,160
তিনি কিভাবে আদেশ করবেন
এই গলা দিয়ে?

2075
02:10:44,830 --> 02:10:47,040
কালী মনে হয় না
কি ঘটছে বুঝতে.

2076
02:10:47,040 --> 02:10:47,910
তাকে শেষ!

2077
02:10:49,290 --> 02:10:50,540
ধর্মঘট !

2078
02:10:51,580 --> 02:10:53,290
আরে! ছাগল ধরো

2079
02:11:04,540 --> 02:11:07,040
আরে, এখানে কি হচ্ছে
আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে না...

2080
02:11:26,540 --> 02:11:28,660
বাওয়া, কি হয়েছে তোমার?

2081
02:11:29,040 --> 02:11:30,200
তুমি এভাবে কাশি দিতে থাকো...

2082
02:11:36,830 --> 02:11:38,580
এসো! এসো!
তাকে আঘাত করুন

2083
02:11:39,040 --> 02:11:39,790
ধর্মঘট !

2084
02:11:40,410 --> 02:11:41,950
হ্যাঁ, যে মত

2085
02:11:42,450 --> 02:11:43,540
এসো ধর্মঘট

2086
02:11:48,450 --> 02:11:49,790
ঠিক তেমনই
- ধর্মঘট

2087
02:11:50,160 --> 02:11:52,330
কালী... ধর্মঘট

2088
02:12:00,830 --> 02:12:02,040
ওটা আমার ছেলে!

2089
02:12:09,040 --> 02:12:10,290
তাকে ছিটকে দাও!

2090
02:12:18,830 --> 02:12:20,410
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন

2091
02:12:21,330 --> 02:12:22,200
এসো!

2092
02:12:26,160 --> 02:12:27,790
তাকে যেতে দিও না, কালী!

2093
02:12:27,790 --> 02:12:28,540
যাও

2094
02:12:28,540 --> 02:12:30,450
ধর্মঘট !

2095
02:12:32,700 --> 02:12:34,080
কঠিনতর !

2096
02:12:39,290 --> 02:12:42,450
কালী শুরু করেছে মানুষ!
- স্ট্রাইক, কালী! হরতাল, কালী! চমত্কার

2097
02:12:42,450 --> 02:12:45,040
তাকে দাও, কালী!
- চলো! এসো!

2098
02:12:45,040 --> 02:12:46,330
অসাধারণ, ভাই!
- চল

2099
02:12:46,790 --> 02:12:48,410
ভাই! রমার ভাই,
চল

2100
02:12:49,080 --> 02:12:50,200
কালী এখন খেলছে!

2101
02:12:50,790 --> 02:12:53,700
তাকে নামিয়ে দাও, কালী!
ভাল, চল, কালী!

2102
02:12:58,040 --> 02:13:01,790
হে কার্তি ভাই,
খপ্পর স্খলন হয়, দেখুন

2103
02:13:01,790 --> 02:13:03,540
আরে, ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

2104
02:13:03,540 --> 02:13:05,160
আগরথী !

2105
02:13:05,160 --> 02:13:05,950
এসো!

2106
02:13:06,290 --> 02:13:07,040
এসো!

2107
02:13:16,830 --> 02:13:18,330
ধর্মঘট !

2108
02:13:24,410 --> 02:13:25,290
ধর্মঘট !

2109
02:13:25,910 --> 02:13:27,290
তাকে আঘাত!
- ধর্মঘট !

2110
02:13:29,830 --> 02:13:32,160
ওহে কালী... আরে না, কালী!
- ধর্মঘট !

2111
02:13:35,910 --> 02:13:37,330
স্ট্রি..কে

2112
02:13:40,290 --> 02:13:41,830
ধর্মঘট !
- চলো!

2113
02:13:43,290 --> 02:13:44,700
কালী?

2114
02:13:44,700 --> 02:13:46,080
কালী !
- কালী?

2115
02:13:46,080 --> 02:13:47,790
রমার?

2116
02:13:49,660 --> 02:13:51,410
কালী... ওঠ!

2117
02:13:51,410 --> 02:13:52,580
কি হচ্ছে?

2118
02:13:53,790 --> 02:13:55,040
কালী?

2119
02:13:55,910 --> 02:13:57,660
ভাই, কালী তুলুন!
রমার ভাই!

2120
02:13:57,660 --> 02:13:59,080
ওহে কালী, ওঠ

2121
02:13:59,080 --> 02:14:00,540
কালী...

2122
02:14:02,830 --> 02:14:04,290
কালী?

2123
02:14:10,910 --> 02:14:12,200
এটা কি ব্যাথা করে, কালী?

2124
02:14:14,540 --> 02:14:15,410
কালী...

2125
02:14:19,330 --> 02:14:20,660
তোমার হারানো উচিত নয়, মানুষ...

2126
02:14:23,450 --> 02:14:26,790
বাওয়া, আমার কথা শোন...
এর বাজি ছেড়ে দেওয়া যাক.

2127
02:14:26,790 --> 02:14:27,700
হ্যাঁ ভাই...

2128
02:14:35,540 --> 02:14:36,540
কালী !

2129
02:14:38,830 --> 02:14:39,910
রমার?

2130
02:14:39,910 --> 02:14:40,830
রামার...

2131
02:14:40,830 --> 02:14:42,160
রমার?

2132
02:14:44,660 --> 02:14:45,910
রামার !

2133
02:14:47,160 --> 02:14:48,290
উঠ, রমার

2134
02:14:48,290 --> 02:14:49,910
আমাকে যেতে দিন দয়া করে!
- ওকে ধর

2135
02:14:49,910 --> 02:14:51,580
আমার মনে হয় সে মারা গেছে!

2136
02:14:53,410 --> 02:14:55,040
রমার ভাই, ওঠ!

2137
02:14:59,450 --> 02:15:01,290
রমার, ওঠ!
- কার্তি?

2138
02:15:01,580 --> 02:15:02,540
আপনি কি করছেন?

2139
02:15:04,160 --> 02:15:06,410
আমার হাত পিছলে গেল, চাচা...

2140
02:15:06,410 --> 02:15:07,200
ভাই?

2141
02:15:07,660 --> 02:15:09,450
রমার, ওঠ, ম্যান!

2142
02:15:46,950 --> 02:15:48,700
আরে, শেয়ার-অটো?

2143
02:15:49,540 --> 02:15:51,540
মাথা আলাদা,
ধড় আলাদা...

2144
02:15:51,540 --> 02:15:53,290
আপনি বাজি ভুলবেন না!

2145
02:16:05,700 --> 02:16:07,330
কালী !

2146
02:16:08,540 --> 02:16:10,450
কালী

2147
02:16:11,580 --> 02:16:13,660
কালী !

2148
02:16:15,410 --> 02:16:16,290
রমার?

2149
02:16:16,540 --> 02:16:17,580
রমার?

2150
02:16:17,580 --> 02:16:18,580
উঠুন, দয়া করে!

2151
02:16:32,290 --> 02:16:33,040
সাক্কারই?

2152
02:16:33,950 --> 02:16:35,540
আমি জানি না সে করবে কিনা
এমনকি উঠুন

2153
02:16:36,160 --> 02:16:38,330
এর পাওয়ার উপর ফোকাস করা যাক
রমার হাসপাতালে।

2154
02:16:40,040 --> 02:16:40,790
চাচা?

2155
02:16:41,450 --> 02:16:43,450
লড়াইটা এখানেই শেষ করি...

2156
02:17:07,540 --> 02:17:08,660
আমাকে মেডেল দাও..

2157
02:17:18,290 --> 02:17:20,200
রমার?

2158
02:17:28,040 --> 02:17:29,790
স্যার!

2159
02:17:30,330 --> 02:17:32,660
এখনো আছে দুজন
সংঘর্ষ বাকি!

2160
02:17:36,160 --> 02:17:37,660
উঠ, রমার! উঠো!
- চল ভাই!

2161
02:17:37,660 --> 02:17:39,040
এসো!

2162
02:18:04,830 --> 02:18:05,540
আরে?

2163
02:18:07,040 --> 02:18:09,660
আগে লড়াই শেষ কর,
তারপর চলে যান!

2164
02:18:20,660 --> 02:18:22,660
এই তো, চল, রমার!

2165
02:18:22,660 --> 02:18:23,700
ভাই! এসো!

2166
02:18:23,700 --> 02:18:25,660
চল ভাই! চলো

2167
02:18:25,910 --> 02:18:27,040
এসো! এসো!
- ভাই, আসুন!

2168
02:18:28,290 --> 02:18:29,450
চল ভাই!

2169
02:19:06,450 --> 02:19:08,040
ধর্মঘট !

2170
02:19:08,040 --> 02:19:09,540
আরে, ধর্মঘট!

2171
02:19:15,540 --> 02:19:18,410
কালী, মাত্র একটি আঘাতে,
কাজ শেষ!

2172
02:19:56,910 --> 02:19:59,410
এসো, কালী! এসো, কালী!
- আরে আগরথী, ওঠো!

2173
02:20:03,080 --> 02:20:06,660
অসাধারণ, ভাই! এসো!
-রমার ! রামার !

2174
02:20:08,290 --> 02:20:09,160
ইনি !

2175
02:20:10,410 --> 02:20:11,290
আমাকে যেতে দাও!

2176
02:20:11,290 --> 02:20:12,790
কার্থি ! ভাই, ওকে মেরে ফেল!

2177
02:20:14,700 --> 02:20:20,660
আমার ঈশ্বর... আমার ঈশ্বর...

2178
02:20:20,660 --> 02:20:26,660
তুমিই একমাত্র ঈশ্বর...

2179
02:20:26,660 --> 02:20:32,580
তুমি কে? আমি কে?

2180
02:20:32,830 --> 02:20:38,950
কি সম্পর্ক
এখানে আমাদের মধ্যে?

2181
02:20:41,200 --> 02:20:41,910
রামার..

2182
02:20:42,330 --> 02:20:43,700
আপনি একজন যোদ্ধা!

2183
02:20:43,950 --> 02:20:45,330
অভিনন্দন

2184
02:20:56,330 --> 02:20:57,540
স্যার!

2185
02:20:57,910 --> 02:20:59,040
আমি যথেষ্ট ছিল!

2186
02:21:01,080 --> 02:21:01,700
আরে?

2187
02:21:02,200 --> 02:21:05,200
এর সাথে ছাগলের লড়াই
তোমাদের দুজনের মধ্যে শেষ।

2188
02:21:05,200 --> 02:21:06,290
সমস্যাও শেষ।

2189
02:21:06,580 --> 02:21:08,200
সহিংসতা সবসময় ন্যায়সঙ্গত
একটি শুরু

2190
02:21:08,660 --> 02:21:09,410
শেষ নয়

2191
02:21:10,040 --> 02:21:11,040
আরে কার্তি?

2192
02:21:11,700 --> 02:21:13,330
শালীন হয়ে বাঁচার চেষ্টা করুন
মানুষ

2193
02:21:13,910 --> 02:21:14,830
একই আপনার জন্য যায়

2194
02:21:15,540 --> 02:21:16,450
এখন চলে যাও।

2195
02:21:16,790 --> 02:21:17,540
সবাই, চলে যাও!

2196
02:21:17,540 --> 02:21:18,290
ছেড়ে দাও!

2197
02:21:18,290 --> 02:21:19,040
আরে?

2198
02:21:19,290 --> 02:21:20,200
সবাই, দয়া করে চলে যান

2199
02:21:21,660 --> 02:21:23,040
তাদের সব সরান
-ঠিক আছে চাচা

2200
02:21:23,040 --> 02:21:24,040
এখানে, এই রাখা

2201
02:21:29,790 --> 02:21:30,410
ভাই?

2202
02:21:32,330 --> 02:21:33,410
এই মানুষগুলো কারা?

2203
02:21:33,410 --> 02:21:34,330
আমি জানি না ভাই।

2204
02:22:32,660 --> 02:22:33,540
চাচা

2205
02:22:34,160 --> 02:22:36,410
একটি ছাগল যুদ্ধ ঘটতে দেওয়া
একটি বাজি ছাড়া

2206
02:22:36,790 --> 02:22:39,330
ভাত ছাড়া খাওয়ার মত
যেকোনো লবণ

2207
02:22:39,660 --> 02:22:41,660
এই কার্তি ঠিক মত
যে, চাচা।

2208
02:22:46,200 --> 02:22:47,450
আরে, শেয়ার-অটো?

2209
02:22:47,450 --> 02:22:48,910
একটা গল্প বলি।

2210
02:22:49,660 --> 02:22:51,830
একটি পিঁপড়া জলে পড়ল,

2211
02:22:52,040 --> 02:22:56,290
সংগ্রাম এবং scrambled, এবং
কোনোভাবে তীরে পৌঁছাতে সক্ষম হন।

2212
02:22:56,290 --> 02:22:58,790
ঠিক যেভাবে পিঁপড়া শ্বাস নেয়
স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস,

2213
02:22:58,790 --> 02:23:00,790
ভাবছেন এটা পালিয়ে গেছে
তার জীবনের সাথে..

2214
02:23:00,790 --> 02:23:02,790
এটা বুঝতে পারে যে এটা না
একটি তীরে দাঁড়িয়ে

2215
02:23:02,950 --> 02:23:04,290
কিন্তু আগ্নেয়গিরি!

2216
02:23:05,290 --> 02:23:07,330
ঠিক তিন সেকেন্ডে

2217
02:23:07,330 --> 02:23:09,410
সেই আগ্নেয়গিরি যাচ্ছে
বিস্ফোরিত হতে

2218
02:23:10,330 --> 02:23:12,950
আমরা কিভাবে দেখতে হবে
আগ্নেয়গিরি বিস্ফোরিত হয়?

2219
02:23:14,330 --> 02:23:15,290
এক...

2220
02:23:16,200 --> 02:23:17,450
দুই...

2221
02:23:18,660 --> 02:23:19,950
তিন!